Die Xi’an Hochschule für Die Dolmetscherausbildung

In der alten Stadt Xi’an , Provinz Shaanxi, ist eine private Hochschule seit Jahren sehr bekannt. Es ist die Xi’an Hochschule für Die Dolmetscherausbildung. Bis die Hochschule aber ihre Lehrtätigkeit begann, hatte Ding Zuyi, Gründer und gleichzeitig Rektor des Unternehmens, viele Schwierigkeiten zu überwinden gehabt.

Die Gründung der Hochschule

Ding Zuyi wurde in einer kleinen Stadt am Hongze-See in der Provinz Jiangsu geboren. Von klein auf zeigte er eine Begabung für die Mathematik und bei einem mathematischen Wettbewerb in Nanjing, Hauptstadt der Provinz, wurde er sogar ausgezeichnet. Sein Wunsch war deshalb, Mathematiker zu werden.

1957 bestand Ding Zuyi mit guten Leistungen die Aufnahmeprüfung zur Universität. Deswegen hoffte er, einen Studienplatz an der Qinghua-Universität, einer der besten Universitäten Chinas, zu erhalten. Er musste aber darauf verzichten, denn seine Familienverhältnisse entsprachen nicht den notwendigen Anforderungen, wie es damals bei politischen Überprüfungen hieß.

Ding Zuyi war sehr enttäuscht, doch gab er sein Streben nach Wissen nicht auf. Er begann, Englisch im Selbststudium zu lernen; danach wagte er sich an weitere Sprachen. In den 60er Jahren beherrschte er dann neben Englisch auch Japanisch, Deutsch und Russisch und veröffentlichte zwischendurch auch noch Übersetzungen mehrerer Bücher.

1973 wurde er Englischlehrer an einer Mittelschule. Seine Lehrtätigkeit dort wurde nicht nur von seinen Schülern geschätzt, sondern auch von seinen Kollegen anerkannt. Er schrieb nebenbei ein Lehrbuch der englischen Grammatik, was den Schüler sehr half. 1983 ging Ding Zuyi an die Hochschule Xi’an für Petrochemie. Auch da war er als Englischlehrer tätig.

Eines Tages erfuhr Ding Zuyi, dass jährlich nur 27% der an den Aufnahmeprüfungen teilnehmenden aus der Provinz Shaanxi von den verschiedenen Universitäten aufgenommen werden konnten. Und er las auch in einer Zeitung, dass ein Abiturient, der bei der Aufnahmeprüfung schlechte Noten bekommen hatte, dem psychischen Druck seitens seiner Familie wie seiner Umgebung nicht standhielt und sich das Leben nahm. Das erinnerte Ding Zuyi an das eigene Schicksal, das ihm vor 20 Jahren verwehrt hatte, Mathematik zu studieren. Er fühlte sich verpflichtet, den unglücklichen Abiturienten zu helfen, die die Prüfungen zur Universität nicht geschafft hatten. So kam er auf die Idee, eine private Hochschule für sie zu schaffen.

Es gab zu jener Zeit in China nur private Grund- und Mittelschulen; von einer privaten Hochschule aber hatte man nie etwas gehört. Dennoch hielt Ding Zuyi an seinem Ziel fest. Er lief, um die Genehmigung für die Gründung seiner privaten Hochschule zu bekommen, überall herum. Im September 1987 erhielt er von der Behörde für Erziehungswesen der Provinz Shaanxi endlich die Genehmigung und wurde natürlich auch Rektor der ersten privaten Hochschule der Provinz.

Aller Anfang ist schwer. Doch den ersten Schritt hatte Ding Zuyi erfolgreich getan.

Die besondere Lehrmethode

Als Lehrer kannte Ding Zuyi alle Nachteile der Lehrmethoden staatlicher Fremdsprachenhochschulen. So werden den Studenten dort zwar Sprachkenntnisse vermittelt, nicht aber das Wissen, das sie brauchen, um die Entwicklung einer modernen Gesellschaft zu begreifen. Ding Zuyi versuchte die alten Lehrmethoden zu reformieren, indem er seine Studenten nicht nur Fremdsprachen lehrte, sondern sie auch anhielt, sich das Wissen anzueignen, das in einer modernen Gesellschaft unentbehrlich ist. Dieser Gedanke ist in China erst durch die Reform- und Öffnungspolitik voll zum Tragen gekommen. China braucht bei der Entwicklung und Vertiefung der Beziehungen zur übrigen Welt hochqualifizierte Fachkräfte mit Fremdsprachenkenntnissen. In Ding Zuyis Hochschule müssen die Studenten in den ersten drei Jahren zunächst die Pflichtfächer wie an jeder anderen Fachhochschule für Fremdsprachen belegen und dann ab dem vierten Jahr ein weiteres Fach hinzunehmen. Dieses Lehrmodell hat folgendes Schema: Fremdsprache + Fach, z.B. im Bereich Außenhandel + technische Ausbildung. Seine Absolventen sprechen beispielsweise Englisch, haben Grundkenntnisse im Außenhandel und können auch Computeer bedienen. Solche Absolventen sind sehr anpassungsfähig und werden nach dem Studium gern in Joint-Ventures angestellt.

Ding Zuyi legt großen Wert auf die mündliche Beherrschung der Sprache. So gibt es auf dem Campus mehrere „English Corner“. Vorträge werden in fremden Sprachen gehalten. Beim ersten Vortrag in englischer Sprache, der von der Provinz Shaanxi organisiert wurde, wurden alle sechs Teilnehmer von der Hochschule Ding Zuyis ausgezeichnet. Die Hälfte der Studenten, die die Englisch-Prüfungen auf der Provinzebene bestanden hat, kommt aus der Hochschule Ding Zuyis.

Die Lehrer der Hochschule sind Angestellte, darunter berühmte Professoren und ausländische Dozenten. Sie werden regelmäßig eingeschätzt und in ihren Leistungen überprüft. Wobei auch Studenten mitwirken.

Die Xi’an Hochschule für Dolmetscher pflegt Kontakte mit mehreren ausländischen Universitäten. Fast alle ausländischen Gäste, die auf Einladung diese Hochschule besuchten, waren tief beeindruckt von dem angenehmen Klima an dieser Hochschule, der effektiven Verwaltung und dem großen Elan der Studenten.

Die weitere Entwicklung

Die Semestergebühr an der Xi’an Hochschule für Die Dolmetscherausbildung betragen 2000 Yuan pro Studierenden. Das ist weniger als an staatlichen Hochschulen. 90% der Gebühren werden nach Abzug der laufenden Kosten in die weitere Entwicklung der Hochschule investiert.

Um sich dem internationalen Ausbildungsstandard anzupassen, hat Ding Zuyi an seiner Hochschule viel Geld in den Bau mehrerer moderner Unterrichtsgebäude, Sprachlabors und Bibliotheken investiert. Diese Investitionen sollen vor allem für die Ausbildung von Aspiranten und Studenten mit höherer Qualifikation genutzt werden.

Die Gründung und Entwicklung der Xi’an Hochschule für Die Dolmetscherausbildung erregte großes Aufsehen. 1996 veranstaltete das Ministerium für Personalwesen in Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Forschungsinstitut für Personalwesen im Staatlichen Gästehaus Diaoyutai sogar ein Symposium zum Thema „Die Lehrmethode Ding Zuyis“.

Zur Zeit gibt es in China immer mehr private Hochschulen. Sie sind eine nützliche Ergänzung des staatlichen Erziehungswesens. Dass die Xi’an Hochschule für Die Dolmetscherausbildung als erfolgreiches Vorbild eine glänzende Zukunft haben wird, glauben alle.    

Von Hao Lidong