Cheng Wei gilt als Kinder- und Jugendschriftstellerin. Ihre Themen sind die Gefühle und Probleme, die junge, heranwachsende Menschen überall in der Welt bewegen: der Drang nach Selbständigkeit, die Suche nach der eigenen Identität und dem eigenen Lebensstil, die Neugier und Lust auf das Neue und Abenteuerliche oder die Suche nach Idolen und Idealen. Zugleich findet sich in Cheng Weis Geschichten eine weitere, zweite Ebene. Das sind das typisch Chinesische, die konkrete Lebenssituation, in denen sie ihre Figuren agieren läßt, die kulturell geprägten Verhaltensweisen der handelnden Personen. Cheng Wei hat diese beiden Ebenen, die allgemein menschliche und die explizit chinesische, so meisterhaft und elegant miteinander verküpft, dass der Leser dies zunächst gar nicht bemerkt, sondern jede ihrer Erzählungen wie aus einem Guss empfindet und aufnimmt.
Aber, ist denn Cheng Wei wirklich eine Kinder- und Jugendschriftstellerin ? Man mag fast daran zweifeln, wenn man ihre berückend schönen Naturbeschreibungen liest oder die in selten einfühlsamer Weise geschilderten Gefühle junger Menschen in sich aufnimmt, Gefühle, die der erwachsene Leser vielleicht schon vergessen hatte. Doch Cheng Wei erinnert uns und sagt: „Weißt du noch, wie das war ? So hast du als ganz junger Mensch gefühlt und gedacht ! Vergiß nicht, wie jung, neugierig und unbeschwert du warst !“
Genau so, in diesem Sinne, wurden die Texte Cheng Weis auch von den Zuhörern im Chinesischen Kulturzentrum aufgenommen. Ihre anschließenden Fragen und Bemerkungen ließen ahnen, dass so mancher sich um Jahre zurückversetzt fühlte, an seine eigene Kindheit dachte. An dieser nachdenklichen Stimmung hatte neben Cheng Wei auch die deutsche Schauspielerin Patricia Schäfer einen großen Anteil. Sie „las“ nicht nur aus dem Band „Die weisse Pagode“ vor, sondern sie erschloss mit ihrem sensiblen Vortrag, der dem tieferen Sinn der Sätze nachspürte, den Zuhörern diese einmalige Atmosphäre von Cheng Weis Literatur. Die improvisierten musikalischen Untermalungen, die sich an der Poesie der Texte orientierten, trugen schließlich dazu bei, dass dieser literarische Abend zu einem ausgesprochenen Ohrenschmaus wurde.
Letztendlich kann man, glaube ich, mit Fug und Recht feststellen, dass Cheng Weis Werk über die Grenzen der Kinder- und Jugendliteratur weit hinausgeht. Sie spricht einen breiten Leserkreis unterschiedlichen Alters an. Dies ist ein spezifisches Charakteristikum ihres literarischen Werkes und hat zweifellos dazu beigetragen, dass Cheng Wei sich auf dem riesigen chinesischen Literaturmarkt – allein auf dem Gebiet der Kinder- und Jugendliteratur erscheinen in China jährlich rund 10 000 Titel mit 520 Millionen Exemplaren - als anerkannte Schriftstellerin durchsetzen konnte.
Dieser Bericht wäre unvollständig, wenn nicht auf die Bedeutung des Erscheinens des Bandes „Die weisse Pagode“ für den deutschen Büchermarkt hingewiesen würde. Denn die vielfältige und äußerst umfangreiche chinesische Kinder- und Jugendliteratur der Gegenwart ist in Deutschland faktisch unbekannt. International bekannte chinesische Jugendschriftsteller wie Cao Wenxuan oder Qin Wenjun weilten zwar zu Besuchen in Deutschland und stellten ihre Bücher bei Lese-Veranstaltungen vor, aber ihre Bücher wie auch andere Werke dieses Genres sind in Deutschland nicht übersetzt und veröffentlicht worden. So ist Cheng Wei sozusagen eine Vorreiterin. Es bleibt zu hoffen, dass noch viel mehr von ihr ins Deutsche übersetzt wird und dass deutsche Verlage eines Tages auch die chinesische Kinder- und Jugendliteratur entdecken, die für den deutschen Büchermarkt zweifellos eine sehr begrüßenswerte Bereicherung darstellen würde.
