ذكرياتي
عن السيدة ايون كارمر
ليو
تسونغ رن
في عام 1965 سرحت من
الجيش بعد أن خدمت عسكريا مدة ست سنوات. ثم اشتركت في دورة
لتقوية اللغة الإنجليزية استمرت 15 شهرا، عينت بعدها في
مجلة "بناء الصين" (مجلة "الصين اليوم"
الآن). كانت طاولتي في زاوية مكتب كبير حيث أتدرب على الآلة
الكاتبة كل يوم. لقد ضم هذا المكتب خمسة زملاء صينيين وخبيرين
أمريكيين وخبيرا إنجليزيا، وبعد ذلك عرفت أن أحد هذين الخبيرين
الأمريكيين هو السيد أ.أبشتاين، صديق السيدة سونغ تشينغ
لينغ (عقيلة صون يات صن ومؤسسة مجلة "بناء الصين"
والرئيس الفخري لجمهورية الصين الشعبية)، ومن مؤسسي مجلة
"بناء الصين"؛ وأن الخبيرة الإنجليزية هي السيدة
إلسي فيرفاكس كولملي، زوجة السيد أ.أبشتاين، وتنحدر من أسرة
إنجليزية شهيرة؛ وأن الخبيرة الأمريكية الثانية هي السيدة
ايون كارمر.
كنت أتدرب على الآلة
الكاتبة في تلك الزاوية من المكتب بهدوء كل يوم، وكان جميع
زملائي الصينيين مشغولين بأعمال الترجمة، وجميع الخبراء
الأجانب مشغولين بالتحرير وتصحيح المقالات المترجمة. وبسبب
وجود الخبراء الأجانب في نفس المكتب كان الجميع يتحدثون
باللغة الإنجليزية، أما أنا فلم أستطع التكلم بجملة إنجليزية
واحدة سليمة برغم الدورة التي اجتزتها للتقوية في اللغة
الإنجليزية، بل لم أكن قادرا حتى على فهم ما يتكلمون. وشعرت
يومها بالوحشة، وتملكني في الوقت نفسه خوف شديد من هذا العمل
المفاجئ مع عدد من الأجانب الذين كانوا بالنسبة لي ألغازا.
|
|
|
قسم اللغة الإنجليزية
يودع السيدة كارمر وداعا حارا لدى عودتها إلى الولايات
المتحدة.
|
وذات يوم جلست السيدة
كارمر بجانبي، وقالت لي: "لنتحدث قليلا". شعرت
إذ ذاك بالتوتر والارتباك، حتى أنني نسيت أن أقف تحية لها.
ثم تابعت هذه السيدة تقول: "ليو، عليك أن تتحسن بسرعة
لتصبح ناجحا في عملك". قلت لها وأنا أحاول بجد واجتهاد
أن أنطق كلماتي نطقا سليما: "لغتي الإنجليزية ضعيفة".
قالت: "لا تقلق، الأهم هو أن تتدرب كثيرا. وإذا كان
لديك الوقت، فاحضر إلى المكتب قبل موعد العمل بنصف ساعة
لأساعدك في اللغة".
وفي صباح اليوم التالي
بدأ تعلمي اللغة الإنجليزية من جديد على يد السيدة كارمر.
كان الحضور المبكر إلى المكتب بالنسبة لي أمرا سهلا، أما
بالنسبة للسيدة كارمر فكان أمرا شاقا. كانت تقيم في جامعة
تشينغهوا مع زوجها الصيني الذي يعمل أستاذا هناك. كان عليها
أن تركب الدراجة أولا من جامعة تشينغهوا إلى فندق الصداقة
حيث يقيم معظم الخبراء الأجانب لمجلة "بناء الصين"
ومن ثم تركب السيارة من الفندق مع بقية الخبراء الأجانب
إلى مجلة "بناء الصين". ولكنها من أجل مساعدتي
في اللغة أصبحت تأتي على الدراجة من جامعة تشينغهوا إلى
المجلة مباشرة مستغرقة أكثر من ساعة، وتخيل وضعها وهي تفعل
ذلك في جو الشتاء البارد!
|
|
|
السيدة كارمر
مع أسرة مجلة "الصين اليوم" الكبيرة
|
لقد أعدت لي كثيرا
من الخطط لرفع مستواي في اللغة الإنجليزية، ولكن من المؤسف
أن هذه الخطط لم تتحقق بسبب الاضطرابات السياسية. فقد اضطرت
إلى ترك العمل في المجلة من عام 1970 إلى عام 1978 لأسباب
سياسية. وفي عام 1978 عادت إلى المجلة لتستأنف عملها فيها.
ظلت تواصل العمل بجد واجتهاد كما كانت في الماضي. لقد ساعدتنا،
نحن المترجمين الشباب، بكل حماسة ونشاط، وتعبت معي أكثر
من غيري لشدة ما كنت أعانيه من ضعف. كان المطلوب مني في
العمل حينذاك مجرد مراجعة بسيطة لضعف مستواي في اللغة الإنجليزية،
فواصلت السيدة كارمر مساعدتي، وبذلت بدوري أقصى ما أستطيع
لتحسين مستواي اللغوي مستخدما مختلف طرائق التعلم. وبحثت
عن بعض المقالات الصينية القصيرة، ورحت أترجمها إلى اللغة
الإنجليزية وأقدمها إلى السيدة كارمر لتصحيحها، فتصححها
بكل جدية برغم أنها ليست مقالات ستنشر في المجلة. وبفضل
مساعدتها ارتفع مستواي في اللغة الإنجليزية، وأصبحت واثقا
من نفسي كل الثقة. وفي عام 1980 اشتركت في الامتحان الحكومي
للحصول على فرصة التدريب خارج الصين في أثناء الخدمة، وحصلت
على فرصة التدريب في الولايات المتحدة لمدة سنتين، وبفضل
هذا أصبحت أخيرا من المترجمين الأكفاء، فقدمت السيدة كارمر
لي تهانيها القلبية الحارة.
في عام 1986 تقاعدت
السيدة كارمر. والآن تقيم في الولايات المتحدة مع زوجها
وابنيها. وقبل سنتين عادت إلى الصين في زيارة، ودعتني إلى
تناول العشاء معها في فندق الصداقة. سأظل ماحييت معترفا
بفضلها علي، ولن أنسى أبدا كل ما بذلته من جهود في مساعدتي
ومساعدة بقية المترجمين على رفع مستواهم، وعلى دفع مجلة
"الصين اليوم" نحو المزيد من التقدم والازدهار.
في سبتمبر عام 1955 أتت السيدة كارمر إلى بكين
مع زوجها الصيني، وفي ديسمبر من نفس العام بدأت تعمل في
مجلة "بناء الصين"، التي كانت قد خدمت فيها مدة
31 سنة، وفي عام 1986 تقاعدت منها، ثم عادت إلى الولايات
المتحدة.
|
|
|
|
|
|
|
|
ي"يا
أصدقاء، أريد أن أقول إن اللقاء صعب"ي
|
