Unser Deutschlehrer, Stefan Sklenka

Von Li Yuanyuan und Chen Zexi*

Stefan Sklenka, unser Deutschlehrer am BIT (Beijing Institute of Technology), unterrichtet zwei Gruppen. Die eine Gruppe setzt sich aus Bachelorstudenten und Masterstudenten zusammen. Bachelorstudenten lehrt er unter anderem Schreiben, Landeskunde, Aussprache und Magisterstudenten Übersetzen und Dolmetschen. Die zweite Gruppe besteht aus Teilnehmern an einem DSH-Kurs (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang). 

Als er sein Studium begann, wusste Herr Sklenka noch nicht, ob er Lehrer werden wird. Als er sein Studium beendete, war ihm klar, dass er Lehrer werden wollte. Nach dem Studium hat er über viele verschiedene Möglichkeiten nachgedacht, wie z.B. nach Frankreich oder nach Südamerika zu gehen. Letztendlich entschied er sich für China, weil er sich wirklich für China interessiert, in China Deutschlehrer dringend gebraucht werden und auch die Arbeitsituation in China gut ist. Er ist schon seit 6 Jahren in China. Bevor er nach China gegangen ist, war er ein Jahr in Deutschland als Lehrer für ausländische Studenten tätig. Als er sein Studium beendete, fuhr er sofort nach China und arbeitete ein Jahr an der Tongji-Universität in Shanghai. Seit 2002 arbeitet er am BIT. 

Lehrer sieht er als seinen Traumberuf, weil er gern mit vielen Menschen arbeitet. Er glaubt, dass die Studenten von ihm etwas lernen können, während er auch etwas von den Studenten lernen kann. Er sagte, dass er sehr glücklich ist, weil er sich in China mit seinem Traumberuf beschäftigen kann. Während seines Studiums studierte er Biologie. Obwohl er nicht Biologie lehrt, glaubt er, dass sie nützlich für die Arbeit als Lehrer ist. Wenn sich ein Thema im Unterricht auf Naturwissenschaft bezieht, kann er es den Studenten besser erklären.

Seiner Meinung zufolge ist das Hochschulstudium in China ein bisschen wie in einer allgemein bildenden Schule. Viele Sachen, z. B. der Kursplan, sind schon von Anfang an für die Studenten geplant. Die deutschen Hochschulen betonen die Freiheit und die Selbstständigkeit. Die Studenten müssen über viele Sachen selbst entscheiden und das eigene Studium selbst organisieren. Die chinesischen Studenten sind meisten fleißiger und disziplinierter. Sie machen schnell Fortschritte. Sie haben Respekt vor den Lehrern, aber manchmal etwas zu viel Respekt. Manche haben sogar Angst vor ihnen. Die deutschen Studenten sind selbstständiger. Sie brauchen weniger Hilfe von den Lehrern. Wenn sie die Hausaufgaben machen, suchen sie sich selbst die Informationen aus dem Internet oder aus einer Bibliothek. 

Herr Sklenka ist der Meinung, dass es in China schwer ist, einen Studienplatz zu bekommen, weil nicht jeder die Hochschulaufnahmeprüfung bestehen kann. Aber wenn man einen Studienplatz bekommt, ist es für einen leichter, das Studium zum Abschluss zu bringen. Die Situation ist in Deutschland umgekehrt. Es ist leicht, einen Studienplatz zu bekommen, aber schwerer, das Studium zu beenden. In China ist es die Schuld einer Universität oder einer Schule, wenn die Studenten oder die Schüler eine Prüfung nicht bestehen. Man glaubt, dass diese Universität oder Schule schlecht ist, während man in Deutschland der Auffassung ist, dass es die Schuld der Studenten oder Schüler ist und es bedeutet, dass diese Studenten oder Schüler schlecht sind, nicht die Universität oder die Schule.

Schon in der Schule lernte Herr Sklenka Englisch und Russisch, weil man in der Schule zwei Fremdsprachen lernen muss. Welche das sind, hängt von der Schule und von einem selbst ab. An der Universität lernte er Französisch, Spanisch und Chinesisch. Einige Universitäten in Deutschland bieten kostlose Fremdsprachenkurse an. Das ist sehr gut für die Entfaltung der Studenten. 

Es gibt natürlich viele Schwierigkeiten, wenn man als Ausländer in einem anderen Land lebt. Am Anfang war die Sprache das große Problem für Herrn Sklenka. Obwohl er Chinesisch in einer Volkshochschule, wo man in der Freizeit Kurse besuchen kann,  gelernt hatte, verstand er nur wenig. Inzwischen ist sein Chinesisch schon sehr gut. Er kann sich mit chinesischen Freunden oder Bekannten unterhalten und fast alles verstehen, was die anderen sagen. Jetzt ist sein Leben in China bequem. Er ist an das chinesische Essen gewöhnt. Wenn er in Deutschland ist, ist es sogar so, dass er sich an das deutsche Essen nicht mehr gewöhnen kann und das chinesische Essen vermisst.

Herr Sklenka mag Sport, insbesondere Wushu und Aikido. Schon im Jahre 1996 begann er an seiner Universität in Deutschland, Aikido zu lernen. In Beijing macht er zweimal oder dreimal pro Woche Aikido. Er möchte einen Kurs für Aikido an unserer Universität anbieten und könnte dann Aikido auf Chinesisch unterrichten. Aber derzeit kann die Universität seinen Antrag nicht genehmigen, weil es wegen der Olympischen Spiele keinen Raum dafür gibt. Herr Sklenka sagt, dass er als Lehrer viele Ideen verwirklichen kann. Wir wünschen ihm, dass sein Traum, in China Aikido zu lehren, bald in Erfüllung gehen kann. 

 *Li Yuanyuan und Chen Zexi sind Germanistikstudentinnen im 3. Studienjahr am BIT (Bejing Institute of Technology).