Anlässlich des 50. Jahrestages von „China heute“ blicken wir auf ihre glänzende Vergangenheit zurück. Unsere Zeitschrift hieß in ihren ersten 40 Jahren „China im Aufbau“, bis sie 1990 auf den nicht verwirklichten Wunsch von Sung Tjing-ling, der Begründerin unserer Zeitschrift, zu „China heute“ umbenannt wurde. Sowohl das ehemalige „China im Aufbau“ als auch das gegenwärtige „China heute“ haben die Entwicklung des Neuen China gut widergespiegelt und die Erfolge, die China beim sozialistischen Aufbau erzielt hat, gezeigt. Es folgen mehrere Auszüge aus verschiedenen Nummern unserer Zeitschrift, die wir den Lesern zur Lektüre anbieten wollen.