每年三月初，中国都会举行众所周知的“两会”，即全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的年度会议。对于外部观察人士来说，这些会议为了解中国未来一年的优先事项提供了一个重要的窗口。对于像尼泊尔这样与中国既有地理邻近性又有不断扩大的合作机会的国家来说，北京方面的讨论尤其受到关注。 

凯兰·高塔姆

　　作为一名与中国文化和出版机构密切合作多年的尼泊尔出版商，我认为，近几十年来中国发展最突出的特点在于其非凡的连贯性和长远的规划。 

　　中国的转型是非凡的。在几十年内，中国使数亿人摆脱了贫困，建成了庞大的高速铁路和公路网络，并成为全球制造业、技术和创新领域的领导者。任何访问过北京、上海或成都等城市的人都能清楚地看到这种转型的规模——现代化的基础设施、充满活力的城市发展，以及日益成熟的数字经济。 

　　然而，给许多观察人士留下深刻印象的不仅是可见的发展，还有其背后的理念。 

　　最近，我读到一句习近平主席的话，让我会心一笑： 

　　“没有灵丹妙药，只要踏踏实实做事，心里想着老百姓，把老百姓的事情认真努力地做好，这就是最大的政绩。" 

　　只有在图画书里，我们才能找到灵丹妙药。在现实生活中，我们必须脚踏实地、耐心地工作。 

　　这句话最触动我的是其中蕴含的谦逊。一个具有全球影响力的大国领导人，在取得了如此重大的国家成就之后，仍然强调勤勉、耐心和为人民服务。在世界许多地方，政治语言往往围绕着口号和快速的承诺。而提醒我们治国理政需要纪律和辛勤工作的这番话，既朴素又充满力量。 

　　巧合的是，在我写下这些文字的时候，尼泊尔也正处于选举期。在我们的政治生态中，经常能听到大胆的承诺和对胜利的信心满满的预测。然而，治理国家远比庆祝选举胜利要复杂得多。政治或治理中没有灵丹妙药。 

　　真正重要的是责任心、长远的思考以及驾驭复杂挑战的能力——无论是经济发展，还是在一个日益受地缘政治紧张局势影响的地区制定外交政策。 

　　在中国两会期间，另一个让我特别感兴趣的话题是对文化和阅读的高度重视。 

　　多年来，中国一直在积极倡导“全民阅读”的理念。鼓励人们多读书以提高文化素养，这些内容多次出现在两会期间讨论的政府工作报告中。图书馆、社区阅读项目、数字出版，以及为年轻读者和农村地区提供书籍，都是培育阅读文化这一更广泛努力的一部分。 

　　作为一个生活围绕书籍、翻译和出版展开的人，我觉得这一点尤其有意义。 

　　基础设施建设的是道路和桥梁，而书籍建设的是头脑。一个广泛阅读的社会会更好地装备自己，以进行创新、批判性思考和理解世界。对阅读文化的强调表明，发展不仅仅是经济增长，更是知识和文化的进步。 

　　在尼泊尔，阅读文化仍然需要更强的制度性支持，我们可以从这些举措中学习很多。鼓励建立图书馆、开展翻译项目、为年轻读者提供优质书籍，这些都能塑造任何社会的未来。 

　　这也是尼泊尔与中国之间的合作变得尤为有价值的领域。 

　　近年来，两国间的合作已经超越了基础设施和贸易等传统领域。文化交流、教育、旅游和出版合作也在稳步增长。通过翻译项目和文学交流，中国书籍正进入尼泊尔读者的视野，而尼泊尔的故事也逐渐引起中国读者的关注。 

　　作为一名参与翻译和文化交流的出版人，我亲眼看见了这样的合作如何能够为作家、翻译家和年轻读者创造新的机遇。 

　　归根结底，中国两会期间的讨论提醒我们，发展并非一蹴而就。它需要规划、纪律和耐心。 

　　而或许最重要的启示，其实很简单。 

　　没有灵丹妙药。 

　　只有责任心、踏实的工作，以及一步步建设更美好未来的决心。