ثقافة وفن < الرئيسية

مفاهيم صينية رئيسية (2019-7)

: مشاركة
2019-07-01 14:50:00 الصين اليوم:Source :Author

提升中欧全面战略伙伴关系

中欧是当今世界两大力量、两大市场、两大文明。在世界多极化、经济全球化、文化多样化、国际关系民主化的时代背景下,中欧合作更具全球性、战略性、示范性,对推动国际力量平衡、促进世界和平与发展意义重大。20144月,习近平主席在布鲁日欧洲学院发表演讲时提议:要建设和平稳定之桥,把中欧两大力量连接起来。建设增长繁荣之桥,把中欧两大市场连接起来。建设改革进步之桥,把中欧两大改革进程连接起来。建设文明共荣之桥,把中欧两大文明连接起来。

 

الارتقاء بالشراكة الإستراتيجية الشاملة بين الصين والاتحاد الأوروبي

تعتبر الصين والاتحاد الأوروبي قوتين عملاقتين وسوقين كبيرتين وحضارتين عظيمتين في العالم اليوم. وفي ظل التعددية القطبية العالمية والعولمة الاقتصادية والتنوع الثقافي ودمقرطة العلاقات الدولية، أصبح التعاون بين الصين والاتحاد الأوروبي أكثر عولمة وإستراتيجية ونموذجية، ويكتسب أهمية حيوية في دفع توازن القوى الدولية وتعزيز السلام والتنمية في العالم. في إبريل عام 2014، قال الرئيس الصيني شي جين بينغ في الخطاب الذي ألقاه في كلية أوروبا بمدينة بروج البلجيكية: "علينا أن نبني جسرا للسلام والاستقرار، لربط القوتين العملاقتين الصينية والأوروبية؛ وأن نبني جسرا للنمو والازدهار، لربط السوقين الكبيرتين الصينية والأوروبية؛ وأن نبني جسرا للإصلاح والتقدم، لربط مسيرتي الإصلاح العظيمتين في الصين والاتحاد الأوروبي؛ وأن نبني جسرا للحضارة والرخاء المشترك، لربط الحضارتين االعظيمتين الصينية والأوروبية.

 

 

 

 

 “亲、诚、惠、容”的周边外交理念

“亲、诚、惠、容”是中国与周边国家发展关系提出的重要理念。周边国家在中国外交总体格局中占据首要位置和极为重要的战略意义。稳定安宁的地区环境,是中国和周边国家的共同期许。无论是从理智上还是从感情上,中国都认为与邻为善、以邻为伴是唯一正确的选择。因此,中国主张亲、诚、惠、容的周边外交理念。所谓亲,就是坚持睦邻友好,守望相助;讲平等、重感情;常见面,多走动;多做得人心、暖人心的事,增强亲和力、感召力、影响力。所谓诚,就是诚心诚意对待周边国家,争取更多朋友和伙伴。所谓惠,就是本着互惠互利的原则同周边国家开展合作,编织更加紧密的共同利益网络,让周边国家得益于中国发展,使中国也从周边国家共同发展中获得裨益和助力。所谓容,就是倡导包容的思想,强调亚太之大容得下大家共同发展,以更加开放的胸襟和更加积极的态度促进地区合作。

 

مفهوم دبلوماسية الجوار المبنية على "المودة والصدق والمنفعة والتسامح"

"المودة والصدق والمنفعة والتسامح" مفهوم هام طرحته الصين لتطوير علاقاتها مع الدول المجاورة لها. تتمتع الدول المجاورة بمكانة ذات أولوية وأهمية إستراتيجية كبيرة في النمط العام للأعمال الدبلوماسية الصينية. وتعد البيئة الإقليمية المستقرة والهادئة توقعات مشتركة للصين والدول المجاورة. ترى الصين، من ناحيتي الفكر والمشاعر، أن الاختيار الصائب الوحيد هو معاملة الجيران بحسن النية واتخاذهم شركاء. لذلك، تدعو الصين إلى مفهوم دبلوماسي قائم على المودة والصدق والمنفعة والتسامح تجاه الدول المجاورة. المقصود بالمودة هو التمسك بمبادئ حسن الجوار، والاعتماد والمساعدة المتبادلين؛ إعلاء قيمة المساواة وتقدير المشاعر؛ اللقاءات المكثفة والزيارات المتبادلة الدائمة؛ الإكثار من عمل ما يحظى بتأييد من الشعب ويشعره بالدفء، لتعزيز الألفة والجاذبية والتأثير المتبادل. المقصود بالصدق هو معاملة الدول المجاورة بكل صدق وإخلاص، والسعي إلى مزيد من الأصدقاء والشركاء. المقصود بالمنفعة هو إقامة علاقات تعاون مع الدول المجاورة وفقا لمبدأ المصلحة والمنفعة المتبادلة، ونسج شبكة أوثق للمصالح المشتركة، وجعل الدول المجاورة تستفيد من التنمية الصينية، وأيضا جعل الصين تكسب منافع ومساعدة من التنمية المشتركة للدول المجاورة. المقصود بالتسامح هو الدعوة إلى الأفكار المتسامحة، مع التشديد على أن منطقة آسيا والمحيط الهادئ الشاسعة تتسع للجميع لتحقيق التنمية المشتركة، وضرورة تعزيز التعاون الإقليمي بروح أكثر انفتاحا وموقف أكثر إيجابية.

©China Today. All Rights Reserved.

24 Baiwanzhuang Road, Beijing, China. 100037