Accueil>Opinions

Le tome III de « La Gouvernance de la Chine » de Xi Jinping est disponible

2020-07-30 17:46:00 Source:La Chine au présent Auteur:Pierre Picquart
【Fermer】 【Imprimer】 GrandMoyenPetit
法语词典

 

Le stand du tome III de Xi Jinping : La gouvernance de la Chine à la librairie Xinhua à Rui’an (Zhejiang), le 3 juillet 2020

 

Pour mieux comprendre un grand pays comme la Chine et ses dynamiques de développement économique et social, ou pour analyser son influence planétaire, nous devons explorer différents champs de connaissance. Notre expérience de terrain, nos échanges avec la population, nos dialogues avec les dirigeants et les sciences (histoire, géographie, philosophie, économie, géopolitique…) nous permettent d’approfondir notre compréhension de la Chine, de sa société, de ses orientations stratégiques nationales et planétaires, et d’imaginer son bel avenir.

 

Cette approche interdisciplinaire est très utile. Mais il faut aussi tenir compte de la philosophie, de la volonté, de l’analyse et de la vision stratégique de ses dirigeants. Pour nourrir une réflexion générale sur le système politique chinois et pour donner les clés de ce qui pourrait bien être le « rêve chinois », il faut souligner la portée des discours, des écrits et des pensées du chef d’État chinois. D’où l’importance de la publication en juin 2020 du tome III de « La Gouvernance de la Chine », par le président Xi Jinping.

 

L’œuvre de Xi Jinping, intitulée « La Gouvernance de la Chine » et publiée en Chine par les Éditions en Langues étrangères (Foreign Languages Press), compte à ce jour trois tomes : le premier est paru en 2014, le deuxième en 2017 et le troisième est tout juste sorti de presse, en juin 2020. Les trois tomes ont été très bien accueillis en Chine comme à l’étranger. Alors que la Chine est scrutée par tous, cet ouvrage a l’ambition de donner la vision du chef d’État chinois sur les questions clés liées au développement du pays et ses axes politiques principaux.

 

Une œuvre de qualité sur la Chine nouvelle
 
Les trois tomes de « La Gouvernance de la Chine » regroupent des discours et des textes majeurs du président chinois Xi Jinping. Le tome I, long de 552 pages, fut publié en septembre 2014, après son accession au poste de secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), en novembre 2012, et sa prise de fonctions comme chef d’État, en mars 2013. Le livre contient 79 articles : des entretiens, des réflexions, des conférences, des allocutions, des remarques, des interviews et des lettres de félicitations de Xi Jinping. Ils sont organisés en 18 chapitres thématiques, par exemple, les questions économiques, les questions écologiques, les affaires sociales ou encore la défense nationale. Les textes ont, par ailleurs, été enrichis d’un index et d’un système de notes qui permettent d’appréhender le système social de la Chine, son histoire et sa culture.

 

Ce tome I, traduit en français, contient 45 photos de Xi Jinping au travail et dans la vie quotidienne, depuis le XVIIIe Congrès du PCC. On y trouve la définition du « socialisme à la chinoise », ses réflexions sur le « rêve chinois », l’importance des liens avec le peuple, les relations multilatérales, ses préconisations pour le « renforcement culturel » du pays... Le président Xi Jinping aborde une foule de sujets : la coopération avec les pays en développement, la lutte contre la corruption, la réforme économique, l’État de droit aux caractéristiques chinoises, la défense nationale, la direction du PCC, l’écologie, etc.

 

Le tome II, composé de 699 pages en français, comprend 17 chapitres et 99 articles reprenant des discours, des conversations, des instructions et des messages de Xi Jinping entre le 18 août 2014 et le 29 septembre 2017. Il contient 29 photos du chef d’État chinois, des notes et un index. Y sont abordées des notions telles que « la gouvernance mondiale », « le socialisme à la chinoise », « la nouvelle normalité économique », « le bien-être du peuple », l’initiative « la Ceinture et la Route », le concept de « communauté de destin pour l’humanité »... Selon Xi Jinping, « une grande époque engendre de grands hommes » et il faut avancer vers la réalisation du rêve chinois et le renouveau de la nation. En 2049, 100 ans après sa fondation, la République populaire de Chine devra être un grand pays socialiste, beau, moderne, prospère, démocratique, harmonieux et hautement civilisé, au niveau des pays moyennement développés.

 

La pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère
 
Le tome III de « La Gouvernance de la Chine » vient d’être publié en juin 2020 ; pour le moment il n’est disponible qu’en chinois et en anglais, mais il sera traduit dans de nombreuses autres langues, et mis en vente en Chine comme à l’étranger. Il regroupe 92 articles, dont des discours, des conversations, des instructions, des interviews, des notes et des lettres de Xi Jinping, du 18 octobre 2017 au 13 janvier 2020, le tout organisé en 19 sujets. Le livre comprend également 41 photos du chef d’État durant cette période. Il a été conjointement compilé par le Bureau d’information du Conseil des affaires d’État, l’Institut de recherche sur l’histoire du Parti et la documentation relevant du Comité central du PCC et l’Administration chinoise de publication et de distribution en langues étrangères.

 

Ce tome III illustre notamment les obligations et les buts du Comité central du PCC avec Xi Jinping comme noyau dirigeant, dans l’unification et dans la direction du peuple chinois avec tous ses groupes ethniques. Le but est de réaliser de nouveaux progrès importants avec les objectifs multiples du Parti, depuis le XIXe Congrès du PCC.

 

Avec le tome III, nous comprenons mieux la Chine, le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, et pour la première fois « l’établissement d’un système économique moderne » et six aspects : l’approfondissement de la réforme structurelle du côté de l’offre, l’accélération de la construction d’un pays innovant, la concrétisation de la stratégie de renouveau des régions rurales, la stratégie de développement coordonné des régions, l’amélioration accélérée du système d’économie de marché socialiste et l’établissement d’une nouvelle conjoncture d’ouverture tous azimuts.

 

Ce nouveau tome permettra à la communauté internationale de mieux comprendre les contenus principaux de la pensée de Xi Jinping. L’ouvrage est précis, facile à lire, bien documenté. De plus, il est très intéressant de pouvoir accéder directement à la pensée de celui qui préside aux destinées de cette belle et très grande puissance mondiale.

 

Il s’agit d’une œuvre faisant autorité et reflétant pleinement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. Depuis le XIXe Congrès du PCC, et afin de définir la direction de la gouvernance de la Chine et la promouvoir, Xi Jinping a proposé des idées importantes, de nombreux concepts et des pensées majeures. Le but est l’enrichissement, le développement et l’innovation dans tous les domaines, pour avancer dans la renaissance de la Chine, le bien-être du peuple chinois et des autres nations. Pour la prospérité et pour la paix mondiale.

 

*Pierre Picquart est fondateur et président du Centre d’études, de développement et de recherche international sur la Chine contemporaine (CEDRIC), expert en géopolitique.

 

Partager:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备:0600000号