شهدت جامعة الدراسات الأجنبية ببكين في 18 سبتمبر 2025 انعقاد ندوة بعنوان "الواقع والتحديات لحركة الترجمة بين الصينية والعربية" بمشاركة خبراء وباحثين من الصين وقطر.

وجاءت الندوة بمناسبة اعتماد اللغة الصينية ضمن لغات الدورة الثانية عشرة من جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي لعام 2026، ما يعكس تزايد الاهتمام بدور الترجمة في تعزيز التواصل الثقافي بين الصين والعالم العربي.

وفي تصريح لمجلة الصين اليوم، قال عبد الرحمن المري، مسؤول إعلامي للجائزة، إن اختيار اللغة الصينية "خطوة مهمة لتعزيز حضور المترجمين المتخصصين وتشجيعهم على مضاعفة جهودهم والمشاركة في الجائزة."

وأضاف المري أن العالم العربي يشهد اهتماما متزايدا بالأدب الصيني الحديث والكتب الفكرية والتاريخية، مشيرا إلى أن الترجمة "تمثل جسرا حضاريا يقرب بين الثقافات، ولا يمكن الاستغناء فيه عن الدور الإنساني للمترجم رغم تطور تقنيات الذكاء الاصطناعي."

واختتم المري بالتأكيد على أن التعاون الثقافي بين الصين وقطر "يمضي نحو آفاق واسعة، ويؤسس لمرحلة جديدة من التبادل الفكري والمثاقفة بين اللغتين العربية والصينية".