韩流与汉风

                                               本刊记者         骆元军

韩流与汉风

    韩国电视剧《大长今》火爆荧屏，似乎并不怎么令人感到意外。中国有太多的哈韩一族，只要编剧和表演还过得去，韩国电视剧在中国便不愁没有市场。   

崔仁浩为中国人所熟知，就是源于他所创作的小说被改编成电视剧在中国热播。崔仁浩说：“在邻国之间进行文化交流，文化传播中，首先是连续剧、影视作品还有现代流行歌曲等首先会传播，在此基础上，会有更高层次的交流，比如小说等。而用小说来交流文化很可取。”

诚然，两个国家之间的文化交流会首先开始于大众文化交流。韩国人对周润发、成龙、李小龙、王祖贤等耳熟能详。而更深层次的文化交流也是非常必要的。崔仁浩说：“大众文化好比服饰，流行过去就没人穿，放入衣橱。更高层次的文化好比人的身体。在现在的形势下，需要媒介去进一步创造交流平台。”

崔仁浩对中国古代文学情有独钟，他曾经熟读三国、水浒等中国古典名著，甚至连《孟子》等典籍也有所涉猎。因为近现代作品在韩国翻译出版的非常少，所以相对来说了解不多。崔仁浩说：“大约20年前，张艺谋导演的《红高粱》来到韩国，我很喜欢。韩国当时的影视都模仿好莱坞，以制作大片为时尚。我认为，至少要求拍出来活生生的人物，才是一个好的作品。我常对晚辈导演说，要学习《红高粱》，不要一味追求好莱坞的方式。”

    对于韩流和汉风的说法，崔仁浩说：“中日韩三国就像住在一起的三个邻居，每家做了什么好吃的东西，香味都会迅速的传到另外两家。我觉得无论是‘韩流’或是‘汉风’，其实根基都是一样的，并且未来可能会成为世界的主流。中国，韩国，日本三足鼎立，如果哪个国家文化衰落便会失去平衡，邻国之间应该有更多的交流。在韩国刮起的汉风，就和在中国刮起的韩流类似。邻国文化之间应该互相交流，平衡发展。”

崔仁浩说：“日本也刮过韩流，日本的女性比较喜欢韩国的演员。我问他们原因，他们说，看韩国的影视剧，有积极向上，力量迸发的感觉，所以喜欢。我想这一点与韩国政治多变有关。内战、经济危机等等，以10年左右为周期，来得比较频繁，韩国人必须适应这种状态。日本和中国相对比较稳定。而韩国人生活在狂风暴雨中，韩国人的免疫力可以说是提高了。我想韩国的文化可能就是在这一点上吸引了中国的受众。”

坐而论《商道》

要看一本书是不是畅销，不用听出版商宣扬的数字。只要看见从书店到地摊都有得卖，心里就自然有了准谱。《商道》就是一本从书店到地摊都有得卖的小说。《商道》也是崔仁浩的代表作品之一。

《商道》原著中幻想色彩或者神话色彩比较浓厚，而在电视剧中，几乎所有带有神话色彩的地方都作了现实化处理。对此，崔仁浩说：“有一段时间我对写剧本比较感兴趣，也写过影视剧本。据我理解，小说和电视剧是完全不同的概念。《商道》的改编完全导演做主。虽然一共拍了50集，而导演说，其实5集就足够。我的态度是，好比把自己的女儿嫁出去，之后就不能干涉她的幸福，不能干涉小说的再创作。我的另外一部畅销小说《火鸟》也被改编成电视剧，名为《香港快车》。导演问我可不可以改，我说，想改就改。能够通过影视传媒与更多受众见面也是很令人高兴的事情。”

对于改编的好坏，崔仁浩不置可否。他说：“标准不一样，评价的角度不同，所以很难简单地做出评价。我的作品改编的影视作品，我一般不看。播放自己作品的时候，有点紧张，不愿意看。导演打电话过来问，你看吗？我说，还行，比较好，其实一般不看。”

    在《商道》中，崔仁浩塑造了一个非同寻常的商人形象。一般来说，追逐利益应该是商人的本性，在《商道》的主人公林尚沃却经常做出舍利取义的事情。崔仁浩说：“我写作商道的目的即在于此，就是让人们去思考取义还是取利的问题。为什么取名为商道呢？韩国也有经济高速发展的时期，当时为了利益可以不择手段的人很多。虽然经济上发展了，腐败现象也随之增长，这就是所谓政治和经济的脱离。黑钱、黑社会在韩国的过去是很普遍的事情。这些不良社会现象能动摇过社会的根基。中国也会面临这种问题。中国现在经济发展速度特别快，而贫富差距有些悬殊，社会负面影响会更大扩散，这是中国经济发展过程中必须克服的难关。”

崔仁浩进一步解释说：“我所说的商道就是商业道德。作品主人公林尚沃取义的道德很有借鉴意义。中国古代有一个关于孟子的故事。梁惠王问，怎样才能符合国家的利益？孟子说，取利不如取义，大王如果追求利益，大臣们也会追求利益，紧跟着老百姓也会追求利益，那样国家就会进入混乱状态，在这种意义上，在商业时代，不但要追求利益，还要追求义，所以取名为商道。在社会高度发展之后，人们所追求的应该是分配问题，怎么样分配可以更加合理。”

“财上平如水，人中直似衡。我写这部小说之前，查阅过很多资料，就是想弄清楚一个大富豪能不能够坚持过三代，结论好像是不可以。福特汽车家族也没有。财产和水类似，并非可以抓住的，并不是个人可以完全拥有的。在金钱方面，占为己有的思想是不对的。林尚沃是两百年前的人物，如果不是最终隐退并将财物散还给百姓，我也不会选择他作为我的主人公。”

崔仁浩对当代作家应该具备的责任感也提出了自己的看法。他说：“作为作家，总是给时代提出问题，不过作者自己很难作答。作家不可能给读者指出明确的方向，只是针对社会现状提出问题，但这种提问可以像匕首一样尖锐，像闹钟一样给人警醒，虽然不能让人完全醒来，但至少可以起到提醒的作用。这才是作家的职责所在。商道和火鸟的作用也在此。当然，对于有的人来说，虽然闹钟响了，还是不愿意醒来。”

链接：韩国作家崔仁浩简介

崔仁浩，1945年生于汉城。全亚洲最受欢迎的作家之一。曾获韩国现代文学奖、理想文学奖、天主教文学奖等奖项。其创作的《商道》、《王道》畅销韩国及亚洲各地区，销售上百万册。在韩国文坛，崔仁浩被冠以多种称谓，比如“最受欢迎的报纸连载小说家”、“作品被改编成电影电视剧最多的作家”、“最年轻的新春文艺当选者”等等。

链接：崔仁浩的新作《火鸟》简介

《火鸟》曾被四次改编成电影电视剧，让崔仁浩成为“同一部作品被改编成电影电视剧次数最多的韩国作家”，它也是在香港拍摄的韩国电视剧《香港特快》的原著小说。是崔仁浩继《商道》、《王道》之后的一部“爱之道”作品。小说讲述了风格独特的“现代都市情感”故事，宏扬人性与真爱，表现了对误入歧途、在“恶”中挣扎的灵魂的救赎主题。《火鸟》中文版近期由长江文艺出版社引进推出。