9月3日，中非合作论坛2018北京峰会拉开帷幕，中非领导人齐聚北京。今年主题是“合作共赢，携手构建更加紧密的中非命运共同体”。

Le 3 septembre, le Sommet de Beijing 2018 du Forum sur la coopération sino-africaine (FCSA) a été inauguré à Beijing réunissant des leaders chinois et africains pour discuter des perspectives de la coopération sino-africaine. Le thème choisi cette année est « La Chine et l’Afrique : renforcer la construction d’une communauté de destin grâce à la coopération gagnant-gagnant »

中国国家主席习近平在本次峰会开幕式上的重要主旨讲话。习近平主席全面阐述了中国加强对非关系的新理念、新主张，宣布中国对非务实活动的新行动、新举措。

Le président chinois Xi Jinping annonce d’abord les nouvelles idées et propositions de la Chine pour renforcer ses relations avec l’Afrique puis évoque les opérations et mesures concrètes qui seront mises en place en Afrique. Reportage de la Chine au présent

习近平主席在题为《携手共命运 同心促发展》的主旨讲话中指出，中非全面战略合作伙伴关系发展大有可为。他还宣布中非合作未来3年和今后一段时间重点实施“八大行动”，同时中国将再向非洲提供600亿美元支持。 习近平的讲话引起现场来宾的强烈共鸣 也受到非洲媒体的广泛好评。

Le président chinois Xi Jinping a indiqué, lors de son discours intitulé Travaillons ensemble pour une communauté de destin et un développement commun que la Chine et l’Afrique allaient réaliser de grandes avancées dans le développement de leur partenariat stratégique global. M. Xi a annoncé que la Chine entendait travailler en étroite coopération avec l’Afrique pour mettre en œuvre « huit initiatives majeures » dans les trois années à venir et au-delà et qu’elle est prête à fournir un soutien de 60 milliards de dollars à l’Afrique. Le discours de Xi Jinping a été particulièrement remarqué par les invités et a reçu un accueil favorable de la part des médias africains

Enanga Kebbi Juliana

非合作论坛共同主席国南非总统拉马福萨 ，非洲联盟轮值主席卢旺达总统卡加梅，峰会特邀嘉宾、联合国秘书长古特雷斯，非洲联盟委员会主席法基也在开幕式上先后致辞。他们表示习近平主席提出的“八大行动”令人欢欣鼓舞将对非洲大陆的和平与发展产生重要积极影。站在论坛创立18周年的历史节点上， 北京峰会给新时代的中非合作注入了全新动力。

Lors de la cérémonie d’ouverture du Sommet, le président de l’Afrique du Sud et co-président du Forum sur la coopération sino-africaine Matamela Cyril Ramaphosa le président rwandais et actuel président de l’Union africaine Paul Kagame, le secrétaire général des Nations unies António Guterres et le président de la Commission de l’Union africaine Moussa Faki Mahamat ont chacun prononcé un discours. Tous ont confirmé que les « huit initiatives majeures » proposées par Xi Jinping exerceront une influence très positive sur la paix et le développement du continent africain. Soyons sûr que le Sommet de Beijing du FCSA apportera une nouvelle dynamique à la coopération sino-africaine.