مفاهيم صينية رئيسية (2017-5)

25.中国特色社会主义政治发展道路

中国特色社会主义政治发展道路,是中国共产党领导中国人民把马克思主义基本原理同中国具体国情相结合、经过长期探索实践逐步开辟和形成的。其关键是坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一,核心是坚持和完善人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度,目的是不断推进社会主义政治制度自我完善和发展。

 

طريق التنمية السياسية للاشتراكية ذات الخصائص الصينية

طريق التنمية السياسية للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، تم شقه وتشكيله تدريجيا من خلال قيادة الحزب الشيوعي الصيني للشعب الصيني بالجمع بين المبادئ الأساسية للماركسية وظروف الصين، وبعد فترة طويلة من ممارسة الاستكشاف المستمر، ومحوره هو التمسك بالوحدة العضوية بين قيادة الحزب وسيادة الشعب وحكم  القانون، ونواته هي التمسك بنظام مجلس نواب الشعب ونظام التعاون المتعدد الأحزاب والتشاور السياسي تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني ونظام الحكم الذاتي الإقليمي القومي ونظام الحكم الذاتي الجماهيري في الوحدات القاعدية. يهدف طريق التنمية السياسية للاشتراكية ذات الخصائص الصينية إلى الدفع المتواصل للاستكمال والتطور الذاتي للنظام السياسي الاشتراكي.

 

 

26.人民代表大会制度

 

人民代表大会制度是中国人民当家作主的根本政治制度。人民通过全国人民代表大会和地方各级人民代表大会,行使国家权力。中国宪法规定:中华人民共和国全国人民代表大会是最高国家权力机关。在中国,国家行政机关、审判机关、检察机关都由人民代表大会产生,对它负责,受它监督。国家的重大事项由人民代表大会决定。行政机关负责执行人民代表大会通过的法律、决议、决定。法院、检察院依照法律规定分别独立行使审判权、检察权,不受行政机关、社会团体和个人的干涉。19549月,第一届全国人民代表大会第一次会议的召开,标志着人民代表大会制度在全国范围内正式建立。

 

نظام مجلس نواب الشعب

نظام مجلس نواب الشعب، هو النظام السياسي الأساسي لسيادة الشعب الصيني. يمارس الشعب سلطة الدولة من خلال المجلس الوطني لنواب الشعب والمجالس المحلية لنواب الشعب على مختلف المستويات. وينص الدستور الصيني على: أن المجلس الوطني لنواب الشعب لجمهورية الصين الشعبية هو الهيئة العليا لسلطة الدولة. وكل الأجهزة الإدارية والأجهزة القضائية وأجهزة النيابة للدولة في الصين يتم انتخابها بواسطة مجالس نواب الشعب، وتكون مسؤولة أمامها، وتخضع لمراقبتها. كما أن القضايا الهامة للدولة يتم إقرارها في مجالس نواب الشعب. أما الأجهزة الإدارية فهي مسؤولة عن تنفيذ وتطبيق ما تجيزه مجالس نواب الشعب من قوانين وأنظمة وقرارات، في حين تمارس المحاكم والنيابات السلطة القضائية وسلطة النيابة وفقا للأحكام القانونية كل على حدة، لا تتأثر بتدخل أي جهاز إداري أو منظمة اجتماعية أو شخص. عقدت الدورة الأولى للمجلس الوطني الأول لنواب الشعب في سبتمبر 1954، وهذا يعد رمزا لإنشاء نظام مجلس نواب الشعب في كافة أنحاء البلاد بشكل رسمي.