Monologue

Après les éclairs bleus au-dessus de Tangshan*

Les chants matinaux des alouettes

Les cris stridents des cigales de la relevée

Les étoiles de la nuit avancée

Sont devenus autant d’histoires de la vie et de la mort

Alors les souvenirs de cet été

Ne sont plus aussi beaux qu’ils l’étaient

Avec le temps qui court si vite

La ville est peu à peu restaurée

Et pâlissent les souvenirs pleins de terreurs

Mais cet hiver de la fin du siècle

L’histoire semble être vouée à se répéter

Encore une fois on se sent rongé par l’angoisse

Mais moi, je suis en paix comme par le passé

Fidèle à toi, je garde mon brûlant amour éternel

Car après la vie ou la mort

Sans nuage le ciel sera aussi bleu que la mer

*Tangshan est une ville du nord de Chine. En 1976, elle fut victime d’un horrible tremblement de terre, précédé par des éclairs bleus.

 

 

La rivière Jin retrouvée

C’est toujours le ciel gris

Et le crépuscule brumeux

Le soleil couchant chante le Retour des voyageurs

Du regard j’accompagne l’eau qui coule

Ses vagues scientillantes reflètent mes larmes

Et font revivre mon souvenir d’il y a dix ans

Ta chevelure frisée, pleine de jeunesse

M’a tant envivré que je n’ai pu cacher mes sentiments

Maintenant en les examinant avec soin

Je réalise que ton départ voici dix ans M’a plongé dans des soucis languissants

Qui durent jusqu’à présent...