Huang Youyi propone regular el sector de la traducción (Exclusiva) Falta de profesionales cualificados (Exclusiva)

Por LI WUZHOU ( 2011-March-8 16:26:41)

Actualmente, no existe un examen riguroso para acceder a la profesión de traductor, por lo que cualquier persona puede dedicarse a ello, lo que provoca una merma de calidad en los trabajos.

El mercado carece de buenos profesionales: según las cifras del Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, a finales de 2008, los traductores que trabajaban en empresas u organismos estatales sumaban tan sólo 27.000 personas.

Para reducir costes, algunas agencias pequeñas contratan a personal no profesional para dar servicio a más clientes, e incluso, las hay que traducen textos utilizando software informático. Las malas traducciones han ocasionado pérdidas y han desestabilizado el mercado de la traducción y, últimamente, el número creciente de disputas que han originado está minando gravemente el desarrollo estable del sector.

Competencia desleal

En los últimos años, en un clima de subida imparable de precios en casi todos los sectores, los de los servicios de traducción, sin embargo, están bajando. Ello se debe a las prácticas de competencia desleal que emplean numerosas agencias, como ofertar precios excesivamente bajos y plazos de entrega acelerados, recortando fases del proceso, para adueñarse del mercado.

De esta manera, las empresas que siguen rígidos estándares de calidad sufren una gran presión, y los buenos traductores se alejan del sector por la falta de clientes y las bajas remuneraciones, mientras las agencias pequeñas sobreviven a base de bajos costes y profesionales de escaso nivel.

Sin embargo, el sector no dispone de organismos de administración y supervisión. La Asociación de Traductores de China tiene la función de ofrecer sugerencias constructivas para mejorar el sector, pero carece del derecho de administración y control.