说明中国 携手世界

社长 宫喜祥 总编辑 黎海波

伴随着中华人民共和国的诞生、建设与发展，在中国人民为迎接“2008北京奥运”和喜庆香港回归祖国10周年之际，《今日中国》走过了55年的光辉历程。

牢记历史的光辉：从《中国建设》到《今日中国》

回首55年前，新中国成立伊始，西方反华势力出于对共产党政权的敌视，对新中国采取了封锁政策，并且在舆论上进行恶毒攻击。为了突破帝国主义的新闻封锁，1952年1月，国家名誉主席宋庆龄根据周恩来总理的建议创办了《中国建设》。在宋庆龄的亲自领导下，面对严峻而复杂的国际形势，《中国建设》担负起了真实报道中国经济、文化和人民生活情况的历史使命。为了打破西方舆论封锁，杂志以中国福利会的民间身份出版，避开政治化宣传，以大量的事实向全世界展现了各项事业蓬勃发展、蒸蒸日上，人民生活欣欣向荣、幸福安康的一个真实的中国。

宋庆龄在《中国建设》第一期诞生后，曾给总编辑金仲华写信表述了杂志的宗旨：“但愿我们所做的以及今后的努力，将使我们的杂志成为向世界介绍中国和增进和平的强有力的杂志。” 《中国建设》受到了毛泽东、周恩来、陈毅、贺龙等党和国家领导人的亲切关怀。周总理曾为杂志题词：“把中国人民对全世界各国人民的友好愿望传播得更广更远，并且加强同他们之间的团结。”同时，《中国建设》也受到了国内外各界人士的支持。

宋庆龄逝世后，1990年1月，遵照宋庆龄的遗愿，《中国建设》易名为《今日中国》。

国际著名记者伊斯雷尔·爱泼斯坦应宋庆龄的邀请，从美国来到中国参加杂志的编辑工作，后长期担任总编辑和名誉总编辑，一直到2005年90岁高龄时因病去世，为《今日中国》的事业贡献了毕生的精力。金仲华、陈翰笙、唐明照、鲁平、李伯悌、陈麟瑞等著名人士也都曾担任过《今日中国》的领导工作，为杂志的发展做出了不可磨灭的功绩。

经过数百位、几代人的共同努力，《今日中国》迅速成长起来。她在见证这个13亿人口大国成长的过程中，也由单一语种的杂志，成长为今天用中、英、法、西、阿、德、藏7种文字出版印刷版和网络版的综合性月刊，并成为中国首家在海外设立分支机构的杂志社。

发扬真实报道的传统：坚持用事实说话

实现外宣“三贴近”：大力推进“本土化”进程