Das verspätete Bankett der Schriftstellerin Zhang Ailing (auch Eileen Chang)

Von Tao Rong

Am 16. April 2009 fand die Veröffentlichungszeremonie für das Buch „Glückliches Zusammensein“ (Chinesisch: Xiao Tuanyuan) aus dem literarischen Nachlass von Zhang Ailing (1920 – 1995) in der Jubiläumshalle der Peking-Universität statt. Vor Erscheinen dieses zum „Meisterwerk“ von Zhang Ailing gekrönten Buches haben viele von Zhangs Fans zum Boykott dieses Romans aufgerufen, weil Zhang im Briefwechsel mit dem Ehepaar Song Qi erwähnte, dass das Buch vernichtet werden sollte.

Die Veröffentlichungszeremonie für das Buch "Glückliches Zusammensein" in Beijing mit dem Erben Song Yilang in der Mitte

Song Yilang (auch Roland Soong), Sohn des Ehepaars Song Qi (auch Stephen Soong ) und Song-Kuang Wenmei (auch Mae Fong Soong), intime Freunde von Zhang Ailing, hat nach dem Tod seiner Eltern alle literarischen Werke von Zhang Ailing geerbt. Er hat auf der Zeremonie die Tagebücher und Briefe zwischen Zhang und seinen Eltern der Öffentlichkeit vorgelegt. Zu Zhangs Brief, in dem sie ihren Wunsch zur Vernichtung des Buches ausdrückte, sagte er: „Der Brief ist kein Testament, hat deswegen keine rechtliche Verbindlichkeit. Der Brief ist nur einer von vielen Briefen von Zhang. Wenn sich Zhang in einem Brief für die Vernichtung, dann in einem anderen dagegen aussprach, (mit den Worten: darüber habe ich noch nicht genau nachgedacht, lasst uns darüber an einem anderen Tag reden), was würden Sie dann tun? Würden Sie sich ein Streichholz suchen und das Manuskript verbrennen? Ich glaube Nein.“ Trotz der Vorwürfe, dass die Veröffentlichung zwar rechtlich in Ordnung, aber moralisch unakzeptabel sei, möchte Herr Song Yilang den Lesern Zhang Ailing in ihrer Ganzheit vermitteln.

Eine narzisstische Frau wie Zhang Ailing

Das Buch „Glückliches Zusammensein“ erschien vor einigen Tagen auf den Buchmärkten in Hongkong und Taiwan. Kurz danach rangiert es schon auf Platz 1 der Bestsellerliste. Als Zhangs Buch „Gefahr und Begierde“ von Ang Lee verfilmt wurde, sind viele neugierig gewordene Zuschauer nach Hongkong gereist. Die Veröffentlichung von Zhangs neuem Buch löst ein heftiges Kauffieber aus. Die in Taiwan erschienene Version von „Glückliches Zusammensein“ war zwischenzeitlich sogar wegen der unerwarteten Mailbuchungen vom Festland ausverkauft.

Das Buch löst ein Kauffieber aus.

 

Zhang Ailing hat nie eine Autobiographie geschrieben. Ihre eigenen Erlebnisse erzählte sie auch selten in ihren Werken. Über ihre Liebesgeschichte mit Hu Lancheng (Ehemann von Zhang Ailing von 1943 – 1947) bewahrte sie auch strenges Stillschweigen. Dies hat die Neugier ihrer Leser schon lange hochgekocht. Jetzt schien der Schleier über Zhang Ailing mit dem neu erschienenen Buch gelüftet zu werden. Viele Leser fragen, ob die Hauptfigur „Sheng Jiuli“ die Schriftstellerin selbst sei. Obwohl die Stimmen immer lauter werden, die vor einem Vergleich der geschilderten Figuren im Roman mit lebenden und toten Personen warnen, sind die Ähnlichkeiten der Geschichte mit Zhangs eigenen Erlebnissen auffällig. Mike (ein Kolumnist aus Hongkong) sagte, dass Zhang Ailing sogar darauf verzichtete, das Tierkreiszeichen der Hauptfigur zu erfinden. Deswegen könne das Buch als Forschungsgegenstand zu Zhangs Lebenslauf betrachtet werden.