Als Beispiel sei hier die Geschichte „sài wēng shī mǎ“ (Ein alter Mann im Grenzgebiet verlor ein Pferd)“genannt. Sie ist in Band 2 im Kapitel „Richtige Einschätzung der Situation“ zu finden. Der Originaltext des Sinnspruchs stammt aus Laozis „Kanon des Rechten Wegs“ und ist mit Pinyin „huò xī fú zhī suǒ yǐ, fú xī huò zhī suǒ fú“ versehen. Der Sinngehalt des Sinnspruchs lautet: „Das Leid ist es, von dem das Glück abhängt und das Glück ist es, auf das das Leiden lauert.“ In der darauf folgenden Geschichte wird beschrieben, wie alle Leute den Mann um den Verlust seines Pferdes bedauern. Doch der sah keinen Grund zur Sorge, behauptete sogar, dass sich das Schlechte jederzeit auch in Glück wandeln könne. Und so kam es dann auch. Das Pferd kehrte zurück, gefolgt von einem weiteren edlen Wildpferd. Die Leute beglückwünschten den alten Mann. Doch der warnte, das dass nicht zwingend ein Grund zur Freude sei. Schließlich fiel sein Sohn vom Pferd und brach sich ein Bein. Wieder ein scheinbares Unglück, wenn dann nicht der Krieg ausgebrochen wäre und der Sohn aufgrund seines gebrochenen Beines nicht kämpfen musste. Nichts muss so sein, wie es auf den ersten Blick scheint. Durch diese Geschichte aus dem realen Lebensbereich wird Laozis dialektischer Gedanke veranschaulicht. Der Aufbau zielt vor allem darauf ab, dass auch Leser mit begrenzten Kenntnissen der modernen chinesischen Sprache die Sinnsprüche aus chinesischen Klassikern verstehen lernen können.
Mit größter Sorgfalt sind die Sinnsprüche aus den chinesischen Klassikern ausgewählt. Die klassische chinesische Literatur mit ihren Philosophen wie Konfuzius, Menzius und Laozi hat die chinesische geistige Welt tief greifend geprägt. Ihre Aussagen sind moralische Säulen, Lebensideale, soziale Grundwerte und politische Programme. Beispielsweise ist Sun Yatsens politisches Ideal für die chinesische Revolution in vier chinesischen Schriftzeichen „tiān xià wéi gōng“ komprimiert ausgedrückt. Auch das kann man in den „Sinnsprüchen über traditionelle chinesische Tugenden“ nachlesen (Bd. 2, S. 142, 143). Die beiden Bücher sind insofern nicht nur eine Lektüre für Chinesischlernende, sondern dienen auch zum Verständnis der traditionellen chinesischen Kultur.
„Sinnsprüche über traditionelle chinesische Tugenden“, Hande duizhaoban bianxie weizuanhui,
Verlag für Volksbildung, Beijing 2007. (Band 1, 2 ISBN: 978-7-107-20530-9).
