Adieu, Tibet

Comme je voudrais te laisser mon cœur, ô Tibet

Mais pourra-t-il devenir tes nuages immaculés ?

Je voudrais bien te laisser ma vie

Mais pourras-tu en faire l’azur pur de ton ciel ?

Comme je voudrais te laisser mon âme

Mais pourra-t-elle agiter de ses souffles

  Tes bannières canoniques de cinq couleurs ?

—Tant que tu restes dans mes rêves

Je t’offrirai l’attachement de toute ma vie...

Dédié à Caidanzhuoma

Caidanzhuoma est une chanteuse de renom du Tibet.  Son Chant des serfs libérés a eu un succcès foudroyant

Conduit par ta voix je franchis des monts enneigés

Elle me rappelle la douceur enivrante de l’alcool qingke

Tes yeux profonds et calmes

Reflètent l’éternel lac sacré tout le temps silencieux

À sa surface je revois une troupe

De déesses auréolées de l’arc-en-ciel