生态红线

生态红线，亦称生态保护红线，是指在自然生态服务功能、环境质量安全、自然资源利用等方面，需要实行严格保护的空间边界与管理限值，以维护国家和区域生态安全及经济社会可持续发展、保障人民群众健康。生态红线是国家生态安全的底线和生命线，这个红线不能突破，一旦突破后果必将危及生态安全、人民生产生活和国家可持续发展。中国政府正在通过精心研究和论证，确定究竟哪些要列入生态红线，如何从制度上保障生态红线，把良好生态环境尽可能保护起来。生态红线一旦确立，全国就要一体遵行，决不能逾越。

الخط الأحمر الإيكولوجي

الخط الأحمر الإيكولوجي أو الخط الأحمر لحماية البيئة الإيكولوجية، يقصد به الحاجة إلى وضع قيود إدارية وحدود صارمة لحماية وظائف الطبيعة الإيكولوجية، وجودة وأمن البيئة واستغلال الموارد الطبيعية وغيرها من المجالات من أجل حماية الأمن الإيكولوجي الوطني والإقليمي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة وضمان صحة الشعب. الخط الأحمر الإيكولوجي هو الخط الأدنى وشريان الحياة للأمن الإيكولوجي الوطني. لذا، يجب عدم تجاوز هذا الخط الأحمر، وإذا تم تجاوزه، فإن ذلك سيؤثر على الأمن الإيكولوجي وعملية الإنتاج وحياة الشعب والتنمية المستدامة للدولة. وفي هذا الشأن، تقوم الحكومة الصينية في الوقت الحالي بدراسات وتحقيقات دقيقة، لتحديد ما يجب إدراجه ضمن الخط الأحمر الإيكولوجي، وكيفية ضمان الخط الأحمر الإيكولوجي من حيث النظام، وحماية البيئة الإيكولوجية إلى أقصى حد ممكن. وعندما يتم تحديد الخط الأحمر الإيكولوجي، سيكون على الدولة بكاملها أن تلتزم به، ولن يسمح بتجاوزه.

生态补偿制度

中共十八届三中全会《决定》提出实行生态补偿制度。生态补偿制度，是以防止生态环境破坏、增强和促进生态系统良性发展为目的，以从事对生态环境产生或可能产生影响的生产、经营、开发、利用者为对象，以生态环境整治及恢复为主要内容，以经济调节为手段，以法律为保障的新型环境管理制度。它可分为广义和狭义两种。广义包括对污染环境的补偿和对生态功能的补偿，狭义则专指对生态功能或生态价值的补偿。中国政府将坚持谁污染环境、谁破坏生态谁付费和谁受益、谁补偿原则，完善对重点生态功能区的生态补偿机制，推动地区间建立横向生态补偿制度。

نظام التعويض الإيكولوجي

طرح ((القرار)) الذي أجازته الدورة الكاملة الثالثة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني تطبيق نظام التعويض الإيكولوجي. هذا النظام الجديد لإدارة البيئة الغرض منه هو منع تخريب البيئة الإيكولوجية وتعزيز التنمية السليمة للنظام البيئي، ويستهدف حلقات الإنتاج والعمل والتطوير والاستغلال التي تؤثر أو يحتمل أن تؤثر على البيئة الإيكولوجية، أما موضوعه الرئيسي فهو معالجة واستعادة البيئة الإيكولوجية، ووسيلة تحقيق ذلك هي التعديل الاقتصادي، على أن يكون القانون هو الضامن لكل ذلك. يمكن فهم هذا النظام في معناه الواسع بأنه التعويض عن تلويث البيئة وعن الوظائف الإيكولوجية، أما المعنى الضيق له فيقصد به التعويض عن الوظائف الإيكولوجية والقيمة الإيكولوجية. ستتمسك الحكومة الصينية بمبدأ "من يلوث البيئة أو يخرب البيئة الإيكولوجية، عليه أن يدفع، ومن ينتفع يجب أن يعوض" لإكمال آلية التعويض الإيكولوجي في مناطق الوظائف الإيكولوجية الهامة ودفع إقامة نظام التعويض الإيكولوجي بين المناطق المختلفة.