30.协商民主

人民通过选举、投票行使权利（即“选举民主”）和人民内部各方面在重大决策之前进行充分协商（即“协商民主”），尽可能就共同性问题取得一致意见，是中国社会主义民主的两种重要形式。社会主义协商民主是中国共产党和中国人民在社会主义民主形式方面的创造，符合中国的现实国情，契合中国的政治文化传统。它不仅关注最终的决策结果，也关注决策过程中的广泛参与，不仅强调对多数人意见的尊重，也强调少数人意见的充分表达和权利的维护，拓宽了民主的广度，从而在最大程度上实现人民民主。中国将不断推进协商民主广泛多层制度化发展，深入开展立法协商、行政协商、民主协商、参政协商、社会协商。

 

الديمقراطية التشاورية

ممارسة الشعب لحقوقه في الانتخاب والتصويت (أي "الديمقراطية الانتخابية") والقيام بالتشاور الكافي بين مختلف الأطراف داخل صفوف الشعب قبل صنع القرارات الهامة (أي "الديمقراطية التشاورية") للتوصل إلى اتفاق حول القضايا المشتركة بقدر المستطاع، شكلان هامان للديمقراطية الاشتراكية الصينية. تعد الديمقراطية التشاورية الاشتراكية ابتكارا في نمط الديمقراطية الاشتراكية، أنجزه الحزب الشيوعي الصيني والشعب الصيني، وهي تتفق مع واقع الصين وتتطابق مع التقاليد السياسية والثقافية الصينية. وإلى جانب اهتمامها بالنتيجة النهائية في صنع القرار، تحرص كذلك على المشاركة الواسعة النطاق في عملية صنع القرار، ولا تؤكد على احترام آراء الأكثرية فحسب، وإنما أيضا تشدد على التعبير التام عن آراء الأقلية وحماية حقوقها، الأمر الذي يوسع نطاق الديمقراطية وبالتالي يحقق الديمقراطية الشعبية إلى حد أكبر. ستعمل الصين بلا انقطاع على دفع التطوير المؤسسي الواسع النطاق والمتعدد المستويات للديمقراطية التشاورية، وتعميق التشاور التشريعي والتشاور الإداري والتشاور الديمقراطي والتشاور السياسي والتشاور الاجتماعي.

 

 

 

31.统一战线

统一战线是中国共产党凝聚社会各方面力量，促进政党关系、民族关系、宗教关系、阶层关系、海内外同胞关系的和谐，夺取中国特色社会主义新胜利的重要法宝。新世纪新阶段，统一战线已经进一步发展成为全体社会主义劳动者、社会主义事业的建设者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者的最广泛的联盟，具有空前的广泛性、巨大的包容性、鲜明的多样性和显著的社会性。推进中国特色社会主义事业，实现中华民族伟大复兴中国梦，必须巩固和发展最广泛的爱国统一战线，形成广泛、强大、持久的力量支持。

 

الجبهة المتحدة

تعد الجبهة المتحدة سلاحا هاما يعتمد عليه الحزب الشيوعي الصيني لحشد مختلف القوى الاجتماعية، وتعزيز التناغم في العلاقات الحزبية والعرقية والدينية والفئوية، وما بين المواطنين في داخل البلاد وخارجها، وتحقيق انتصارات جديدة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية. في المرحلة الجديدة من القرن الجديد، أصبحت الجبهة المتحدة أوسع تحالف بين كافة العاملين الاشتراكيين وبناة القضية الاشتراكية والوطنيين المؤيدين للاشتراكية والوطنيين المؤيدين لوحدة الوطن الأم، وتتميز باتساع غير مسبوق وتسامح كبير وتنوع واضح وصفة اجتماعية مرموقة. في سبيل دفع القضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتحقيق حلم الصين للنهضة العظيمة للأمة الصينية، لابد من توطيد وتنمية أوسع جبهة وطنية متحدة، لتشكيل القوى الداعمة الواسعة والجبارة والدائمة.