Errenzhuan, eine Volkskunst

„Errenzhuan ist weder Ballet noch westliche Oper. Sie ist eine Kunstart der Bevölkerung in Nordostchina. Ihr Ziel ist, den Zuschauern Freude zu bereiten“, sagt Zhao Benshan, der neben dem Titel „Sketchkönig“ noch die Bezeichnung „Pate der Errenzhuan“ in Nordostchina trägt.

Die Errenzhuan ist die beliebteste lokale Oper unter der Bevölkerung Nordostchinas. Singen, Sprechen, Tanzen und die Vorführung außergewöhnlicher Kunstfertigkeiten sind ihre Ausdrucksformen. Aufgeführt wird die Errenzhuan meist von einem Mann, der sich als Clown verkleidet, und einer Frau in farbenfreudiger Kleidung und mit Fächern und Taschentüchern in der Hand. Durch Singen und Tanzen wird eine Geschichte vorgeführt. Die männliche Figur sorgt für die Stimmung, erzählt Witze oft aus dem Stegreif, um die Zuschauer zum Lachen zu bringen. Die Nordostchinesen haben ein offenes und heiteres Temperament, ihre humorvolle Sprache weist die typischen kulturellen Besonderheiten Nordostchinas auf. Heutzutage hat die Popularität vieler lokaler Opern nachgelassen, doch die 300-jährige Errenzhuan besitzt immer noch große Vitalität.

Zhao Benshan gesteht: „Meine Sketche stammen alle von den Errenzhuan-Aufführungen, sie sind die gesprochene Errenzhuan.“

Der 52-jährige Zhao Benshan war früher auch ein Errenzhuan-Schauspieler. Schon mit fünf Jahren lernte er bei seinem Onkel, einem blinden Künstler. Er ist ein geborener Komiker. Im Lauf der Jahre hat er zahlreiche Bühnenerfahrungen gesammelt. Unter den Errenzhuan-Schauspielern ist er die unbestrittene Nummer 1. In den 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts hat Zhao Benshan mit 208 Aufführungen in Folge in einem großen und immer voll besetzten Theater einen Rekord aufgestellt.

Der Kunstkritiker Cui Kai, der sich seit Jahren mit der Erforschung der Errenzhuan befasst, hat vier Gründe herausgefunden, warum sich das Publikum bei der Errenzhuan so köstlich amüsiert: 1. Über sich selbst spotten. 2. Das gesellschaftliche Leben in Verbindung mit aktuellen Themen verspotten. 3. Vulgäre Witze erzählen. 4. Varieté und Kunstfertigkeit vorführen. „Offenbar wurden die Besonderheiten der Errenzhuan im von Xiao Shenyang aufgeführten Sketch Geld genug auf CCTV gründlich verwässert“, sagte Cui Kai.

In dem Sketch trug Xiao Shenyang einen Schottenrock statt einem Frauenkleid zur Selbstveralberung. Er hat sich nicht geschminkt und trug auch keine Haarnadel. Im Sketch gab es keine schmutzigen Witze und vulgäre Redensarten der nordostchinesischen Sprache. Was von der Errenzhuan übrig geblieben ist, ist die Verspottung des gesellschaftlichen Lebens.

Zwei Textabschnitte des Sketches haben die Zuschauer am stärksten beeindruckt. In dem einen sagte Xiao Shenyang: „Das Menschenleben ist sehr kurz. Augen auf, Augen zu, ein Tag ist vorbei. Augen zu und nicht wieder auf, das Leben ist vorbei.“ Im anderen sagte Xiao Shenyang: „Das Geld gehört zu den weltlichen Besitztümern. Was ist die größte Qual eines Menschen? Dass man gestorben ist und das Geld bleibt.“ Zhao Benshan entgegnete: „Die größte Qual eines Menschen ist, dass man noch lebt, aber kein Geld mehr hat.“

„Mit einfachen, aber humorvollen Worten hat Xiao Shenyang Lebensweisheiten verbreitet. Das ist die tiefe Bedeutung der scheinbaren vulgären Errenzhuan“, sagte Cui Kai. „Die meisten Errenzhuan-Kritiker haben die Errenzhuan nur oberflächlich betrachtet und ihre tiefe Bedeutung vernachlässigt.“

Ehrgeiziger Zhao Benshan

Ein interessantes Phänomen ist es, dass zwar Zhao Benshan CCTV gegenüber nachgegeben hat, aber Xiao Shenyang bei den Aufführungen in den lokalen Fernsehsendern seinen Errenzhuan-Stil beibehalten hat. Den Rat seines Lehrers Zhao Benshan hat er sich fest eingeprägt: „Keine obszönen Witze erzählen, keine schmutzigen Worte sagen.“

„Zhao Benshan hat sich von einem Errenzhuan-Schauspieler zu einem kulturellen Unternehmer entwickelt“, sagte Cui Kai.