Sprüche aus fünf Jahrtausenden

Von Atze Schmidt

Jeder in Deutschland kennt die Spruchweisheiten „Wer rastet, der rostet“ und „Sich bewegen bringt Segen“. Das lässt sich natürlich auch in andere Worte fassen, so wie es zum Beispiel die Chinesen tun: „Fließendes Wasser fault nicht, Türangeln werden nicht wurmstichig.“ Oder wenn wir sagen: „Papier ist geduldig“, dann gibt es dafür im Chinesischen das allerdings sehr viel absolutere Äquivalent: „Lieber überhaupt keine Bücher haben als alles glauben, was in Büchern steht.“

Ebenso unterhaltsam wie lehrreich ist es, in einem Buch zu blättern, in dem der Beijinger Sinolingua-Verlag über 600 chinesische Aphorismen aus fünf Jahrtausenden zusammengestellt hat. Es sei dahingestellt, ob es sich dabei tatsächlich um die „Essenz der traditionellen chinesischen Kultur“ handelt, wie einleitend betont wird, doch erkennbar ist, dass man sich viel Mühe gegeben hat, diese enorme Menge von Spruchweisheiten aus zahlreichen alten Büchern zu sammeln, thematisch zu sortieren und sechs Kapiteln zuzuordnen: „Über den Willen“, „Über das Lernen“, „Über die Selbstvervollkommnung“, „Über den Umgang mit den Menschen“, „Über Weisheit und Strategie“ und „Über die Kunst des Regierens“.

Unter der letztgenannten Überschrift steht auch folgender Satz: „Lernt von den Barbaren, was sie besser können, um sie dann zu unterwerfen!“ Er stammt aus einem Buch, das der Historiker Wei Yuan 1841 herausgegeben hatte, zur Zeit des Ersten Opiumkriegs.

Das Buch ist zweisprachig, deutsch und chinesisch, und dürfte insofern für Chinesisch-Lernende von besonderem Interesse sein.

„Chinesische Ahorismen“, ISBN 7-80052-735-2, 256 Seiten, zu beziehen über den Verlag (E-Mail: sinolingua@ihw.com.cn) oder über die Chinesische Internationale Buchhandelsgesellschaft (Guoji Shudian), Postfach 399, Beijing 100044.