首页>热点专题>上海合作组织青岛峰会>评论

“上海精神”将成为未来多边合作指导原则(中英双语)

2018-06-09 15:36:00 【关闭】 【打印】

  Shanghai Spirit:A Guiding Principle on Future Multilateral Cooperation

  “上海精神”将成为未来多边合作指导原则

  By staff reporter ZHOU LIN

  - Djoomart Otorbaev, former prime minister of the Kyrgyz Republic

  访吉尔吉斯斯坦前总理 卓奥马尔特·奥托尔巴耶夫

  - The Shanghai Cooperation Organization is clearly one of the biggest success stories of multilateral cooperation. After 17 years of development, it now has eight members, four observers, and six partners for dialogue which is a great success. It means that the Shanghai Spirit, which is a spirit of mutual trust, has brought to this club more countries of Europe and Asia, and perhaps the SCO will grow even bigger.

  上海合作组织无疑是多边合作成功的典范。自建立之初至今发展17年来,它已拥有八个成员国、四个观察国和六个对话伙伴国,这意味着以“互信”为核心的“上海精神”已被越来越多的亚洲和欧洲国家所接受,也意味着未来上合组织很可能进一步发展壮大。

  The core of the Shanghai Spirit is the mutual trust between countries which is historically hard to achieve and thus has become the remarkable achievement of the SCO. The SCO set an example by bringing harmony among its members and has built it into the biggest regional organization in the world in terms of population, land, and even in economy. Unfortunately, countries in today’s world don’t trust each other. So this spirit should be maintained in the future as a guiding principle on how multilateral cooperation should behave.

  “上海精神”的核心是建立各国之间的信任。由于历史原因这点来之不易,也因此成为上合组织的可贵成就。和谐共处让上合组织如今发展成为世界最大的区域性组织,囊括了世界最多的人口,覆盖了最大的国土面积,甚至在经济领域也取得了斐然的成就。当今世界,国与国之间的不信任依然存在,所以上合组织应该成为未来各国开展多边合作的指导性原则。

分享到:
上一篇 下一篇 责任编辑:

微信关注 今日中国

微信号

1234566789

微博关注

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备:0600000号