Es ist mir eine Ehre und eine Freude, mich an der Gratulation zum 50. Geburtstag von „China Today“ - einer Zeitschrift, die 1952 ins Leben gerufen wurde – zu beteiligen.

Damals war die Volksrepublik China ein neuer und heller Stern am Himmel der Völkergemeinschaft, dessen Glanz jedoch viele Mächtige der Welt zu trüben versuchten. Unsere Zeitschrift, gegründet von Sung Tjing-ling (Mme. Sun Yat-Sen), Vizevorsitzende der Republik und langjährige Leiterin des Chinesischen Instituts für Wohlfahrt, war nicht das einzige Fremdsprachenperiodikum, durch das China seinen Freunden im Ausland über sich selbst berichtete, angesichts einer Fülle von feindlich gesinnter Propaganda anderer Regierungen und der ausländischen Presse. Aber es war das einzige, das von Mensch zu Mensch außer politischen und Spezialberichten dem interessierten Leser nicht nur zu einem differenzierteren Bild über China verhelfen konnte, sondern das er auch mit nach Hause zu ihren Familienangehörigen nehmen konnte, um eine interessante und lebendige Darstellung des fortschreitenden Wandels in China zu erhalten, widergespiegelt in Leben, Arbeit, Ansichten und Gefühlen der einfachen Leute an der Basis.

Sung Tjing-ling, mit ihrer jahrzehntelangen, internationalen und aktiven Erfahrung im Schreiben über das Auf und Ab im Kampf des chinesischen Volkes für ein besseres Leben und eine bessere Gesellschaft, war besonders geeignet, eine solche Publikation zu leiten. Auch wegen ihrer zweisprachigen Erziehung in zwei Kulturen. Sie konnte fließend Englisch schreiben, sprach und las verschiedene andere Fremdsprachen und hatte in vielen Ländern Freunde und einen guten Ruf für ihre Rechtschaffenheit.

In den fast 30 Jahren ihres Wirkens für die Zeitschrift schrieb sie zahlreiche Artikel, die den Inhalt bereicherten und ihm Glanz verlieh. Nichts war ihr fremder als der Gedanke, durch ihre Arbeit persönlichen Ruhm zu erwerben. Sie ermutigte herausragende Autoren aus unterschiedlichen Bereichen der Gesellschaft zu Beiträgen und die Redaktionsmitglieder zu Reportagen vor Ort. Außerdem war sie lebhaft am herzlichen und aufmerksamen Kontakt mit den Lesern und an der Steigerung unserer Auflage interessiert. Sie schrieb persönlich die Adressen ihrer Bekannten im Ausland auf den Umschlag und bat sie um Meinungen und Vorschläge zu den Artikeln, Abbildungen und wie man mehr Abonnenten gewinnen könne.

Führer des Neuen China aus Staat und Regierung haben unser Magazin von Anfang an geschätzt:

Vorsitzender Mao sagte: „China Reconstructs lässt Tatsachen sprechen. Das ist, was wir für unsere Öffentlichkeitsarbeit im Ausland tun sollen.“

Premierminister Zhou Enlai, auf dessen Anregung Sung Tjing-ling das Magazin startete, schrieb, dass es von den großen Leistungen des Neuen China berichten solle, indem es den sozialistischen Aufbau durch das Leben der Menschen in ihm veranschaulicht.

Der einstige Führer Deng Xiaoping sprach bei verschiedenen Anlässen seine Wertschätzung aus.

Staatspräsident Jiang Zemin gratulierte uns zum 40. Jubiläum und hat auch diesmal eine besondere Gratulationsbrief übermittelt.

Der ehemalige Vizepremier und Außenminister Chen Yi sagte: „Tatsachen sind unwiderlegbar; nur die Wahrheit kann überzeugen; China Recontructs leistet einen Beitrag zum Weltfrieden, indem es die wahren Verhältnisse den Freunden weltweit vorstellt.“

Fünfzig Jahre sind eine lange Zeit für eine Zeitschrift. Einer unserer Vorteile ist die beständige Treue unserer älteren Leser gewesen. Ebenso unserer langjährigen Mitarbeiter – von den Jahren in ihrer Berufstätigkeit bis in die Zeit nach ihrer Pensionierung, unabhängig davon, ob sie noch hier in China sind oder wie manche im Ausland. Dasselbe gilt für viele ausländische Freunde, die zu verschiedenen Zeiten als Sprachexperten bei uns gearbeitet haben.

Die Zeit schreitet voran und wir halten Schritt mit ihr: Der Übergang vom schwarz-weiß Druck zur durchgängig farbigen Ausgabe und unsere Präsenz im Internet zeigen unsere technische Innovationsfähigkeit.

Es gibt allerdings auch noch Unzulänglichkeiten zu beheben. In qualitativer Hinsicht und im Wirkungsgrad. Im Kontakt mit und in der Ausweitung unserer Leserschaft – besonders der jüngeren Generation, die mehr über das Neue China der letzten 50 Jahre bis heute erfahren sollte, über ein Land, in dem ein Fünftel der Weltbevölkerung lebt und das in einem beispiellosen Tempo vorwärts schreitet. Denn das liegt in ihrem Interesse genauso wie dem unserem.

Unsere Berichte, unsere Recherchen und unser Werben – alle drei Faktoren sollten im Einklang stehen mit Chinas wachsender Bedeutung in der Welt und dem großen Interesse, das zwar an China besteht, aber dessen Stimme noch nicht effektiv genug durchdringt bei den vielen von Vorurteilen geprägten oder falschen Informationen.

Wir sollen unseren Lesern unsere Erfolge und Probleme mitteilen, wie sich das Leben und die Anschauungen des chinesischen Volkes entwickelt, was sie lesen und was sie sehen, wie sie sich selbst und das Weltgeschehen betrachten, welche Themen diskutiert werden und wie der Fortschritt der wissenschaftlichen und allgemeinen Bildung jeden einzelnen betrifft.

Nur so können wir dauerhaft die Diskrepanz zwischen Chinas ständig wachsender Bedeutung in der Welt und den immer noch weit verbreiteten Vorstellungen verringern sowie viele Missverständnisse und glatte Lügen aufdecken, die im Ausland immer noch den klaren Blick auf China trüben.

Möge China Today auch im 21. Jahrhundert einen Beitrag leisten für mehr Geschlossenheit zwischen Ländern und Menschen auf der Grundlage von mehr gegenseitigem Verständnis und damit für Frieden und Fortschritt für alle.