LE COURRIER DES LECTEURS

Une réflexion sur le droit chinois

Dans le numéro d’avril dernier, pas mal d’articles m’ont paru intéressants. J’ai particulièrement apprécié « Le droit traditionnel chinois » et «Bao Zheng, un fonctionnaire intègre ».

Je me suis renseigné sur le «  droit traditionnel chinois » par l’entremise de «  GroupesYahoo ». Je pense que la Chine a un système légal très différent de celui qui est en vigueur en Europe. En Europe, ce qui règne, c’est le respect des lois ; en Chine, ce sont les règles qui  persuadent les gens. Le droit pénal en vigueur ressemble à celui de la dynastie des Ming. Dans l’Antiquité chinoise, hors du système officiel, on a établi une série de normes morales pour contraindre les actions du peuple. Cependant, en Chine, bon nombre de fonctionnaires étaient corrompus. La Chine n’a jamais établi une monarchie constitutionnelle comme le Japon. Dans ce contexte, les premiers essais sur la réforme démocratique étaient impossibles et ardus.

Le texte « Bao Zheng, un fonctionnaire intègre » m’a fait mieux connaître cette personne très connue dans l’histoire chinoise. Auparavant, je ne connaissais que son nom, maintenant je suis mieux renseigné sur lui.

Josef Theobald

Allemagne

La culture antique, mais aussi la vie moderne

J’apprécie particulièrement les articles et les photos sur la culture et la civilisation chinoise, et je voudrais enrichir mes connaissances dans ce domaine. Votre revue me comble d’aise. J’espère que vous pourrez ouvrir une rubrique qui enseignera la grammaire, les tons, la prononciation et la traduction du chinois.

Pourquoi ne pas ajouter des rubriques sur le cinéma et le théâtre, en ajoutant l’horaire des chaînes des arts de la télé ? On ne doit pas se contenter des fables antiques !

Il faut perfectionner la mise en page de la revue ; en outre, la distribution ne doit pas se limiter à son niveau actuel. Il faut faire régulièrement de la publicité dans les journaux d’Égypte pour que plus de personnes connaissent votre revue. Pour ma part, je l’ai découverte dans l’autobus, alors qu’un jeune homme en faisait la lecture ; j’ai feuilleté quelques pages et je l’ai trouvée pas mal. Depuis ce moment, je porte attention à la revue.

Je propose d’ouvrir également une rubrique sur le commerce chinois ; le contenu pourrait comprendre les produits chinois et leurs agents commerciaux à l’étranger, ce qui pourrait faciliter le commerce entre le monde arabe et la Chine. Vous pourriez organiser de temps en temps des concours sur les connaissances culturelles et scientifiques touchant la Chine.

Muhamed Ahmed Gamil

Égypte

L’Afrique a son mot à dire

L’impression d’ensemble sur la revue est que sa mise en page semble un peu empesée ; elle devrait être plus décontractée.

Il faudrait réduire la page du sommaire. À part les grands reportages, les articles ne devraient pas être trop longs, les phrases auraient avantage à être courtes.

Pour les articles importants, on pourrait ajouter des mentions, encadrer le titre ou y ajouter de la couleur pour attirer le lecteur.

Il faudrait assortir quelques caricatures qui répondent aux habitudes de lecture des Occidentaux.

La préférence va aux photos couleurs (l’effet des photos en noir et blanc est beaucoup moindre) ; l’idéal serait que toute la revue soit en couleurs (comme les revues européennes et américaines).

Il serait bon de multiplier les reportages sur la culture, l’art, le tourisme, la cuisine et la vie du peuple et d’élargir les contenus.

Pourquoi ne pas multiplier la quantité des informations, publier plus d’articles sur l’aide que donne la Chine aux pays africains, tels que les travaux d’importance, les donations diverses ?

Il vaudrait mieux que chaque numéro ait son reportage clé, par exemple, une région, un art, et que ce reportage forme une série.

Il faudrait faire des reportages sur l’enseignement du chinois dans le monde, surtout en Afrique.

Il serait bon de publier des articles sur les préparatifs des J.O. de Beijing en 2008.

Le service culturel de l’ambassade de Chine au Congo