À l'occasion de la célébration du cinquantenaire, vos messages ont afflué en grand nombre à notre rédaction. Ils étaient tellement nombreux que nos contraintes d'espace nous ont obligé à retarder la publication d'un certain nombre d'entre eux. Merci de votre fidèle soutien. --NDLR

De l'Association chinoise du Bien-Être

la revue La Chine au présent, veuillez accepter nos félicitations et nos bons vœux à l'intention de tout le personnel de la revue.
Il y a cinquante ans, sur la proposition de l'ex-premier ministre Zhou Enlai, l'ex-présidente honoraire de l'État, Mme Soong Ching Ling, a fondé La Chine en construction. Pendant trente ans, de 1952 à 1981, Mme Soong Ching Ling a mis tous ses efforts dans cette publication. Du concept à la distribution, de la qualité du contenu aux lecteurs, elle se souciait de tout. Elle a écrit une vingtaine d'articles et de lettres pour cette revue. Pendant de longues années, elle a insisté sur le fait d'envoyer à chaque mois la revue à des amis étrangers, sous son nom de Lin Tai, en vue d'étendre l'influence de cette revue. Elle tenait aux reportages réels et aux faits, de même qui aux points de vue du peuple.
Depuis cinquante ans, dans des époques et sous des conditions historiques différentes, votre revue respecte toujours le principe de Soong Ching Ling, contribue à présenter la Chine, à élargir les échanges culturels sino-étrangers et à encourager l'amitié et la compréhension entre les peuples.
La Chine au présent a traversé un demi-siècle d'épreuves, a joué un rôle très important dans le domaine de l'information internationale, et fait partie de la cause de l'Association chinoise du Bien-Être, fondée par Soong Ching Ling.
Nous espérons sincèrement que La Chine au présent relève son nouveau défi et gravisse de nouvelles cimes avec une nouvelle vigueur et une vitalité renouvelée.

De la Fondation Soong Ching Ling

À l'occasion du cinquantenaire de la fondation de La Chine au présent, veuillez accepter nos félicitations chaleureuses à l'intention de tout le personnel de la revue.
Mandatée par le premier ministre Zhou Enlai, la présidente honoraire de l'État, Mme Soong Ching Ling, a fondé en janvier 1952 la première publication destinée à l'étranger et publiée en plusieurs langues de la nouvelle Chine. Depuis un demi-siècle, La Chine au présent tient aux principes et à l'opinion justes, au rayonnement du patriotisme et de l'internationalisme préconisés par Soong Ching Ling ; elle tient aussi à faire l'éloge du travail des masses populaires, à enregistrer fidèlement le parcours historique de la révolution, de l'édification, de la réforme et de l'ouverture de la Chine ; elle a fait de grandes contributions pour favoriser l'amitié et la compréhension entre les peuples du monde. Ces cinquante ans ont enregistré sa fondation, son action dynamique et entreprenante, son ouverture vers le monde et le développement de sa cause. Votre gloire et vos succès se condensent dans le patronage de trois générations de dirigeants de l'État, la profonde amitié du peuple chinois et le travail laborieux du personnel de la revue depuis des générations.
Mme Soong Ching Ling avait une liaison étroite avec La Chine au présent. La Fondation Soong Ching Ling et La Chine au présent entretiennent des relations fraternelles car l'objectif est le même : continuer à faire rayonner la cause inachevée de Soong Ching Ling. Dans les temps à venir, nous collaborerons avec vous, comme par le passé, et avancerons main dans la main pour notre cause commune.
Nous espérons sincèrement que La Chine au présent mette en application les instructions du gouvernement central sur l'information ; qu'elle continue de faire rayonner la tradition d'excellence de la revue et applique les expériences de cinquante ans ; qu'elle soit à la hauteur de la mission de l'époque et ne déçoive pas l'attente des lecteurs du pays et de l'étranger ; qu'elle s'unisse et lutte, avance avec l'époque et crée de nouveaux exploits pour ajouter un nouveau chapitre à l'histoire.

Du président de la République du Congo

« À mes yeux, La chine au présent est une belle passerelle entre la République populaire de Chine et la République du Congo, au service d'une coopération dont les peuples de nos deux pays apprécient très hautement les bienfaits.
Je souhaite davantage de persévérance à l'équipe rédactionnelle et longue vie au prestigieux magazine ».
Denis Sassou-Nguesso

Du ministre des Affaires étrangères, de la Coopération et de la Francophonie du Congo

Une ère nouvelle nous tend plus que jamais les bras. La compréhension et la sympathie mutuelles devraient davantage rapprocher les peuples du monde en vue de mieux envisager l'avenir.
Dans cette optique, la communication demeure un outil essentiel pour y parvenir.
En vous félicitant pour toute l'œuvre accomplie jusqu'à nos jours, je forme le vœu de voir votre revue, La Chine au présent, continuer avec succès à servir de trait d'union entre ses lecteurs et la République populaire de Chine en vue d'une meilleure connaissance de ce grand pays.
Puissent nos sentiments de profonde reconnaissance accompagner à jamais la mémoire de Son Excellence Madame Soong Ching Ling, présidente d'honneur de la République populaire de Chine et fondatrice de la présente revue.
Je vous prie de croire, Monsieur le directeur général, à l'assurance de ma considération distinguée.
Rodolphe ADADA

Du directeur de Cabinet du Secrétaire général du PCT

Je suis un lecteur.
Je te lisais déjà, au temps où l'on t'appelait La Chine en construction.
J'étais un confrère, directeur, de 1979 à 1990, du très modeste Organe central du Parti congolais du travail ETUMBA, aujourd'hui disparu.
Les deux noms reflètent des réalités sociopolitiques et économiques différentes.
À chaque époque ses réalités, et les réalités déterminent quel genre de publication, quel contenu, quelle forme.
Ton changement de nom est une nécessité historique.
La Chine au présent est la revue de la Chine en développement avancé, la Chine de l'ouverture sur les boulevards de la modernité.
Je te félicite à l'orée de ton cinquantenaire glorieux.
En soufflant sur tes cinquante bougies, puissai-je avoir encore un peu de souffle pour souhaiter que tu ouvres tes colonnes à des amis qui, comme moi- témoins privilégiés-ont vécu, vivent le prodige chinois.
Dominique MBANGO

Du ministre de la Communication, chargé des relations avec le parlement du Congo

À l'occasion de la célébration, en janvier 2002, du cinquantième anniversaire de la revue mensuelle La Chine au présent, il me plaît de vous exprimer tous mes sentiments d'admiration et de sympathie.
Puisse la direction de votre revue renforcer sa capacité opérationnelle pour poursuivre, avec le même élan de professionnalisme, sa noble mission d'informer.
Aussi, j'ose croire que ce recueil d'informations complètes sur la République populaire de Chine saura se maintenir dans un environnement médiatique concurrentiel, pour le grand bonheur de son lectorat disséminé à travers le monde.
François IBOVI

De l'ambassadeur de Suisse en Chine

Le jubilé de La Chine au présent me donne l'occasion de rappeler le rôle important de cette publication pour la connaissance de la Chine à l'étranger. La publication a servi pendant de longues années de principal canal de transmission des images sur la Chine à l'étranger. Depuis vingt ans, la Chine s'est transformée comme jamais elle ne l'a fait depuis un siècle. Pourtant, La Chine au présent a su s'adapter à ces bouleversements, et elle continue fidèlement dans sa tâche de nous donner des images vivantes, réalistes et belles de la Chine du nouveau siècle. Elle a su aussi tirer profit des nouvelles et vastes possibilités qui s'offrent aux médias en recourant à Internet et en s'adaptant aux exigences nouvelles des lecteurs.
En adressant mes félicitations à cette publication pour son jubilé, je lui adresse aussi mes meilleurs vœux pour qu'elle continue à prospérer et puisse célébrer son prochain jubilé avec plus d'éclat encore.
Dominique Dreyer

Du conseiller de la Librairie Grande Muraille à Bruxelles

Nous fêterons bientôt le 50e anniversaire de la fondation de La Chine au présent.
Au travers de l'édition de cette revue, bon nombre de personnes ont appris à connaître l'évolution de la Chine d'aujourd'hui, mais aussi celle d'un peuple courageux et volontaire. Félicitations à tous ceux et celles qui pendant les 50 années écoulées ont participé au combat journalier pour faire connaître la Chine.
Je tiens à m'incliner en particulier devant Madame Soong Ching Ling et Monsieur Israël Epstein pour le travail exemplaire qu'il ont réalisé.
Amis chinois, aux responsables et à l'ensemble des rédacteurs de La Chine au présent, votre rôle pour les 50 années à venir est très important, vous êtes le seul lien entre la Chine et les peuples de la francophonie, pour leur transmettre les réalisations sociales, politiques et économiques de la République populaire de Chine.
Fons Moerenhout

Du ministre de la Culture du gouvernement central du Parti communiste vietnamien, M. le vice-ministre, Chen Wenlu

Salut au cinquantenaire de fondation de La Chine au présent !
Que l'amitié entre nos deux peuples soit éternelle !
Chen Wenlu

De l'ex-vice-ministre de l'Inde

J'ai appris avec plaisir que La Chine au présent venait d'achever cinquante années de travail de diffusion de la Chine.
La Chine au présent est une revue mensuelle, fondée le 20 janvier 1952, par l'Association chinoise du Bien-Être, publiée en anglais, en espagnol, en français, en arabe, en allemand et en chinois. À la veille du cinquantenaire de La Chine au présent, j'ai l'honneur d'exprimer mes félicitations et mes bons vœux à tous ceux qui travaillaient ou travaillent encore pour ce qu'ils ont fait et leurs contributions précieuses et instructives.
Je suis convaincu que La Chine au présent continuera d'offrir bon nombre d'informations sur la Chine, et que cela favorisera la création de plus de compréhension et d'impressions pour développer l'amitié et la collaboration entre les pays.
Bons vœux à La Chine au présent !
H.D.DEVE GOWDA

Du ministre de l'Information et de la Culture du Maroc

À l'occasion du cinquantenaire de la parution de la revue La Chine au présent, j'ai l'honneur d'exprimer mes félicitations pour les efforts que votre revue a déployés en présentant les collaborations culturelles entre la Chine et la société internationale.
Je souhaite de renforcer la collaboration culturelle entre le Maroc et la Chine au cours du troisième millénaire afin de servir de rapprochement et de liaison entre les peuples des deux pays.
Mohammed Al-Ash'ari

De l'ambassadeur du Chili en Chine

J'offre mes félicitations à la revue mensuelle La Chine au présent pour son cinquantenaire de fondation au nom du gouvernement du Chili et en mon nom.
Je félicite tout le personnel de la rédaction et souhaite qu'il obtienne un succès encore plus remarquable dans l'avenir.
Depuis les quarante ans de la parution de l'édition espagnole, votre revue nous permet de connaître plus profondément la Chine. En souhaitant que votre revue serve continuellement de pont d'amitié entre nous.
Benny Pollack

De la Radiodiffusion internationale de Chine

Au moment de commémorer le cinquantième anniversaire de fondation de la revue La Chine au présent, en tant que compagnons d'armes et copains, nous célébrons ensemble ce beau jour avec vous.
Depuis un demi-siècle, La Chine au présent porte toujours haut levé le drapeau du patriotisme et de l'internationalisme préconisés par Mme Soong Ching Ling, présente la Chine multicolore au monde, joue un rôle très important pour les échanges sino-étrangers et le renforcement de la compréhension et de l'amitié entre le peuple chinois et les peuples du monde. En même temps, vous avez l'esprit pionnier et avancez avec l'époque, avez accumulé des riches expériences dans l'information pour l'étranger et nous donnez beaucoup d'inspiration. Nous nous réjouissons de vos succès remarquables, et nous sommes très reconnaissants pour le soutien que vous nous apportez et la collaboration que nous entretenons ensemble depuis de longues années.
Nous souhaitons renforcer nos contacts et élargir les domaines de collaboration, afin de pousser la cause de l'information sur la Chine à l'étranger et de lui faire atteindre de nouvelles cimes. Puisse le monde connaître la Chine et la Chine s'avancer vers le monde!

D'experts étrangers

Un anniversaire, cela se fête, et les cinquante printemps de La Chine au présent sont l'occasion d'exprimer à la revue mon attachement et tous mes souhaits de longue et heureuse continuation. Il y a une dizaine d'années, avant de venir travailler en Chine, j'avais découvert la revue - encore intitulée La Chine en construction - dans le rayon "Chine" d'une grande librairie. Quelle é¦motion alors! C'était un peu de ce pays lointain et toujours mythique en dépit de son actualité, qui se dévoilait avec ses propres mots et ses propres images.
Plusieurs années se sont écoulées et le pays jadis lointain est devenu familier. Pourtant, c'est toujours avec un petit pincement au cœur que je continue à découvrir La Chine au présent mois après mois.
Accompagnant l'évolution du pays, la revue est restée fidèle à l'idéal de sa fondatrice, toujours "au présent", et maintenant sur Internet.
Je voudrais remercier toute l'équipe pour les articles et les reportages, les différentes rubriques et les magnifiques cahiers de photos. Je vous souhaite une très longue vie et de toujours garder inspiration et passion!
Marie-Anne Pupin, Beijing

La Chine au présent vieillit bien. À la fois imbue de la sagesse des ans et d'un air de jeunesse qu'elle a su se donner en temps voulu, la revue déjà quinquagénaire renouvelle son image, son contenu, son impression au fil du temps pour répondre de son mieux aux aspirations de son insatiable clientèle. Agréable à lire, elle donne aux lecteurs occidentaux des points de vue ouverts et objectifs sur la Chine, et -- ce qui n'est pas à négliger -- de l'intérieur. Félicitations, et bon départ pour un autre demi-siècle!

Lisa Carducci, Beijing

Depuis tant d'années, La Chine au présent nous offre à nous, ressortissants du monde entier grâce aux très nombreuses éditions en différentes langues, son regard si riche et si particulier sur ce grand et complexe pays. Je peux dire que ce magazine m'a accompagné tout au long de ma découverte de la Chine et de sa fascinante culture. Grâce à la grande variété de ses articles, très complets mais qui restent pourtant accessibles au profane, La Chine au présent nous offre une vue d'ensemble sur la Chine et les changements qui l'affectent. Car la Chine bouge, et vite. La Chine au présent a su suivre ces évolutions et s'adapter. La Chine au présent est ma lecture d'hier, d'aujourd'hui et de demain.

Alexis Vannier, Beijing

La Chine au Présent, ce magazine issu de son prédécesseur La Chine en Construction qui informa l'Occident francophone sur tout ce que la Chine a vécu, expérimenté, créé, revendiqué et institutionnalisé depuis 1949 pour rendre au peuple chinois sa dignité, entre dans le XXIe siècle. Souhaitons-lui une nouvelle tranche de 50 ans pour montrer au monde les efforts qu'il faut déployer pour gérer l'existence de 1 300 millions de personnes, soit 130 fois la population belge. C'est aussi un heureux concours de dates qui couronne ce 50e anniversaire. Il coïncide en effet, avec la célébration de 30 années de relations diplomatiques entre deux pays: le plus grand, la Chine et un des plus petits, la Belgique. Longue vie à tous les deux et que La Chine au présent pose un troisième jalon, celui de nous montrer la Chine de l'avenir!
Aux équipes chinoise et francophone de la rédaction, nous adressons nos vœux de succès et nos amicales salutations.

Pierre Polotto Bruxelles


En 1986, nous avons eu la chance de rencontrer à Bruxelles, deux journalistes attachés à La Chine en construction (rebaptisée depuis La Chine au présent), ce qui nous permettra par la suite, en 1987, non seulement de visiter des "coins" chinois très spécifiques, dont l'incomparable "capitale du Nord" Beijing, la prestigieuse ville de Xian, l'historique site de Yan'an et la fourmillante Shanghai, mais aussi de découvrir dans les campagnes chinoises un art populaire, souvent exercé par les femmes, l'art si délicat des fragiles et éphémères papiers découpés.
Cette expérience nous a poussés par la suite à mieux connaître la Chine, si fort que nous avons choisi d'y vivre durant 30 mois pour une activité littéraire. Ce séjour a créé des liens profonds d'amitié avec nos compagnons de travail et leurs familles, et je me permets ici de saluer tout particulièrement Hu Chunhua et ses collaborateurs, anciens et actuels.
A tous et à la revue, bon vent et bonne continuation!
Marcelle Schiepers Bruxelles

Du président de la Société culturelle de familles adoptives d'enfants de Chine du Québec, Canada

Merci à toute l'équipe de rédaction de LA CHINE AU PRÉSENT qui nous permet mensuellement de vibrer à la découverte des multiples visages de ce pays fascinant qu'est l'Empire du Milieu.
Pierre Coallier