Festakt zur türkischsprachigen Ausgabe von „China Today“

Von Sun Lei

Am 23. September 2010 wurde die Herausgabe der ersten türkischsprachigen Ausgabe von „China Today“ in der türkischen Hauptstadt Ankara gefeiert. Die Türkei ist ein wichtiges Land in der Welt, das sich auf den asiatischen und europäischen Kontinent erstreckt. „China Today“ war bisher eine auf Chinesisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Arabisch erscheinende Zeitschrift, die thematisch vor allem über Kultur, Gesellschaft, Wirtschaft und Zeitgeschehen in China berichtet. Nun haben sich die Fremdsprachen, in denen diese Zeitschrift erscheint, um eine weitere vermehrt.

Festakt zur türkischsprachigen Ausgabe von „China Today“am 23. September 2010 in der türkischen Hauptstadt Ankara

Gong Xiaosheng, chinesischer Botschafter in der Türkei, Zhou Mingwei, Vorsitzender der CIPG (China International Publishing Group), türkische Regierungsbeamte und Abgeordnete, sowie Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der KP Chinas und des Staatlichen Büros für Presse und Publikation erschienen zur Präsentation der ersten türkischsprachigen Ausgabe. Ranghohe Beamte der Türkei wie der stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Staatsangelegenheiten Cemil Çiçek, Industrie- und Handelsminister Nihat Ergün sowie der Minister für Kultur und Tourismus Ertugrul Günay überbrachten ihre Gratulationsschreiben. Gong Xiaosheng, Zhou Mingwei und Cemalettin Damlaci, Vizeminister im Außenhandelsamt, sowie Sadi Zengin, Vorstandsvorsitzender der Dijitek Group, die der Herausgeber der türkischen Ausgabe von „China Today“ ist, hielten jeweils eine Rede auf der Gründungsfeier. Anwesend waren unter den 150 Gästen renommierte türkische Schriftsteller, Künstler, Unternehmer, chinesische Rektoren und Lehrer der Konfuzius-Institute sowie Presseleute und Journalisten.

Zhou Mingwei, Vorsitzender der CIPG, mit der von ihm geführten chinesischen Delegation bei der Zusammenkunft mit dem Minister für Kultur und Tourismus Ertugrul Günay

Zhou Mingwei wies in seiner Rede darauf hin, dass sich die wirtschaftliche Zusammenarbeit der beiden Länder zwar schnell entwickelt, aber der Kultur- und Informationsaustausch die Bedürfnisse der Zusammenarbeit und des Fachkräfteaustausches bei weitem nicht befrieden kann und die gegenseitigen Kenntnisse der Bevölkerung der beiden Länder eher auf der Ebene der Geschichte und der Kulturgegenstände angesiedelt sind. Als die erste chinabezogene türkischsprachige Zeitschrift wird die türkischsprachige Ausgabe von „China Today“ dazu beitragen, dass sich die Völker der beiden Länder näher kennen lernen, dem freundschaftlichen Austausch zwischen den beiden Ländern neue Impulse verliehen werden und eine geeignete Plattform dafür aufgebaut wird.

Cemalettin Damlaci sagte, dass es immer der Wunsch der türkischen Geschäftsleute gewesen ist, China besser kennen zu lernen. Die türkischsprachige Ausgabe von „China Today“ wird Informationen über verschiedene Bereiche in China objektiv vermitteln und eine wichtige Rolle bei der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern spielen. Die Türkei erwartet auch, dass sich die chinesische Bevölkerung durch Zusammenarbeit und Austausch im Bereich Massenmedien mehr über die Türkei informieren kann, wodurch die gegenwärtige Situation des unausgeglichenen Informationsaustausches bei der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern verbessert werden kann.

Gong Xiaosheng hob die Bedeutung der türkischsprachigen Ausgabe von „China Today“ hervor und gab seiner Überzeugung Ausdruck, dass sie sowohl den Bedürfnissen des Kultur- und Informationsaustausches zwischen China und der Türkei entspricht und als auch einen überzeugenden Beweis für die schnelle und gesunde Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern liefert. Er hofft, dass sie sich zu einer beide Seiten verbindenden „Seidenstraße“ des modernen Informationsaustausches entwickelt.

18 renommierte türkische Medienanstalten und die chinesische Xinhua-Nachrichtenagentur, China Radio International und die Tageszeitung Guangming Daily haben vor Ort über die türkischsprachige Ausgabe von „China Today“ berichtet. Zhou Mingwei und Gong Xixiang, Präsident der Zeitschrift „China Today“, gaben jeweils ein Interview für die Xinhua-Nachrichtenagentur und den türkischen Kanal von CNN.

Gong Xixiang, Vorsitzender der Zeitschrift "China Today" nach dem Festakt bei einem Interview mit CNN Türkei

Während des Besuches in der Türkei traf Zhou Mingwei mit der von ihm geführten chinesischen Delegation mit dem türkischen Industrie- und Handelsminister Nihat Ergün und dem Minister für Kultur und Tourismus Ertugrul Günay zusammen. Minister Ergün hatte es sich nicht nehmen lassen, eigens einen Artikel für die erste türkischsprachige Ausgabe zu schreiben, um den kulturellen, Wirtschafts- und Handelsaustausch voranzutreiben. Er wies darauf hin, dass die türkischsprachige Ausgabe die gegenseitigen Kenntnisse der Industriellen und Geschäftsleute der beiden Länder fördert und dadurch eine neue Plattform und ein neuer Kanal für Verständigung und Austausch aufgebaut werden. Er hofft, dass durch die Zeitschrift „China Today“ die „Informationskluft“ zwischen den Menschen in beiden Ländern behoben und ein Beitrag zu gegenseitigem Verständnis geleistet wird. Minister Günay zollte der Gründung der türkischsprachigen Ausgabe hohe Anerkennung. Er versprach, dass er der Entwicklung der Zeitschrift große Aufmerksamkeit schenken und Unterstützung gewähren wird. Er wies darauf hin, dass in vielen türkischen Palästen viele Porzellangegenstände aus China ausgestellt sind, was vom intensiven freundschaftlichen Austausch in der Geschichte der beiden Länder zeugt. Er zeigte sich sehr zufrieden, als Minister für Kultur und Tourismus einen Beitrag für den Austausch zwischen der Türkei und China leisten zu können.

Zhou Mingwei, Vorsitzender der CIPG, bei der Zusammenkunft mit dem Industrie- und Handelsminister Nihat Ergün

Die türkischsprachige Ausgabe von „China Today“ wird durch die Zusammenarbeit zwischen der CIPG (China International Publishing Group) und der türkischen Dijitek Group veröffentlicht. Bei der türkischsprachigen Ausgabe handelt es sich um die sechste Sprache, in der die Zeitschrift „China Today“ als Printmedium erscheint. Die türkischsprachige Ausgabe ist auch die einzige chinesische Zeitschrift, die in türkischer Sprache über China berichtet. Der Inhalt dieser Ausgabe stammt vor allem aus „Beijing Review“, „China Today“ und „China Pictorial“ der CIPG. Die übrigen Texte werden von den türkischen Journalisten der Dijitek Group zusammengestellt. Die türkischsprachige Ausgabe von „China Today“ wird jetzt bereits in den Buchhandlungen und Kiosken in größeren Städten der Türkei angeboten.