La France et la Chine souhaitent renforcer la coopération bilatérale dans le domaine de la sécurité

Le ministre français de l'Intérieur, M. Nicolas Sarkozy, et le ministre chinois de la Sécurité publique, M. Zhou Yongkang, se sont engagés à renforcer la coopération bilatérale dans le domaine de la sécurité. Les deux ministres ont convenu, en vue de consolider et d'améliorer la coopération policière franco-chinoise, d'instaurer un mécanisme de rencontres de travail annuelles entre les responsables nationaux de la police chinoise et de la police française. Ces rencontres se tiendront alternativement dans les deux pays. Les deux parties ont convenu également, dans le respect de la loi et la protection de la propriété intellectuelle, d’approfondir et de renforcer leur coopération en particulier dans les domaines suivants : lutte contre la criminalité organisée; trafic de stupéfiants; immigration clandestine et les criminalités qui y sont liées; terrorisme; contrefaçon; et finalement, de mettre en œuvre des mesures favorisant la circulation des personnes. En vue de préparer les Jeux olympiques de Beijing 2008, les deux parties renforceront aussi leur coopération sur le thème de la sécurité dans les grands événements publics. La partie française entend partager avec la partie chinoise ses expériences sur la sécurité à assurer dans l'organisation de grandes compétitions internationales, en lui fournissant des informations techniques, juridiques et logistiques. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------(Xinhua)

Présence renforcée des entreprises agroalimentaires françaises dans le marché chinois

Dégustation de fromages français à la place Wangling de Beijing

Lors de la septième édition du Salon international de l'alimentation et des boissons de Chine (SIAL CHINA 2006), qui s'est tenu à Shanghai, des entreprises françaises désireuses de renforcer leur présence dans le marché agroalimentaire chinois par le biais de la participation à l'exposition y ont occupé près de 700 m2 de stands. Selon les entreprises françaises participantes, de plus en plus de PME alimentaires françaises trouvent les perspectives du marché chinois extrêmement prometteuses. D'après le directeur des exportations et des ventes de Labayrie, troisième fabricant français de foie gras, la Chine reste un marché à exploiter, et c'est pour chercher des importateurs chinois qu'il est venu participer à ce salon à Shanghai. Le responsable de Producteurs Plaimont, producteur français de vin qui a créé une coentreprise en Chine avec le Qingdao Langyatai (Group) Co. Ltd., a indiqué qu'à la suite de la fondation de la coentreprise, les exportations de vin en Chine de la société passeront de 100 000 bouteilles en 2005 à 200 000 bouteilles en 2006. Cette année, le no1 européen de la transformation de fruits, Maître Prunille, a trouvé lui aussi des distributeurs chinois pour vendre ses produits en Chine. Le directeur général de Sopexa a fait savoir que l'exportation de produits agroalimentaires français en Chine a atteint 318 millions d'euros en 2005, soit une augmentation de 30 % par rapport à 2004. Il a attribué cet essor considérable à la croissance marquée de l'exportation de cognac en Chine par de grands groupes français tels que LVMH et Pernod-Ricard. Selon les données fournies par l'ambassade de France en Chine, bien que la France soit l'un des pays fournisseurs importants de produits agroalimentaires pour la Chine, elle ne se classe que 12e dans ce domaine, avec une part de marché de 2,23 %, se laissant ainsi nettement devancer par les États-Unis. (Xinhuanet)

La France investit plus d'un million d'euros pour le développement durable en Chine du Sud-Ouest

La France a signé un accord sur un projet de Mécanisme de développement propre (MDP) avec le ministère chinois des Sciences et Technologies, projet qui s’effectuera dans les quatre provinces de la Chine du Sud-Ouest, grâce à un investissement de 1,5 million d'euros. Avec l'essor économique, l'émission de gaz à effet de serre constitue en Chine, pays signataire du protocole de Kyoto, un défi majeur pour le développement durable. Dans le cadre de l'accord gouvernemental sino-français sur le MDP signé en 2004, le présent projet MDP sera particulièrement centré sur le charbon (efficacité énergétique et charbon propre), l’hydraulique, la biomasse et l'assainissement municipal pour les déchets liquides et solides. Le projet durera deux ans. Le Fonds français pour l'environnement mondial apporte 750 000 euros en subvention, la partie chinoise 350 000 euros et l'Agence française de développement (AFD) en Chine, 400 000 euros. M. Ma Heyan, directeur général adjoint du département de développement social au ministère des Sciences et Technologies, a souligné que l'aide française dans ce domaine était d'autant plus importante que cette région, moins développée, avait besoin d'un développement propre au cours de l'industrialisation rapide. Depuis 2005, en plus de ce projet, l'AFD investit 150 millions d'euros par an pour développer la coopération avec la Chine dans le développement durable, notamment pour ce qui est de la lutte contre le réchauffement climatique. (Xinhuanet)

Les entreprises et universités françaises désirent coopérer avec la province du Hebei dans le domaine de l'aviation civile

Le développement rapide de l'économie de la province du Hebei, surtout de son secteur des aéroports, a éveillé un grand intérêt parmi les entreprises et universités françaises. Depuis que l'Académie d'aviation internationale PanAm de Beijing a installé le centre d'entraînement au pilotage à l'aéroport de Shijiazhuang, plusieurs entreprises et universités françaises spécialisées dans ce domaine ont manifesté l'intention de coopérer avec le secteur de l'aviation civile du Hebei. Mis en service en 1995, l'aéroport de Shijiazhuang est devenu, ces onze dernières années, un aéroport de première catégorie et un carrefour de transport aérien des marchandises exportées vers les pays de la Communauté des États indépendants (CEI). L'Administration générale de l'aviation civile de Chine et le gouvernement de la province du Hebei ont investi conjointement 500 millions de yuans dans l'agrandissement de cet aéroport, désigné comme aéroport de réserve destiné à seconder l'aéroport de la Capitale lors des JO 2008. Dans ce contexte, plusieurs entreprises et deux universités françaises désireuses d'investir à Shijiazhuang ont récemment fait savoir à l'ambassade de France en Chine leur vif intérêt pour le développement de l'aviation civile du Hebei et de l'économie de la ville de Shijiazhuang. Ces établissements ont demandé à l'ambassade de France de solliciter des informations sur trois points : 1) tout ce qui a trait à cet aéroport de Shijiazhuang (capacité de transport de passagers et de marchandises; types d’installations aéroportuaires; projet de rénovation et d'agrandissement de l'aéroport; école d'entraînement au pilotage; et enfin, niveau des installations de surveillance aérienne; 2) les nouveaux projets de construction d'aéroports dans le Hebei; et 3) l'influence du développement du secteur de l'aviation civile (fabrication, entretien, navigation, formation) sur le développement économique provincial et municipal. L'ambassade de France en Chine a donc sollicité ces informations auprès de l'Administration générale de l'aviation civile de Chine. (Quotidien du peuple en ligne)

Jumelage entre Zhouzhuang et Arles

Spectacle donné à Zhouzhuang par des artistes d’Arles.

Un mémorandum de coopération a été signé entre le bourg de Zhouzhuang et la ville d'Arles, lors du Festival international du tourisme de Zhouzhuang, dans la province du Jiangsu (Chine de l’Est). Le bourg millénaire de Zhouzhuang, connu sous le nom de « bourg d'eau », offre un paysage typique de la région du Sud du fleuve Yangtsé. Toutes les maisons de ce bourg ont été construites au bord de l'eau. Situé dans le sud de la France, Arles possède pour sa part 130 monuments historiques, dont 30 ont été classés au patrimoine de l'Unesco. Van Gogh y a séjourné en 1888 et 1889 et y a peint près de 300 toiles. C’est, entre autres, pour ces raisons qu’Arles a été surnommée « ville d'art et d'histoire ».

Belgique-Chine : une brillante page culturelle

À l'occasion du 10e anniversaire du Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (CETLS), le Prix de la traduction littéraire de la Communauté française a été décerné à M. Wang Bingdong, auteur et traducteur chinois de l'Anthologie de la littérature belge francophone. Publié à Beijing en juillet 2005 par la célèbre Maison d'édition du peuple, l'ouvrage de 550 pages présente un panorama de 61 célèbres écrivains et poètes belges allant de la fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours. Il s'agit là d'un grand évènement dans les relations sino-belges et les échanges culturels entre les deux peuples. C'est aussi un magnifique fleuron que le professeur Wang a apporté à la diffusion de la littérature belge d'expression française en Chine et dans le monde. C'est le premier ouvrage complet de cette littérature auprès des lecteurs chinois, apportant ainsi une très grande contribution à la fois, à l'élargissement des échanges culturels entre la Belgique et la Chine et à l'approfondissement de la compréhension mutuelle entre les deux peuples. (Quotidien du peuple en ligne)