JUILLET 2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le seul mensuel multilingue d'intérêt général en Chine, publié en français, anglais, espagnol, allemand, arabe et chinois.

 

 

I. Faits saillants

 

 

 

 

Exposition France, des maisons à vivre

Salon UBIFRANCE

Ces dernières années, en Chine en général et à Beijing en particulier, le développement spectaculaire des logements de prestige s’est accompagné d’une professionnalisation des architectes d’intérieur et décorateurs chinois. C’est pour répondre aux exigences accrues de ces professionnels en termes de créativité et de qualité que la France vient pour la première fois présenter à Beijing toute la richesse de son offre dans les domaines de l’habitat, à savoir l’ameublement, les objets de décoration, les textiles d’ameublement, les arts de la table, les équipements de cuisine et de salle de bains, les matériaux innovants de second œuvre, mais aussi de la domotique ou des équipements d’hôtellerie et de bureaux. Véritables émissaires d’une qualité de vie « à la française », une centaine d’entreprises et artisans viennent présenter des produits et un savoir-faire uniques, mélange d’élégance et de raffinement, de tradition et de créativité. Regroupés autour de pôles forts tels que celui du meuble, ou encore autour d’un espace artisan inédit, les exposants français mettent en valeur leurs produits d’exception dans une décoration de prestige pour un événement sans précédent. Organisée par UBIFRANCE, l’Agence française pour le développement international des entreprises et la Mission économique près l’ambassade de France en Chine, l’exposition France, des maisons à vivre bénéficie du soutien des autorités chinoises au plus haut niveau, dont le ministère du Commerce, et de deux partenaires professionnels éminents, l’Association chinoise de la construction et de la décoration (CBDA) et l’Association chinoise de la décoration intérieure (CIDA). Pour la promotion de ce grand événement, les magazines TRENDSHOME et ELLE DÉCORATION et le site Internet Sina.com.cn sont associés comme partenaires médias. Enfin, plusieurs colloques consacrés à des thèmes aussi porteurs que la maison intelligente ou le savoir-faire français dans la décoration intérieure auront lieu sur le site de l’exposition, afin d’offrir aux architectes, décorateurs, promoteurs immobiliers, distributeurs, importateurs chinois le panorama le plus complet de l’offre française.

Beijing

Du 5 au 9 juillet

World Trade Center


Salon du livre : France invitée d'honneur

Multiplication des traductions du français en chinois et forte présence française au Salon international du livre de Beijing 2005.

Consciente de l'ouverture croissante des Chinois au livre étranger, la France a développé une politique d'aide à la traduction et à l'édition des œuvres françaises de littérature et de sciences humaines. Initié dès 1990, augmenté pour faire face à la demande des éditeurs chinois dans le cadre des années croisées France-Chine, le Plan d'aide à la publication Fu Lei (du nom du grand traducteur chinois de Balzac et de Romain Rolland) permettra en 2004-2005 la traduction de plus de cent ouvrages français en chinois.


L'ensemble des mesures destinées à améliorer la diffusion du livre français en Chine se verra renforcé par une présence très visible lors du Salon international du livre de Beijing en septembre 2005, dont la France sera l'invitée d'honneur. Plus grande manifestation chinoise consacrée au livre et à la littérature, le Salon international du livre de Beijing se tient à un rythme annuel depuis 2002.

La France au Salon du livre, c'est :

* un pavillon de 800 m²
* la présence de 3 000 titres en français, de toutes disciplines et catégories éditoriales en provenance de 80 maisons d’édition
* une librairie qui vendra pendant la foire les titres d’écrivains français traduits en chinois
* la possibilité de s’abonner à la Presse française
* une délégation importante d’éditeurs français qui rencontreront leurs homologues chinois
* quatre séminaires professionnels franco-chinois qui se dérouleront pendant le salon sur des thèmes éditoriaux divers (sciences humaines, art de vivre, droits d’auteurs, et paysage éditorial français)


Hong Kong

Du 20 au 25 juillet

Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC)

www.hkcec.com

Beijing

Du 1er au 5 septembre

Archives Henri Poincaré

Film documentaire : Tout est relatif, Monsieur Poincaré!

À l’occasion de la tenue du XXIIe Congrès international d’histoire des sciences se tiendra le symposium Einstein au cours duquel sera diffusé le documentaire Tout est relatif, Monsieur Poincaré!

Ce documentaire s’intéresse au savant lorrain Henri Poincaré, l’un des plus grands mathématiciens français, qui a dominé le monde scientifique de son époque. Il met en valeur l’esprit d’innovation français et équilibre l’image que le monde scientifique possède de l’émergence de la théorie restreinte de la relativité : Poincaré y ayant fortement contribué. Vidéoscop (Centre de production vidéo et multimédia de l’Université de Nancy 2) et les Archives Henri Poincaré se sont associés pour réaliser ce documentaire de 26 minutes.


Beijing

Du 24 au 30 juillet