编读往来

回声 “红色经典”不容亵渎

于蓝

读过贵刊中文版第7期封面文章《与影视作家对话红色经典》之后，我也有话要讲。优秀的作品可以改编，因为历史是发展的，文艺需要进步，但是不能亵渎。改编优秀作品首先要非常准确地理解原著，明白要给受众什么，为受众传达一种什么样的思想，让他们受到什么样的教育。改编者要对作品本身负责，传达原著中正确的信息，把正确理解后的原著人物形象化，精神深刻化。

经典作品记录的是过去的历史，我们不能再回到那个时代去了解当时的风貌和历史背景，但是我们必须调查研究，深入到那段历史资料中去，了解那个历史时代的人物的心理。一定要尊重历史，很好地调查研究，在那个时代的历史背景下理解原著，挖掘作品的精神内涵，这样改编出来的作品，人们才能接受，才会喜爱。

言论 抛开“面子”天地宽

金融机构改革，我不幸被下岗分流，在食堂吃饭的时候，单位领导很关心地问我：“听说你下岗后准备跑出租，我建议你慎重考虑一下，你要坚持那样做，既自己脸上无光，单位也没‘面子’。”我的回答却令这位领导很是失望：“跑出租可能还不算是最糟糕的选择，单位旁边正在建造一个收费公厕，如有可能和需要，我还准备应聘厕所收费员职位。”听我如是说后，领导只好扼腕痛惜，大失所望。

谁都愿意有一份体面的工作，一个高薪的职位，一种舒心、惬意的工作氛围，本人亦在其列。舍黄钟，逐瓦釜是不可理喻的，不求锦衣玉食，但求贫贱糟糠亦非人之常情。关键是有没有条件，能不能够。在我们周围有很多这样的人，他们下岗分流后，很难在短时间内再
就业或找到一个谋生的营生，并不是社会上无事可做，也不是他们没有再就业的能力，就是
“面子”观念在作祟，总习惯于有意无意地和以前在岗的时候作比较，以前有那么令人羡慕的工作单位，现在怎么能寄人篱下？希望越高，失望越大，限制越多，机会越少，到头来只能是心灰意冷，怨天尤人。

工作是人赖以生存的手段，一个身处沙漠而又缺水多时的人，他的第一需要就是找到水源，只要有水，他决不会因为水是否干净而迟疑不决。一个饥肠碌碌又无食可择的人，只要有能填饱肚子的东西，什么都可以吃，也决不会因为食物是否有营养而首鼠两端。渴不择饮，
饥不择食才是生活中最严酷、最真实的法则，人在面临生存危机的时候，“面子”又算得了什么呢？

前一段时间被传为佳话的北大学子陆文轩，一个堂堂名牌学府的毕业生，为了生活，竟能坦然面对世俗的观点，力排众议，操起杀猪卖肉的营生，而且生意做得红红火火，远近闻名，进而在各家媒体上频频露脸，可以说在全国人民面前都挣足了“面子”。“面子”不是无源之水，无本之木，是务实和奋斗的孪生姐妹。舍本逐未，事事以要“面子”为出发点只能是捆住自己的手脚，禁锢自己的思想，人为地缩小了再就业的天地，甚至于自断生路，给家庭和社会带来沉重的负担。只有抛开“面子”，放下“架子”，才会豁然开朗，走进一个广阔的再就业天地。

编者闲语 生与死的边缘

张娟

关注健康应该是人类社会一个永久的话题，如今，随着人们工作压力的增大和生活节奏的加快，每个灿烂的生命有时在生与死的边缘会变得非常孱弱，但这次通过和几个身患绝症的女病人的接触和交流，我却感受到了她们身上所具有的某种别样的力量。

在北京市肿瘤医院的一间病房，我见到了我的采访对象贾翠霞和她的孩子。在三个小时的采访过程中，她的儿子一直静静地坐在病床边替母亲揉腿、捏脚，不时扭过头去抹着眼泪，这个懂事的大男孩脸上挂满了对母亲的依恋，他是专程从加拿大回来陪伴母亲的。他告诉我，过去妈妈有多优秀已不重要，现在妈妈深受病魔折磨，却还能笑对生活，这精神让自己受用终生。贾翠霞的父亲，一位老外交官，在看到女儿肿胀的胳膊时，那种心疼的表情让人动容。老人在帮女儿装修房子，新房就在医院附近。

采访结束后，开车上路，一时难以从采访的情境中走出来，该上主路的时候没上去，当准备逆行回去时，一个出租车司机告诉我前面路口有警察。当时，我感到非常无助，好心的司机领着我找到了正确的方向。我在想，这是不是冥冥中的一种昭示：绕过一个个圈后，贾女士的生命又能回到她正常的生活轨道中去！为她祈祷。

整理出采访录音后，首先发了一份给贾翠霞的儿子。我想资料的取舍是对记者写作来讲是正常的，但对一个孩子来说，这份根据录音整理的原始文字，也许会是值得永远保存的关于母亲的记忆。我很快收到他的回复：

收到您整理出来的采访录音，虽没有经过华丽的修饰，但为我留下了母亲内心深处最为可贵也是最真实的一面。如果没有这次采访，我想她内心的感受及很多想法是我无法体会的。您的这次采访不仅让我更了解我的母亲，而且更为她对家人、朋友无私的奉献精神感到骄傲，我将会以此自勉，为自己将来定下新的人生目标。您在这个过程中所抱有的职业精神对我也是个很好的激励！感谢您为我总结出这份很宝贵的资料！感谢您对我母亲的真诚的祝福，我相信在大家的帮助下妈妈会走过那个“圈子”的！如果可能的话，我还有一个请求：希望得到声音资料，这样在任何时候我都可以听到妈妈的声音。最后我代表我们全家人向您及您的刊物说一声：谢谢！