كتاب ((الكامل في التاريخ)) هو تاريخ جامع لأخبار ملوك الشرق والغرب وما بينهما، ومنذ أول الزمان إلى حوالي عامي 1230 أو 1231 ميلادي، وهو من تأليف المؤرخ المشهور ابن الأثير، الذي يعد من أبرز المؤرخين في الدولة العباسية. قام بتسجيل الأحداث بالمنهج الحولي فيما يخص الأحداث السياسية والحربية والعلمية والاجتماعية والعلاقات مع الدول الأخرى ومنها الصين بصورة تفصيلية وشاملة.
قام الأستاذ الدكتور لوه لين (خليل)، من جامعة بكين للغات والثقافة وفريقه بترجمة ودراسة كتاب ((الكامل في التاريخ)) تحت رعاية المشروع الرئيسي للصندوق الوطني للعلوم الاجتماعية لعام 2019، سعيا لتحسين الدراسات في التاريخ الإسلامي والعربي وتعزيز التبادلات بين الحضارتين الصينية والعربية وتقديم مساهمات علمية لبناء "الحزام والطريق" بين الصين والدول العربية.
في السابع والعشرين من سبتمبر عام 2020، أقيمت ندوة أكاديمية حول ترجمة ودراسة كتاب ((الكامل في التاريخ))، حيث ناقش خبراء من الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية وجامعة بكين وجامعة العاصمة للتعليم ببكين وأعضاء الفريق خطوات وطرق الترجمة والدراسات عن الكتاب والأهمية الأساسية في ترجمة المصطلحات عن الأسماء والأماكن والأحداث التاريخية في الكتاب.
