光荣与梦想
当我们打算为这一期《今日中国》杂志创刊５０周年纪念特刊向尊敬的读者说点什么的时候，突然想到“卧虎藏龙"这个中国成语。当然，我们并不是在回顾那部去年在海外创下骄人票房的中国式的武侠电影，而是因了它将中西文化巧妙结合使不同文化背景的人欣然接受的成功的沟通方式联想到我们这家拥有６种语言的文版并发行世界１５０多个国家和地区的杂志社，我们从事的正是这样的一种沟通中外文化的工作。
《今日中国》创立的时代正是世界由于政治观念、经济状况、社会制度的不同而划分为相互对立的两大政治集团的冷战时期。我们杂志创立的目的就是增进不同国家间爱好和平的人们的相互了解以寻求共同的进步。这是一项十分困难的工作，但是我们的工作人员做到了。在这一过程中，我们深刻地体会到不同种族，不同国家的文化有着差异和类同，正是差异造就了人类的包容性，类同则促使人类更加开放。从事这项工作的那些编辑、记者、翻译们受到中西文化的滋养，一些人后来成为著名的翻译家、戏剧家、文学家，以及从事对外交往工作的政府官员，这让人不得不想到“卧虎藏�"这个成语。
我们的杂志始终站在中西文化的交汇点上，无论是中国与世界相对隔绝的５０－７０年代，还是已经敞开大门的今天。这里有一个最有深意的事实：不同时期，每一位给予这本杂志特别关注的中共领导人都或多或少地有着西方文化的背景，同时深谙中国文化的精髓――它的创始人宋庆龄（孙中山先生的夫人）出生于一个基督教徒的家庭，青少年时代在美国接受教育，她一生致力于促进世界和平与各国人民间相互沟通的事业；提议创办这本杂志的周恩来先生，在新中国成立的１９４９年直到他去世的１９７６年的２０多年中，一直以伟大的外交家的风范在国际政治舞台上受到各国政要的尊崇，早年留学法国的经历以及外交家的实践锻造了他对不同文化的理解力和包容性；被称为改革开放设计师的邓小平先生，也有留学法国的背景，他的开放的姿态和作为，恰到好处地表明了他的胸怀和胆略。在他生前，对《今日中国》十分关注，他与现任的名誉总编艾泼斯坦算得上是好朋友；能够说一口流利的俄语和英语、活跃在当今国际政治舞台上的国家主席江泽民，更体现了中共新一代领导者对中西文化精到的理解力，在全球化的今天，他对这样一本沟通中外的老牌刊物的关注也就成为必然。这一点在他写给杂志社成立５０周年的贺信中（见封二）已表露无遗。对于这样一本负有特别使命的杂志的关注，从另一个角度折射出中共几代领导人对其他文化始终如一的开放心态和相互沟通的愿望。
这本杂志的创刊时间几乎与新中国的成立（１９４９年）同步，了解它的经历，也是理解中国半个世纪建设历程的最好途径。就这个意义来说，这期特刊不仅仅是在纪念一本杂志的５０年，而是将浓缩了的新中国建设史展示给大家。寻着这个路径，重新追忆半个世纪以来的中国与世界，发现的是人类的共同进步和世界的日益融合。这一历程同样可喜可贺。
“去年的话属于去年的语言，而明年的话等待另外一个声音"（“For last
year's word belong to last year's language / And next year's
word await another voice"），这是英国诗人艾略特的诗句，我们更愿意将它与时下中国正在流行的一个经典词汇――“与时俱进"的含义相提并论，５０年的光荣已属过去，但它激发出更加美妙的梦想。在世界渐趋融合的时代，我们依然担负着促进各国及各种文化间相互沟通、理解的使命。“更好地为改革开放和现代化建设服务，为促进人类和平与发展的崇高事业贡献力量（江泽民主席致本刊的贺电）"这是我们的任务也是我们工作的目的。
在这个追忆过去时光的时刻，尊敬的读者，感谢你们长久的关爱，也期待着与我们一道好梦成真。
