“四个没有变”

2015年7月17日，习近平在吉林长春召开座谈会时，就中国经济形势做出了“四个没有变”的归纳。此后的11月18日，他在出席亚太经合组织工商领导人峰会时，再次强调了“四个没有变”，即：中国经济发展长期向好的基本面没有变，经济韧性好、潜力足、回旋余地大的基本特征没有变，经济持续增长的良好支撑基础和条件没有变，经济结构调整优化的前进态势没有变。“四个没有变”的判断，揭示了中国经济发展的基本态势和未来趋势，表明中国有信心、有能力保持经济中高速增长，赢得了国内外的普遍认可。

"اللامتغيرات الأربعة"

طرح شي جين بينغ في الندوة التي عقدها في مدينة تشانغتشون بمقاطعة جيلين، في 17 يوليو 2015، استنتاج "اللامتغيرات الأربعة"، والذي لخص من خلاله الأوضاع الاقتصادية في الصين. وخلال مشاركته في قمة القادة الاقتصاديين لمنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك) في 18 نوفمبر من نفس العام، أعاد شي جين بينغ تأكيد "اللامتغيرات الأربعة"، وهي: عدم تغير الاتجاه الرئيسي الإيجابي الطويل المدى للتنمية الاقتصادية الصينية؛ عدم تغير خصائص الاقتصاد الصيني المتمثلة في المرونة الجيدة والقوة الكامنة الكافية ومجال الدوران الكبير؛ عدم تغير أسس الدعم الجيدة وظروف النمو الاقتصادي المطرد؛ عدم تغير وضع التقدم لتعديل وتحسين هيكلة الاقتصاد. لقد كشفت "اللامتغيرات الأربعة" الوضع الأساسي والاتجاه المستقبلي للتنمية الاقتصادية الصينية، ما يعكس أن الصين تتمتع بثقة وقدرة كبيرتين في الحفاظ على النمو الاقتصادي بسرعة من متوسطة إلى عالية، ونيل الاعتراف بذلك في الداخل والخارج.

市场在资源配置中起决定性作用

2013年11月召开的中共十八届三中全会提出，要让市场在资源配置中起决定性作用。市场决定资源配置是市场经济的一般规律，健全社会主义市场经济体制必须遵循这条规律，着力解决市场体系不完善、政府干预过多和监管不到位问题，推动资源配置依据市场机制实现效益最大化和效率最优化。做出“使市场在资源配置中起决定性作用”的定位，有利于在全党全社会树立关于政府和市场关系的正确观念，有利于转变经济发展方式，有利于转变政府职能，有利于抑制消极腐败现象。当然，发展社会主义市场经济，既要发挥市场作用，也要发挥政府作用，但市场作用和政府作用的职能是不同的。更好发挥政府作用，就要科学宏观调控，健全宏观调控体系、全面正确履行政府职能、优化政府组织结构进行了部署，保持宏观经济稳定，加强和优化公共服务，保障公平竞争，加强市场监管，维护市场秩序，推动可持续发展，促进共同富裕，弥补市场失灵，保持宏观经济稳定。

دور السوق الحاسم في توزيع الموارد

طرحت الدورة الكاملة الثالثة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني، التي عقدت في نوفمبر 2013، جعل السوق تلعب دورا حاسما في توزيع الموارد. دور السوق في توزيع الموارد هو قانون عام لاقتصاد السوق، ويتطلب إكمال نظام اقتصاد السوق الاشتراكي الالتزام بهذا القانون في تركيز القوة على حل مشكلات عدم إكمال نظام السوق وكثرة التدخل الحكومي والمراقبة والإدارة الضعيفة، لتحقيق أكبر فائدة وأفضل فعالية في توزيع الموارد وفقا لآلية السوق. إن وضع مبدأ "جعل السوق تلعب دورا حاسما في توزيع الموارد" يفيد في ترسيخ المفهوم الصحيح عن العلاقة بين الحكومة والسوق داخل الحزب والمجتمع كله، وتحويل نمط التنمية الاقتصادية وتحويل وظائف الحكومة، ويساعد على الحد من ظواهر الفساد السلبية. بطبيعة الحال، فإن تطوير اقتصاد السوق الاشتراكي، يتطلب أن تلعب كل من السوق والحكومة دورها، ولكن دور السوق يختلف عن دور الحكومة في الوظائف. لكي تلعب الحكومة دورها بشكل أفضل، يجب القيام بالسيطرة الكلية العلمية، وإكمال وتحسين نظام السيطرة الكلية، وتنفيذ الوظائف الحكومية على نحو شامل وسليم، وترقية مستوى الهيكل التنظيمي الحكومي، والحفاظ على استقرار الاقتصاد العام، وتعزيز وتحسين الخدمات العامة، وضمان التنافس العادل، وتعزيز مراقبة وإدارة السوق، والحفاظ على انضباط السوق، ودفع التنمية المستدامة، وتعزيز الرخاء المشترك، وتعويض إخفاقات السوق، للحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي.