亚运会赛事正如火如荼地进行，来自各国家和地区的运动员、技术官员、媒体记者齐聚一堂。为了让远道而来的客人更好地享受比赛，品味杭城，杭州亚运村的志愿者小青荷们用多国语言提供服务，让多样文化在这里相互交流。 

　　克里象：志愿者工作让我更了解世界 

克里象在媒体中心担任语言服务志愿者。董宁摄影

　　24岁的克里象来自刚果（金），现在就读于浙江大学。在学校中，克里象经常参加各种活动。当亚运会志愿者开始招募时，克里象决定报名参加志愿者选拔，“我曾经亲历过08年北京奥运会，但那会儿我还小，还不能胜任志愿者这样的工作。我从小在中国和刚果两种文化环境下长大，遇到杭州亚运会这样的国际赛事，我认为这是一个可以向更多人介绍中国，同时也让我更多了解世界的机会。” 

　　目前，克里象在主媒体中心负责咨询和语言服务工作。主媒体中心是各国媒体记者的“大本营”，这对于学习传媒专业的克里象来说是一次宝贵的经验。克里象提到：“比如有次一位印度工作人员，跟我说他很喜欢这届亚运会的吉祥物，想知道它们代表什么意思，我就跟他从吉祥物讲到了杭州西湖、京杭大运河以及良渚文化。” 

克里象和志愿者进行工作前资料整理。董宁摄影

　　智能亚运是本届亚运会的办赛理念之一。在克里象眼中，杭州一直是一个很新潮的城市，随着电商的发展，科技在杭州无处不在，“之前在浙江省博物馆看到数字讲解员，用最新的科技讲述传统故事我觉得非常有趣。”克里象还提到，目前杭州地铁的窗户已经换成电子屏，除了可以查询路线，也可以获取其他有用的信息，体现出满满的科技感。 

　　对于接下来的比赛，克里象有很多期待，“我朋友非常喜欢电竞，因为他的大力推荐，我可能会多关注这个项目。还有足球，虽然会面临很多挑战，但我还是最关注中国队的比赛。” 

　　穆斯塔法：成为亚运会志愿者是一次非常珍贵的经历 

穆斯塔法在志愿者培训现场。被访者供图

　　浙江工业大学(屏峰校区) 板球场的志愿者穆斯塔法来自埃及，是浙江工业大学的留学生。比赛期间，穆斯塔法主要负责信息技术相关工作，为了给中外技术官员和教练员提供准确的翻译，穆斯塔法前期充分储备了相关专业词汇。“我主要负责协助老师录采录像，赛场目前一共有6台摄像机记录比赛过程。在裁判员没有看到球的情况下，我会把回放提供给他，确保比赛判罚公平公正。另外我还会负责把比赛画面传回休息室，供运动员和教练员观看。同时还需要协助做好来自不同国家的技术官员、教练和运动员之间的沟通工作。如果电子设备出现异常，也需要我去及时协助处理。” 

穆斯塔法在工作中。被访者供图

　　25日是本届亚运会女子板球决赛，对于穆斯塔法来说今天是种不一样的经历。“今天泰国队来观看比赛，我被临时调到观赛服务区。这场印度对斯里兰卡女子板球的比赛，来自世界各地的观众都会来观赛，在场上你可以听印度和斯里兰卡的观众为自己的国家加油喝彩，这种氛围让人触动，虽然不是自己的国家队，我都非常喜欢他们的比赛表现，听着一声声加油呐喊，我觉得这是我这辈子可能忘不了的画面。” 

　　穆斯塔法认为能够为中国，为杭州，为亚运会服务是一次非常珍贵的机会。临近中秋佳节，穆斯塔法将和其他亚运志愿者一起度过一个特别的中秋节，“我们小青荷是个大家庭，到时候大家一起服务比赛，一起吃月饼，也会是一个难忘的中秋节。”