Accueil>Éditions spéciales>Gouvernance de la Chine>Les proverbes chinois dans les articles de Xi

(Xi) Pour guérir un malade, il faut s’attaquer aux racines des maux. Pour résoudre un problème, il faut en traiter les causes profondes.

2020-08-25 10:25:00 Source: Auteur:
【Fermer】 【Imprimer】 GrandMoyenPetit
法语词典
 
2015年11月15日,国家主席习近平在二十国集团领导人第十次峰会第一阶段会议上发表题为《创新增长路径共享发展成果》的重要讲话。
 

善治病者,必医其受病之处;善救弊者,必塞其起弊之原

Pour guérir un malade, il faut s’attaquer aux racines des maux. Pour résoudre un problème, il faut en traiter les causes profondes.

 

Comme disent les anciens philosophes chinois : « Pour guérir un malade, il faut s’attaquer aux racines des maux. Pour résoudre un problème, il faut en traiter les causes profondes ». En ce qui concerne l’économie mondiale, la force motrice générée par la dernière révolution scientifique et industrielle s’essouffle, et le potentiel des systèmes économiques et des modes de développement traditionnels s’amenuise. En même temps, les déséquilibres de développement sont loin d’être réglés et les failles des mécanismes et des structures de gouvernance économique actuels se manifestent de plus en plus. (Extrait tiré d'un article du président chinois Xi Jinping)

Partager:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备10041721号-4

京ICP备10041721号-4