Journalist aus Nantong gewann Urheberrechtsprozess gegen Verlag in Hong Kong

Von Li Wuzhou

Kürzlich lenkte ein Prozess zur Verteidigung des Urheberrechts in chinesischen Medienkreisen große Aufmerksamkeit auf sich. Der ranghohe Journalist Wang Guangxiang von der „Nantonger Tageszeitung“ erhob eine Klage gegen einen Verlag in Hong Kong wegen der Verletzung des Urheberrechts und gewann den Prozess. Dabei wurde ein leuchtendes Beispiel für die erfolgreiche Verteidigung ihrer Urheberrechte durch die Journalisten aus dem chinesischen Festland gegeben und damit haben sie ihre Zuversicht zur Wahrung ihrer Urheberrechte auch in den Regionen außerhalb des chinesischen Festlandes gefestigt.

Anlass des Prozesses

In den 90er Jahren des vorigen Jahrhunderts hat ein Natonger namens Gu Chengbing, der in seiner Karriere lediglich als Verkäufer von Fischbrut tätig gewesen war, durch Bestechung und Korrumpierung von Bankmanagern einen Kredit in Höhe von 1,2 Milliarden Yuan erschlich. Dieser Skandal erregte großes Aufsehen. Zu Beginn des Jahres 1998 hat Wang Guangxiang, der damals die Kommentarspalte der „Natonger Tageszeitung“ leitete, mit seinen Kollegen diesen Fall eingehend recherchiert und drei Berichte unter dem Gesamttitel „Heftiger Sturm der Korruptionsbekämpfung in Nantong“ veröffentlicht. Darin wurde über die Ermittlung und Ahndung des organisierten Wirtschaftsverbrechens in der Provinz Jiangsu berichtet. Die veröffentlichten Berichte wurden sehr schnell von zahlreichen Zeitungen und Zeitschriften auf dem chinesischen Festland, darunter auch die „Renmin Ribao“ (Tagszeitung des Volkes), übernommen.

Vier Jahre später verfälschte der Verlag Ha Fai Yi Publication Limited in Hong Kong ohne Genehmigung von der „Nantonger Tagszeitung“ und Wang Guangxiang eigenmächtig die Berichte, versah die verfälschten Texte mit der reißerischen Überschrift „Ein Fischverkäufer schlug acht Bankdirektoren auf den Boden“ und nahm sie ins Buch „Finanzverbrechen hoher Funktionäre der KP“ auf. Mit diesem Buch verunglimpfte der Verlag Ha Fai Yi Publication Limited Chinas Image und das Image der KP Chinas und strich große Gewinne durch den Verkauf dieses Buches in vielen Ländern und Regionen ein.

Zufälligerweise wurden die verfälschten Texte von Wang Guangxiang gesehen. Im Jahr 2004 reiste Wang Guangxiang nach Malaysia, um über die dortige volkstümliche Kunst zu berichten. Nach der Zwischenladung im Singapurer Flughafen entdeckte er in einer Buchhandlung in der Wartehalle das Buch mit den verfälschten Texten. Beim genauen Lesen bemerkte er, dass die Zeit, Personen- und Ortsnamen des Ereignisses nicht geändert, die drei Fotos jedoch ohne seine Namennennung übernommen und die Namen der Autoren in „Wang Mingliang“ verändert worden waren. Mit Bestürzung stellte er fest, dass das Thema der Berichte, bei dem es eindeutig darum ging, dass die gesetzwidrigen Taten der kriminellen Elemente entlarvt wurden und das Parteikomitee, die Lokalregierung und die Justizbehörden einen verstärkten Kampf gegen die Korruption führten, entstellt wurde. Bei der Entstellung des Themas wurden Schlussfolgerungen und Kommentare hinzugefügt. Der Buchtitel und die auf der Rückseite in großem Schriftgrad abgedruckten Worte „Texte und Bilder ergänzen sich gut und jedes Wort ist durchtränkt von Blut und Tränen“ sind äußerst verleumderisch.

Verteidigung des eigenen Urheberrechts

Wang Guangxiang hat das Buch gekauft und die Quittung aufbewahrt. Auf der Rückreise machte Wang er einen Aufenthalt in Hong Kong und verlangte von Ha Fai Yi Publication Limited eine Stellungnahme. Der Geschäftsführer sagte: „Hier ist Hong Kong. Es gilt Meinungsfreiheit. Als Journalist vom Festland haben Sie nach dem Verfahren der Verwendung von Manuskripten unseres Verlags nichts zu fragen.“ Er bot ein Honorar von 3000 Yuan an und schlug vor, das Problem damit privat zu lösen. Herr Wang lehnte das sofort ab: „Wenn Sie innerhalb von drei Monaten keine Korrektur vornehmen, werde ich zu Gesetzen als Waffe zur Verteidigung von Urheberrechten greifen“. Der Geschäftsführer erwiderte: „Ich habe noch nicht gehört, dass ein Journalist vom Festland einen Prozess in Hong Kong führt. Wenn Sie das machen wollen, dann haben wir Sie begleiten.“