« La fermeté personnifiée »

— Prix spécial du camphrier Song Ching Ling, conféré à l’agente de police Jiang Min, pour l’héroïsme de son travail de secours aux sinistrés

GONG XIXIANG

TOUT récemment, l’Association chinoise du bien-être a célébré le 70e anniversaire de fondation de l’Association fondée par Soong Ching Ling au Grand Palais du peuple. En même temps, elle a tenu la cérémonie de remise de la XIVe édition du Prix du camphrier Soong Ching Ling. Pour honorer les héros du travail de secours aux sinistrés lors du séisme de Wenchuan (Sichuan) et sous la recommandation des services intéressés, un prix spécial a été conféré à l’agente Jiang Min du Bureau de la Sécurité publique de la ville de Pengzhou (Sichuan). Cette femme a contribué de manière remarquable à protéger la vie des femmes et des enfants.

M. Lu Ping (à g.), vice-président de l’Association chinoise du bien-être, et M. Hong Niuyi (à dr.), secrétaire du groupe dirigeant du Parti de l’Association, remettent une décoration à M. Ren Rongrong.	Entretien entre Mme Xu Dexin (à g.), vice-présidente de l’Association chinoise du bien-être, M. Hu Qili (au c.) et M. Ai Baiying, secrétaire général de l’Association du bien-être

Jiang Min est agente de police et mère d’un enfant de plus de 2 ans. Lors du séisme, une dizaine des siens, notamment ses parents, sa fille et ses grands-mères paternelle et maternelle ont péri. Pourtant, à la vue des milliers et des milliers de mères et d’enfants ayant besoin d’aide dans les régions sinistrées, elle a résolument abandonné l’occasion de chercher les siens dans le district de Beichuan et a travaillé sur le terrain pendant cinq jours et nuits d’affilée. Le peuple a dit de cette agente de police qu’elle était « la fermeté personnifiée ».

M. Cai Anji (à g.), directeur du Service politique du ministère de la Sécurité publique, et M. Hu Qili (à dr.), président de l’Association chinoise du bien-être, remettent une décoration à Mme Jiang Min.	Mme He Luli prononce un discours.	Le directeur général des éditions de La Chine au présent, M. Gong Xixiang (à dr.), et le secrétaire général du Club des conseillers de ces mêmes éditions, M. Zhou Youma (à g.), en compagnie de Mme Jiang Min. PHOTOS : ZHOU YOUMA

Les autres lauréats du prix du camphrier Song Ching Ling

	He Luli. Née en juin 1937 dans la région de Heze (Shandong), Mme He est une diplômée de l’Institut de médecine de Beijing. Engagée dans la vie active en 1957, elle a longtemps effectué des recherches en pédiatrie. En 1988, elle a été élue maire adjointe de la municipalité de Beijing. Elle a été nommée vice-présidente de l’Association caritative de Chine en novembre 1995, présidente du 8e Comité central du Comité révolutionnaire du Guomindang de Chine en 1996, et vice-présidente du Comité permanent de la IXe Assemblée populaire nationale (APN) en mars 1998. Au cours de son mandat de maire adjointe, elle a encouragé la fondation de la première école de nouveaux mariés et de femmes enceintes et lui a accordé son soutien. Dans son travail à l’APN, elle prête beaucoup d’attention à la mise en œuvre des lois sur l’éducation, les femmes, les enfants et la santé. Elle se préoccupe de la protection du travail des femmes, des problèmes de violence familiale, ainsi que de la sauvegarde du droit d’utilisation à forfait de la terre par les femmes.
	Lang Jinghe. Né en 1940 dans la province du Jilin, il est diplômé de l’Université de médecine Norman Béthune. Gynécologue-obstétrien connu et directeur des doctorants, il est actuellement professeur et chef du Service de gynécologie et d’obstétrique de l’Hôpital Xiehe rattaché à l’Université de médecine du même nom et relevant de l’Académie des sciences médicales de Chine. Il est également premier vice-président du Comité des membres de l’Association de gynécologie-obstétrique relevant de la Société de médecine de Chine, rédacteur en chef du Chinese Journal of Obstetrics and Gynecology, chef du groupe chinois de recherche sur l’utéroscopie et membre du New York Academy of Science.
	Lu Qin. Née en septembre 1948 à Beijing, elle a commencé à travailler à l’hebdomadaire Shaonian bao (Journal de l’Enfance) à 30 ans. À 34 ans, elle est devenue responsable de la rubrique Zhixin jiejie (Sœur aînée confidente), et les lecteurs, notamment les enfants, les adolescents et leurs parents l’appellaient « Zhixin jiejie ». Elle est maintenant rédactrice en chef adjointe de la Maison d’édition de Chine pour enfants et adolescents, membre permanent du Conseil de la pédagogie familiale de Chine et membre du groupe des experts de la Commission du travail pour les futures générations.
	Ernest Tang. Il est président de la Hong Kong Real Glory Industrial Ltd., membre de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), membre du conseil de la Fondation Soong Ching Ling et patriote connu de Hong Kong.
	Ren Rongrong. Né en 1923, à Shanghai, d’une famille originaire de Heshan (Guang-dong), il a d’abord travaillé à la Maison d’édition de Chine pour enfants et adolescents, puis à la Maison de publication de traductions de Shanghai. Il est écrivain et traducteur, lauréat du prix de traduction Hans Christian Anderson et du Prix de la littérature pour enfants d’Asie