Auch diese Formulierung ist im „Buch der Wandlungen“ zu finden. „革 (gé) bedeutet, das Alte abzuschaffen; 鼎 (dĭng) symbolisiert den Aufbau des Neuen“, heißt es dort im vollständigen Zitat. Unterstrichen wird hier die Bedeutung rechtzeitiger Veränderungen zur Förderung von Fortschritt und sozialem Aufstieg. Die alten Chinesen sahen den Wandel als die einzige Konstante in unserem Universum. Die Menschen müssten da her die Gesetzmäßigkeiten des Universums erfassen und sich an die Veränderungen in der Welt anpassen. Ziel ist in diesem Sinne ein stetiges Streben nach Innovation. Dies erklärt bis zu einem gewissen Grad auch, warum sich die chinesische Zivilisation über die Jahrtausende ihre Widerstandsfähigkeit und Vitalität bewahren konnte.

革故鼎新出自《周易·杂卦》，原文是“革，去故也； 鼎，取新也”。“革”是除去旧事物，“鼎”是建立新事物。 “革故鼎新”意指破旧立新，推动事物发展和社会进步，其 核心是适时变革、去旧更新。中国古人认为，永恒变化是 宇宙万物存在的基本状态，因此应把握规律，适应变化， 推动创新。这正是中华文明保持强大韧性和生命力的一个重要原因。

 

 Von der Antike bis heute ist die chinesische Zivilisation beständig und unvergänglich, weil sie an ihren Traditionen festhält und gleichzeitig eine unternehmungslustige Haltung bewahrt, mit der Zeit geht und Pionier- und Innovationsarbeit leistet. In der chinesischen Geschichte haben beispielsweise die Reformen von Shang Yang (390-338 v. Chr.) und die Revolution von 1911 den Weg des nationalen Wandels und sozialen Fortschritts im Geiste der Abschaffung des Alten und der Schaffung des Neuen beschritten und damit die historische Entwicklung vorangetrieben. Das heutige China hat durch die Vertiefung der Reformen und die Öffnung im Geiste der Innovation ein Entwicklungswunder vollbracht. Der besagte Geist ist also zu einem wesentlichen Kulturmerkmal der chinesischen Zivilisation gereift.

从古至今，中华文明之所以历久弥新、生生不息，就 是因为它在坚持传统的同时，保持锐意进取的态度，与时俱进、开拓创新。中国历史上的商鞅变法、辛亥革命等，都是以破旧立新的改革精神探寻国家变革与社会进步之路，推动了历史的发展。当代中国秉承革故鼎新的精神，深化改革、 扩大开放，创造了发展奇迹。革故鼎新已经成为中华文明永恒的精神气质。