HOME>Zitate-Kompass

Selbstkultivierung und ein gutes Miteinander

2026-11-19 16:44:00 Source:german.chinatoday.com.cn Author:
【Schließen】 【Drucken】 【GroßMittelKlein】

Selbstkultivierung und ein gutes Miteinander 

修身处世 


Schon die alten Chinesen maßen der Selbstkultivierung und harmonischen zwischenmenschlichen Beziehungen große Bedeutung bei. Im konfuzianischen Klassiker „Das große Lernen“ wird diese Idee ausführlich dargelegt. Darin heißt es mit Blick auf die Selbstkultivierung, dass jeder – vom Staatsoberhaupt bis hin zum einfachen Bürger – die charakterliche Kultivierung als unerlässlich ansehen sollte. Der Weg zur Selbstkultivierung führt dabei über die Erforschung der Dinge, über Wissenserwerb, aufrichtigen Willen und seelische Gesundheit. Konfuzius rief dazu auf, die Prinzipien aller Dinge so klar wie möglich zu erkennen und den eigenen Wissenshorizont unentwegt zu erweitern. Das ausgegebene Ziel: aufrichtiges und ehrliches selbstständiges Denken und ein rechtschaffender und unschuldiger Geist. Im Hinblick auf den Umgang mit der Welt schlägt das Buch nach der erfolgreichen Kultivierung des Selbsts drei Schritte für gutes gesellschaftliches Verhalten vor: nämlich die eigene Familie gut zu führen, den Staat richtig zu regieren und allen unter dem Himmel Frieden und Ordnung zu bringen. Kurzum: Selbstkultivierung formt Fundament und Grundlage für einen guten Umgang mit der Welt. Einem unmoralischen Menschen fällt es demnach schwer, gute Beziehungen zu anderen zu pflegen. Und umgekehrt ist der gute Umgang mit den Mitmenschen ein wichtiger Weg der weiteren Selbstkultivierung. Einem Menschen, der sein Dasein abseits von der Gemeinschaft fristet, muss so jede sinnvolle Selbstkultivierung verwehrt bleiben. 

修身处世,即修养好自身的德行,处理好与他者的关系,这一理念集中体现在儒家经典《大学》中。关于“修身”,《大学》强调,上自国家元首,下至平民百姓,人人都要以修养品性为根本。要做到修身,需要首先做好格物、致知、诚意、正心,就是要尽可能地研究清楚万事万物的道理,拓展自身的认知,进而让自己的意念真诚笃实、心思端正无邪。关于“处世”,《大学》提出了齐家、治国、平天下的次第,就是要为管理好家族、治理好国家、把和平与秩序带给天下作出应有的贡献。总体而言,修身是处世的根本和基础,一个人如果德行不好,很难处理好与他者的关系;处世也是修身的重要方法,一个人如果离群索居、远离他者,很难谈得上有意义的修身。 

 

Das besagte Konzept spiegelt eine allgemeine Einstellung der Chinesen wider. Es zeigt, welche Ansprüche die Menschen in China an sich selbst stellen und nach welchen Maßstäben sie andere behandeln. Im Laufe der Geschichte haben die Chinesen dann eine Fülle von Weisheiten für die Kultivierung des Selbsts und den zwischenmenschlichen Umgang zusammengetragen. Dies hat der chinesischen Zivilisation das einzigartige Selbstvertrauen sowie die Ausdauer und Entschlossenheit gegeben, die heute zu beobachten sind. 

修身处世是中国人如何要求自己、对待他人的基本态度。在历史上,中国人积累了大量修身处世的智慧,赋予中华文明独特的自信、耐力与定力。 

 

Teilen:

Copyright © 1998 - 2016 | 今日中国杂志版权所有

互联网新闻信息服务许可证10120240024 | 京ICP备10041721号-4

互联网新闻信息服务许可证10120240024 | 京ICP备10041721号-4