诚挚祝贺《今日中国》葡语版创刊五周年。五年来，大量巴西读者通过贵刊感知当代中国发展动态，了解中巴合作进展，成为中巴关系的关注者和支持者。期待贵刊继续发挥窗口作用，增进中巴民间相知，广播两国友好正能量。

　　中巴建交四十六年来，经过两国几代人的不懈耕耘，双方政治互信不断深化，务实合作成果丰硕，人文交流日益活跃，中巴友好已成为两国人民的共同财富。面对新冠肺炎疫情带来的严峻挑战，中巴守望相助，携手抗疫，用实际行动诠释着命运相连、休戚与共的深厚情谊。在中国抗疫最艰难的时刻，我们收到了来自巴西各界的宝贵声援。近段时间来，中国政府已向巴方援助两批紧急医用物资。多个中国省市和企业向巴各地捐赠医疗物资，包括呼吸机、CT、防护服、检测试剂、病床等，总价值超过4000万雷亚尔。中方已组织两国医疗团队开展了20余场在线交流，并协助巴方自华采购1200吨防疫用品。两国生物制药机构正加紧开展疫苗研发合作。中方将继续坚定支持巴西人民战胜疫情。 

　　与此同时，中巴合作正克服疫情影响，在逆势中稳步推进。据巴方统计，今年头7个月，中巴贸易总额同比增长超过7%，巴对华出口额同比增长15%，其中农产品对华出口额增幅超过30%。今年初，中国企业承建的巴西南极科考站正式落成。近期，中国制造的超大型海上汽油工厂在巴桑托斯油田顺利投产，中国企业正式参与里约亚苏港燃气电站建设项目。两国企业还将联合生产纯电动铰链式大巴，为圣保罗州圣若泽杜斯坎普斯市打造绿色交通路线。这份成绩单来之不易，充分说明中巴务实合作高度互补互利、韧性强、潜力大。 

　　当前，中巴两国均面临抗疫情、稳经济、保民生的共同挑战。中方愿同巴方规划好疫情下和疫后两国各领域合作，共同实现经济恢复和民生改善。目前，中国经济已逐步摆脱疫情影响，第二季度GDP同比增长3.2%，是疫情下首个实现增长的主要经济体，全年经济有望实现正增长。中国市场对巴优质和高附加值产品将进一步开放。中国企业十分关注巴疫后发展规划和政策，愿积极考虑投资当地基建、农业、通讯等重点项目建设。同时，两国应积极探讨5G、线上经济、医药研发等新兴领域合作，利用科技创新加速提升中巴合作水平。 

　　山海虽远，命运与共。我坚信，坚韧团结的巴西人民定能早日战胜疫情，经历共同抗疫的中巴友谊将更将深厚坚定。中巴两国将携手前行，在危机中把握新机，推动双方合作取得新的更大发展，更好造福两国人民。 

　　中国驻巴西大使 杨万明