منذ ألف سنة، كانت تشيوانتشو مدينة مزدهرة ومعلما هاما في تاريخ التجارة البحرية العالمية. وكانت موانئها تربط الصين بالدول الأجنبية، وتحمل لقب "أكبر ميناء في الشرق".

اليوم، وبعد ألف سنة، أصبحت مدينة تشيوانتشو الساحلية الآن إحداثية ثقافية على خريطة التراث العالمي، وتعتبر جزءا هاما من طريق الحرير البحري. تتطور هذه المدينة باستمرار وتدمج بين الماضي والحاضر، مما يجذب الكثير من الناس لزيارتها والتعرف على الصين في فترة أسرتي سونغ ويوان.

في 25 يوليو عام 2021، قررت الدورة الرابعة والأربعون للجنة اليونسكو للتراث العالمي إدراج "تشيوانتشو: المركز العالمي للتجارة البحرية في أسرتي سونغ ويوان بالصين" في قائمة التراث العالمي، وبذلك، ارتفع العدد الإجمالي لمواقع التراث العالمي في الصين إلى٥٦ موقعا، بينما وصل العدد الإجمالي لمواقع التراث العالمي في مقاطعة فوجيان إلى خمسة مواقع.

إذا نظرنا إلى الوراء على مدار السنوات العشرين الماضية، نجد أنه من أجل إدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي، تعاون جميع الناس وبذلوا جهودهم وثابروا للمحافظة على الثقافة المحلية، مما جعل تشيوانتشو، المدينة العريقة الجميلة، تبرز وتسطع نجومها في سماء الحضارة الإنسانية.

لماذا تشيوانتشو

تشيوانتشو مدينة تراث ثقافي "حية"، تقع فيها خمسة من مواقع التراث الثقافي العالمي غير المادي و44 وحدة لحماية الآثار الثقافية على المستوى الوطني.

يتكون مشروع "تشيوانتشو: المركز العالمي للتجارة البحرية لأسرتي سونغ ويوان بالصين" المدرج في قائمة التراث العالمي من 22 موقعا أثريا في تشيوانتشو والأماكن المحيطة بها، بما في ذلك معبد كاييوان والموقع الأثري لمكتب الشؤون الملكية (نانواي تسونغتشنغسي) ومعبد كونفوشيوس، والمدرسة الملحقة به ومسجد تشينغجينغ (الصحابة) والموقع الأثري لمكتب إدارة التجارة البحرية (شيبوه) وقصر تيانهو والموقع الأثري لبوابة دجي والموقع الأثري لجسر شونجي ومعبد تشنوو وميناء جيانغكو وميناء شيهو ومعبد ليوشنغ ومعبد وانشو وجسر آنبينغ وتمثال ماني في معبد تساوآن وجسر لويانغ والضريح الإسلامي وتمثال لاوتسي ونقوش صلاة الرياح في جبل جيوري وموقع قمائن تسيتساو والموقع الأثري لقمائن دهوا وموقع شياتساوبو لصهر الحديد في قرية تشينغيانغ بمحافظة آنشي.

قالت فو جينغ، رئيسة الفريق الفني المسؤول عن مشروع تشيوانتشو للتراث الثقافي العالمي، أن التراث في تشيوانتشو يشمل المعابد والجسور والمقابر والمواقع الأثرية المعمارية وغيرها، مما يعكس نظام التجارة الخارجية المميز والهيكل الاجتماعي المتنوع لتشيوانتشو خلال فترة أسرتي سونغ ويوان. وأضافت: "هذا بلا شك يثري أنواع التراث العالمي، ويملأ فراغ الحضارة البحرية الشرقية في التراث الثقافي العالمي."

كانت الموانئ والطرق على طول الساحل الجنوبي الشرقي للصين تتمحور حول ميناء تسيتونغ بتشيوانتشو خلال أسرتي سونغ ويوان، وإنشاء مكتب إدارة التجارة البحرية (شيبوه) في تلك الفترة التاريخية جعل تشيوانتشو "أكبر ميناء في الشرق".

قالت آن جيا ياو، الباحثة بمعهد الآثار التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية: "في الماضي، كان شيبوه يشبه إلى حد كبير ما يعرف بالجمارك حاليا، وكان نانواي تسونغتشنغسي  يدير شؤون العشيرة الإمبراطورية، وكان كلاهما من الأجهزة الإمبراطورية، مما يعكس مكانة تشيوانتشو في العصر القديم."

يُظهر جسر لويانغ، الذي يُعتبر واحدا من الجسور الأربعة الشهيرة في الصين في العصور القديمة، التقنية الصينية الممتازة في بناء الجسور آنذاك. ويُظهر جسر آنبينغ، الذي يُعتبر أطول جسر حجري عبر البحر في الصين، التقنية الفريدة لبناء الجسور، حيث غرست الألواح الخشبية في الطمي كقواعد للجسر ووضع الجرانيت على القواعد، ثم تم بناء الجسر على تلك القواعد. كما عززت الأعمال الخزفية التي تم صنعها في قمين تسيتساو وقمين دهوا التجارة البحرية. وأثبتت المنتجات الحديدية، التي وُجدت في موقع شياتساوبو لصهر الحديد في قرية تشينغيانغ بمحافظة آنشي، أن المنتجات الحديدية كانت جزءا هاما من التجارة البحرية على طول طريق الحرير البحري خلال عهد أسرتي سونغ ويوان.

وفقا لما جاء في قرار الدورة الرابعة والأربعين للجنة اليونسكو للتراث العالمي، فإن المواقع الأثرية الاثنين والعشرين المشمولة في مشروع "تشيوانتشو: المركز العالمي للتجارة البحرية لأسرتي سونغ ويوان في الصين" تتضمن الكثير من العناصر الثقافية الهامة مثل الهيكل الاجتماعي والنظام الإداري والنقل والإنتاج والتجارة، وقد ساهمت هذه العناصر في تعزيز تطور تشيواتشو وازدهارها في الفترة بين القرنين العاشر والرابع عشر، وقدمت مساهمات كبيرة في التنمية الاقتصادية والثقافية في شرقي آسيا وجنوب شرقي آسيا.

ثقافة تشيواتشو متنوعة ومنفتحة وشاملة. من يتجول في تشيوانتشو، يجد أن الأديان المختلفة والثقافات المتنوعة تتعايش فيها بانسجام. وبعد إدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي، سوف يعرف المزيد من الناس هذه المدينة القديمة ومجدها والمضامين الوافرة الكامنة وراءها.

العمل معا لإدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي

شارك خه تشن ليانغ، مدير مكتب إدارة حماية الآثار الثقافية بمعبد كونفوشيوس في تشيوانتشو، في جميع خطوات مسيرة تقديم طلب إدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي، فتذكر كل التفاصيل حول اللحظات الهامة خلال تلك العمليات. الرئيس شي جين بينغ، عندما كان يعمل في فوجيان في عام 2001، قام بترتيب عمليات طلب إدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي بنفسه. لقد مرت عشرون سنة منذ أن تقدمت تشيوانتشو بطلب إدراجها في قائمة التراث العالمي إلى اليونسكو. في غضون ذلك، على الرغم من أن تشيوانتشو واجهت الكثير من التغيرات والصعوبات، لم تتراجع أبدا عن تحقيق هذا الهدف.

قال تشو تشن بينغ، نائب رئيس مدينة تشيوانتشو: "بذلت كل لجان الحزب والحكومات المحلية المتتالية في تشيوانتشو قصارى جهدها لتحقيق هذا الهدف، لأن تقديم الطلب باسم الصين لإدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي مسؤولية ضخمة." وتعتبر حكومة تشيوانتشو مشروع ترشيح تشيوانتشو لإدراجها في قائمة التراث العالمي هو "المشروع رقم 1"، وقد تم تضمينه في تقرير عمل الحكومة عدة مرات.

مشروع ترشيح تشيوانتشو لإدراجها في قائمة التراث العالمي هو مشروع منهجي. ومن أجل تحقيقه، أنشأت حكومة تشيوانتشو سلسلة من المجموعات القيادية لتنسيق وإدارة التراث، ووضعت ثلاثة قوانين ولوائح محلية على التوالي، وأضافت المحافظة على الآثار الثقافية ضمن النظام الشامل لتقييم الكوادر على جميع المستويات، وأدرجت المحافظة على الآثار الثقافية في خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية وخطة البناء الحضري والريفي والموازنة المالية والإصلاح النظامي ونظام تحديد المسؤوليات تجاه القادة على جميع المستويات، كما أنشأت مكاتب إدارية لإدارة المواقع الأثرية الاثنين والعشرين.

قال وو جين بنغ، مدير مركز حماية الآثار الثقافية بمدينة جينجيانغ: "أهم سبب للنجاح في إدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي هو الجهود الدؤوبة للمحافظة على الآثار الثقافية." منذ عام 2002، قامت الصين بالتنقيب في المواقع الأثرية لقمين جينجياو ييشان ببلدة تسيتساو في مدينة جينجيانغ، واستثمرت الحكومة المحلية أكثر من ثلاثين مليون يوان (الدولار الأمريكي يساوي 48ر6 يوانات حاليا) لبناء المصعد المعلق وسقيفة القمين. لم تتوقف الحكومة المحلية عن حماية الأطلال الأثرية للقمين وإجراء البحوث الأثرية بشأنه قبل إدراجه في المواقع التاريخية في قائمة التراث العالمي.

إن إدراج الآثار الثقافية في قائمة التراث العالمي هو مشروع يتناول مختلف المجالات الخاصة. قالت دينغ يوي لينغ، مديرة متحف تشيوانتشو للمواصلات البحرية: "بخلاف المشروعات الأخرى، تقوم تشيوانتشو بتطبيق مشروع ترشيح الآثار لإدراجها في قائمة التراث العالمي من خلال الدمج بين العناصر المختلفة، ويمكن القول إن هذا يضعنا أمام تحديات غير مسبوقة."

إن تغيير موضوع  المشروع هو مفتاح النجاح في تحقيق إدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي. في عام 2019، وبتنسيق من الإدارة الصينية للتراث الثقافي، قامت سوزان أوجي، خبيرة التراث الثقافي غير المادي لليونسكو ومسؤولة مشروع اليونسكو للمتاحف والتراث الثقافي بزيارة إلى تشيوانتشو، بعد استكشاف المواقع الأثرية، ساعدت السيدة سوزان الصين على تعديل المنطق السردي للموقع الأثري ليصبح موضوعه: "تشيوانتشو: المركز العالمي للتجارة البحرية لأسرتي سونغ ويوان في الصين"، وأصبح اتجاه تطبيقه أوضح بكثير.

بعد ذلك، ذهب المزيد من المتخصصين من الوحدات على المستوى الوطني، مثل معهد الآثار التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية وكلية الآثار والمتاحف التابعة لجامعة بكين ومتحف فوجيان، إلى تشيوانتشو للقيام بالأعمال المتعلقة بالتنقيب الأثري.

وانغ بوه، باحث معهد الآثار التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، نزل الى تشيوانتشو منذ ثلاث سنوات، من أجل استكشاف الآثار الثقافية، ويقع في حب هذه المدينة. قال وانغ بوه: "تشيوانتشو مدينة قديمة نموذجية، نشهد فيها الإرث الثقافي من جيل إلى جيل والتعايش المتناغم للأديان المختلفة. إنها ليست مدينة هامة بالنسبة للصين وحدها، بل هي مدينة هامة في العالم." وقد عُقدت الندوة الأكاديمية بشأن علم الآثار في تشيوانتشو في ديسمبر عام 2020،  حيث أعلن وانغ بوه مع الخبراء الآخرين نتائج بحوثهم المتعلقة بآثار شيبوه وآثار نانواي تسونغتشنغسي وموقع شياتساوبو لصهر الحديد في قرية تشينغيانغ بمحافظة آنشي والموقع الأثري لقمين دهوا، مما يقدم أدلة مادية مقنعة على استحقاق إدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي.

موقع شياتساوبو لصهر الحديد في قرية تشينغيانغ بمحافظة آنشي واحد من ستة مواقع تراثية إضافية في المشروع. قال لين هان، نائب مدير متحف تشيوانتشو للمواصلات البحرية: "بذلنا كل الجهود لاستكشاف هذا الموقع التاريخي. العثور على هذه الأطلال الأثرية يشبه العثور على إبرة في بحر." من أجل العثور على أدلة لإثبات أن تشيوانتشو كانت قاعدة هامة لصهر الحديد، قرأ لين هان وزملاؤه الوثائق التاريخية القديمة واكتشفوا المئات من أسماء الأماكن التي تحتوي على كلمات "التعدين" و"الحديد"، ثم زار الخبراء المعنيون جميع الأماكن المذكورة أعلاه للقيام بالبحث بشكل عميق. وقام لين هان بزيارة أطلال شياتساوبوه الأثرية لصهر الحديد وحدها ثماني مرات لاكتشاف الأدلة المفيدة.

حماية المدينة القديمة

عندما علم هو جيا تشي، المسؤول عن المحافظة على نقوش صلاة الرياح في جبل جيوري، أن تشيوانتشو أُدرجت في قائمة التراث العالمي، قال بفرح وحماس شديدين: "نتطلع إلى هذا اليوم منذ عشرين سنة!"

في عام 1989، تخلى هو جيا تشي عن وظيفته العالية الراتب في مدينة شيامن، وعاد إلى تشيوانتشو لترتيب نقوش صلاة الرياح في جبل جيوري من أجل استقبال زيارات مسؤولي اليونسكو.

من الصباح الباكر حتى المساء المتأخر، ظل هو جيا تشي يعمل كل يوم، لتحسين البيئة وترتيب نقوش الحجر، وتقديم خدمة الاستقبال وشرح النقوش. في عام 1991، زار فريق بعثة طريق الحرير البحري التابع لليونسكو تشيوانتشو، وأُعجب بنقوش صلاة الرياح في جبل جيوري. وحتى بعد إدراج نقوش جبل جيوري في قائمة التراث العالمي، لا يزال هو جيا تشي يعمل على حماية الآثار الثقافية في جبل جيوري حتى الآن.

في الحقيقة، يركز الكثير من المحليين مثل هو جيا تشي على حماية الآثار الثقافية في تشيوانتشو، حيث تشارك جميع قطاعات المجتمع في حماية الآثار الثقافية تحت قيادة الحكومة، مما يشكل التقليد الجيد للمحافظة على الأطلال الأثرية في تشيوانتشو، وهو أيضا السبب الأساسي وراء المحافظة على المواقع الأثرية المدرجة في مشروع "تشيوانتشو: المركز العالمي للتجارة البحرية لأسرتي سونغ ويوان في الصين" بعد ألف سنة ونيف. على سبيل المثال، منذ عام 1998، قام أكثر من 150 قرويا في قرية شيويدونغ بمدينة نانآن تحت جبل جيوري بالتدرب من تلقاء أنفسهم على "مراسم صلاة الرياح عند جبل جيوري" ويؤدونها من دون توقف كل عام؛ يقوم آلاف المتطوعين بإرشاد الزوار وتنظيف الأماكن السياحية وغيرها في معبد كاييوان؛ في العديد من الأماكن في تشيوانتشو، يقوم الناس بتعزيز حماية التراث في قواعد وأنظمة القرية، ونشر مفهوم المحافظة على التراث الثقافي في التجمعات السكنية والمدارس والمؤسسات والقرى، مما شكّل آلافا من المتطوعين والمُفَتِشين والمتحمسين لحماية الآثار الثقافية.

منذ آلاف السنين، حُفر حب الثقافة المحلية في قلوب أبناء تشيوانتشو، واندمج هذا الشعور في حياتهم اليومية. كما تتمسك حكومة تشيوانتشو بمفهوم إفادة الشعب في إدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي، ليزداد شعور المحليين بالكسب مع نجاح إدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي.

قال السيد وانغ، أحد سكان شارع تشياونان قوجيه بجانب جسر لويانغ: "في السنوات الأخيرة، قامت الحكومة المحلية بتحسين البيئة المحيطة بجسر لويانغ بشكل شامل، وحققت منجزات بارزة، مما يحسن البيئة في المواقع التاريخية، مع المحافظة على الأجواء المعيشية النشيطة.

حماية التراث غير المادي هي "المفتاح الذهبي الآخر" للمحافظة على التراث الثقافي. لا تزال تشيوانتشو تركز على حماية التراث غير المادي والتراث المتعلق بالمواقع الأثرية فيها، وتقوم بتنظيم الأنشطة المتعلقة بتوارث التقاليد القديمة لحث الشعب على المشاركة في أعمال المحافظة على التراث الثقافي على نطاق أوسع. كما تستخدم الحكومة المحلية البنايات التاريخية كأماكن ثقافية من أجل جذب السكان، الذين يعيشون بجانب تلك البنايات، للمشاركة في المحافظة على التراث الثقافي وتوارث الثقافة الفريدة في حياتهم.

قال وانغ يونغ لي، أمين لجنة الحزب الشيوعي الصيني بمدينة تشيوانتشو: "النجاح في إدراج تشيوانتشو في قائمة التراث العالمي ليس النهاية، بل نقطة انطلاق جديدة لحماية التراث الثقافي في تشيوانتشو." كما أشار إلى أن تشيوانتشو سوف تعزز حماية المواقع الأثرية المدرجة في قائمة التراث العالمي، وتعمل على حماية التراث الثقافي القديم وتوارثه، وتجعل المزيد من الناس يستفيدون من هذا النجاح، وتشاطر ثروتها من التراث أيضا مع شعوب العالم.

--

لي شيانغ جيوان، وانغ مي شيا، هوانغ تشيونغ فن، صحفيون في جريدة ((فوجيان اليومية)) الصينية.