评德文版(德)

我阅读了贵刊今年第一期到第八期的内容,重点放在第八期上。

总的来说,我认为贵刊选题多样化,内容名副其实,通过阅读贵刊, 读者的确能够了解到当今中国的经济、社会和文化等方面的情况。同时,读者也可以获取关于中国社会中的一些问题、困难及其解决办法的有用信息。我觉得这些很重要,能唤起读者的兴趣。

对于德国读者来说,具体生动描述中国跌宕起伏的现实生活的文章都比较有意思。这些文章叙述生活中的困难、尚待解决的问题,所付出的努力和劳动以及取得的成功。以贵刊第八期的《我的理财故事》为例,这篇文章写得生动、信息量丰富,提供了许多背景信息。通过这篇文章德国读者可以想象到中国城市中一个年青家庭的具体生活,他们的欢乐和忧愁。第八期中《平谷敬老院见闻》是一篇感人的文章。有关这样主题的文章不多,但是能够唤起许多读者的兴趣。在德国人的生活中每天也面临着由老龄人和残疾人的生活所带来的问题。德国读者很有兴趣了解中国人是如何对待这些群体的。这篇文章感情充沛并且令人信服,这是因为文章没有回避所采访的残疾人的恼怒和忧愁,给人印象最深的是他没有放弃过充实生活的希望。

在2006年第六期、第八期中还有其他信息量丰富、有意思的文章,如:《中国动漫产业:迎来春天?》,《戴尔和联想在中国大陆的对决》,《地方环保官员的烦恼》,《在压力下成长》等。

就栏目而言,我觉得“透视中国,问与答”这个栏目很重要,也很有意义。因为它回答了许多德国人要提的问题。对中国兴趣的增长在部分程度上与一年以来在德国关于中国的报道不断增加有关。在德国的各种媒体中每天都有关于中国经济和社会发展的报道,但是这些媒体从他们的视角出发将报道的重点放在尚未解决的问题上,例如环保、能源等方面。

2006年1至8期的选题范围广泛,体现出较高的新闻水准。
现在从我的角度提几点建议:
1)“透视中国,问与答”栏目最好注明谁“问”,谁“答”。是编辑部问,政府的代表回答?还是内容出自正式文件?如果能对此加以说明,该栏目的文章就更令人信服一些。
2) 在书评栏目中能否增加关于像《狼图腾》这样当代中国优秀文学作品的书评。
3)能否增加关于中国历史的文章,通过了解中国历史的发展能更好地理解当今中国。”

布施曼(德国)
2006年8月24日

返回

地址:北京百万庄路24号,100037
电话:(8610)68996346 68326086
网址: www.chinatoday.com.cn
E-mail: news@chinatoday.com.cn
今日中国杂志社