亚泽·施密特（Atze Schmidt）

我很小的时候，就知道，自己有一天会去中国。因为我想周游世界，认识地球上的每一个国家。但我没有料到，我的一次中国之行会让我在中国逗留14年。不过，我很小就拥有一种信念，那就是：对任何机会都不轻言放弃，对任何事情都要亲自一试。这似乎已经决定了我的中国之行不会是一次短期之旅。

所以，当1987年我意外地得到一个机会，可以到《中国建设》（现名《今日中国》）杂志社工作一年时，我毫不犹豫地来到了北京。在《中国建设》杂志社，我的工作期限由原来的一年延长到了6年。后来，我又有机会到外文出版社参与图书的编辑工作。一晃又是8年。

如今，在外文局（它拥有多家出版社）所有的外籍工作人员里，我算是老资格了。和他们相比，我在中国工作的年限最长。所以，现在我常常充当这样的角色，即回答初到中国的外国同事们的问题：“你刚来北京时，北京是什么样的？”“是什么让你在中国呆了这么久？”“中国哪些地方有意思，值得人去看一看？”

“君子一言，驷马难追。”2000多年前刘向说过这样的话，尽管如此，我还是要冒这个险。

1987年，我刚来北京时，北京和现在完全不同。那时一切都是那样慢条斯理，那样安静。现在则到处显得很忙碌。那时，我和我的夫人骑着自行车游遍了北京和附近的地方。晚上我们经常骑车沿着运河去颐和园。我们坐在草地上，享受着这里的自然美景：青蛙在鸣叫，蜻蜓在水面上飞翔，周围的胡椒和薄荷草散发出阵阵的清香。现代化的场面，也就是说给运河的河床铺上水泥，定格在我拍摄的相片中，我们很久没去那里了。

在圆明园，我曾有几年的时光，拥有一个小小的花园。一位曾在这座昔日的皇家御园内耕种的农民，允许我使用荷塘边的一块狭长土地。我做饭时需要一些在北京没有的调味品如香菜（Pefersilie），茉乔（Mojoran）,百里香（Thymian），莳萝（Dill）和独行菜属（Kresse）。这真是一段美好的时光，我至今仍然很怀念我的小园子。如今，农民们已经从圆明园中消失了。昔日的皇家御园变成了一座大的休闲公园。

至于北京在建筑方面的变化，我想还是让专业人士来发表意见吧。作为见证人，我只能说，我看到许多富有北京特色的建筑消失了。在过去的几年里，几乎每个月都有代表北京特色的四合院被拆除。

“是什么让我在中国呆了这么久？”关于这个问题，有两个回答。第一，和我的夫人在中国遇到了许多中国人，他们来自不同的民族，他们成了我们的好朋友。和朋友道别并非简单之事。第二，我们对中国充满了好奇。由于中国很大，认识它需要一定的时间。所以我们不像其他生活在中国的外国人，遇有假期就回国。我们把我们的时间和金钱花在了中国。 现在我要回答第三个问题：在中国，应该去哪儿旅行？

去云南省南部的西双版纳是我们最美的旅行之一。在那里旅游要有充足的时间。你可以漫步在傣家的小村庄里。傣族是中国的一个少数民族，那里风景优美动人，傣族人热情好客，傣家饭菜美味可口。

新疆也值得一去。不过，坐汽车从喀什到塔什库尔干，你得忍受旅途的劳累。喀拉昆仑公路经过一段地势险峻的地方，会让你终身铭刻在心。 同样值得一去的还有山西平遥古城，虽然一般的旅游书中还不曾提到它。整个平遥古城都被一座城墙围了起来，里城内有许多漂亮的四合院和一些大的庄园。置身平遥古城，人们仿佛回到了中国的中世纪。

另外，当然还有长城！但不是面向大众旅游业准备的那一段，而是能够展现这个世界上最长建筑本来面貌的城墙：几百年来的残垣断壁，满目丛林和栖息在这里的昆虫。如果我想离开北京城一两天，我一定会和我的朋友们去那里。

经过这么多年，中国对我来讲已经不是一个陌生的国度了。在我看来，一切都是那样自然。我觉得自己好像不是生活在北京，而是在我的故乡巴伐利亚。相反，我的故乡有可能让我觉得陌生了。 不断地去尝试不同的事情，无疑是我小时候的聪明决策。当我50岁来到中国时，我就决定，如果在我的工作之外还有从事其他活动的可能，那么我决不说不：“不！”。得益于这个原则，我取得了许多新的经验。这么多年来我在电影、电视中扮演过街头艺人、乐队指挥、导演、经理人、室内装饰设计师、建筑公司的董事等。在德国我根本不可能有这样的机会。但中国的电影和电视摄制组则需要外国人来扮演其中的角色。 我永远感谢《今日中国》杂志社，是她在14年前邀请我来到中国，使我的梦想得以成真。