Édification d'un Tibet harmonieux et prospère

-- Interview de Yang Chuantang,

secrétaire du Comité du Parti du PCC de la région autonome du Tibet

GONG XIXIANG, XI JUAN et GUO XUEYI

M. Yang Chuantang (à dr.), secrétaire du Comité du Parti communiste chinois (PCC) de la région autonome du Tibet, a accepté de rencontrer le directeur général de notre revue.	M. Yang Chuantang travaille depuis treize ans au Tibet.

Cette année marque le quarantième anniversaire de la fondation de la région autonome du Tibet. Depuis 1952, année où la revue a été fondée, La Chine au présent a suivi de près le développement du Tibet, depuis la libération pacifique jusqu'à la période de prospérité économique actuelle. Israel Epstein, feu rédacteur en chef honoraire de notre revue, avait effectué quatre voyages au Tibet et en avait tiré son livre Tibet transformed - le premier compte-rendu objectif écrit par un auteur occidental sur les changements marquants qui sont survenus au Tibet ces dernières décennies - à partir des nombreux rapports qu'il avait écrits à ce propos. Tibet Transformed a dépeint intégralement le Tibet dans le contexte d'une société globale.

En mai 2005, quelques mois avant la célébration du quarantième anniversaire du Tibet, M.Gong Xixiang, directeur général de La Chine au présent, a dirigé une délégation de journalistes au Tibet. Il a alors interviewé M. Yang Chuantang, qui a été nommé secrétaire du Comité du Parti communiste chinois (PCC) de la région autonome du Tibet en décembre 2004. M.Yang est né à Yucheng, province du Shandong, en mai 1954, et il travaille au Tibet depuis 1993. Il est membre permanent et vice-président permanent du Comité du PCC et a été son secrétaire adjoint de 1993 à 2002. Nous avons eu le privilège de découvrir le progrès accompli par le Tibet à partir du compte-rendu de l'un de ses experts les plus accomplis.

La Chine au présent : La région autonome du Tibet a été fondée il y a 40 ans. Quelles sont les stratégies actuellement en place pour réaliser un progrès à grande échelle dans la région autonome?

Yang Chuantang : En 1965, le PIB du Tibet n'était que de 327 millions de yuans, et en 2004, il avait atteint 21,154 milliards de yuans - 18,6 fois plus. Depuis le début du nouveau millénaire, la région autonome a maintenu un taux de croissance annuel de son PIB de plus de 12 pour cent et une bonne tendance de développement économique.

Afin d'atteindre le niveau moyen du PIB national d'ici à 2010 et suivre le rythme de modernisation de toutes les régions de la Chine, le Tibet s'était fixé comme objectif de maintenir un taux de croissance du PIB de 12 pour cent de 2001 à 2005. Afin d'accomplir un progrès de grande envergure au Tibet, nous devons d'abord améliorer les infrastructures et l'édification de l'environnement écologique; deuxièmement, transformer les avantages sur le plan des ressources en avantages économiques, par le développement des industries de la plantation et de la reproduction animale de la région, ainsi que de la culture et de la transformation des produits animaux, afin d'aider les paysans et les pasteurs à réaliser une vie aisée; troisièmement, développer les industries aux caractéristiques tibétaines; quatrièmement, développer l'assistance sociale, particulièrement dans les régions de culture et pastorales; et cinquièmement, planifier et implanter des projets qui jetteront une base solide pour le progrès soutenu et à grande échelle de la région.

À cet égard, la deuxième réunion de travail sur le Tibet, tenue dans les années 1980, avait confirmé 43 projets, et la troisième réunion de travail sur le Tibet dans les années 1990 en avait confirmé 62, tous des projets importants visant à améliorer les infrastructures du Tibet. La quatrième réunion de travail sur le Tibet s'est tenue au XXIe siècle, et elle a parlé du Tibet comme étant l'une des principales régions de développement de la stratégie de mise en valeur de l'Ouest. Un total de 31, 2 milliards de yuans a été investi dans 117 projets de construction importants au Tibet, notamment le chemin de fer Qinghai-Tibet. Jusqu'ici, 83 projets ont été achevés. Pour le quarantième anniversaire de la région autonome, le gouvernement central y a investi encore 6,42 milliards de yuans dans 24 nouveaux projets, et certains de ceux-ci sont déjà opérationnels.

La Chine au présent : Ces dernières années, le Tibet s'est concentré sur le développement du tourisme, de l'artisanat tibétain, de la médecine, de la biologie du plateau, des produits écologiques, de la culture et du traitement des produits animaux. Quelles percées ont été faites jusqu'à maintenant pour accélérer le développement industriel, accroître l'envergure du développement et augmenter les bénéfices économiques pour les résidants de la région?

Yang Chuantang : En 2004, le nombre de touristes au Tibet a atteint 1,2 million de personnes - une augmentation de 29 pour cent par rapport à 2003 - et le revenu total de l'industrie touristique a atteint 1,5 milliard de yuans - une augmentation de 44 pour cent par rapport à l'année précédente. En 2004, nous avons également produit 1 090 tonnes de médicaments tibétains qui ont réalisé une valeur industrielle de 400 millions de yuans - une augmentation de plus de 20 pour cent par rapport à l'année précédente. Cependant, dans la région autonome, les industries caractéristiques font leurs premiers pas, mais nous avons l'intention de les renforcer et d'apporter des changements historiques à notre région. Nous devons utiliser pleinement nos avantages naturels, c'est-à-dire de longues heures d'ensoleillement, de riches ressources d'eau et des conditions climatiques et géologiques diversifiées, et changer la structure de notre industrie de la culture et de l'élevage en une industrie qui est orientée vers le marché et guidée par la science et technologie. Nos riches ressources minières, médicinales, en eau et de production doivent être entièrement mises en valeur afin que les produits du Tibet atteignent le reste de la Chine et le monde.

Je suis fasciné par le Tibet. Pendant l'année que j'ai passée à étudier à l'École centrale du PCC en 1996, je suis revenu au Tibet une dizaine de fois. Je travaille ici depuis plus d'une décennie, et chaque année, je passe plus de 300 jours dans la région. Je crois qu'à l'avenir nous devrions adhérer au principe de combiner la réforme et l'ouverture avec des applications de science et technologie. Nous devons avoir l'esprit ouvert et être innovateurs si nous voulons édifier une société plus harmonieuse et plus prospère au Tibet. Le Conseil des Affaires d'État, le Comité central du PCC et les Tibétains ont mis des espoirs élevés en nous, et nous devons faire tout notre possible pour assumer cette responsabilité historique.

Sur les lieux de la pose des rails du chemin de fer Qinghai-Tibet.	Au Nouvel An tibétain, M. Yang rend visite à une vieille dame tibétaine.