Publication de l'édition française d'un roman de Louis Cha

Jin Yong (Louis Cha) célèbre auteur de récit d'arts martiaux.

Selon une dépêche du Wen Hui Pao de Hongkong, La Légende du héros chasseur d'aigle (She tiao ying xiong zhuan), première traduction française des œuvres de Jin Yong (Cha Liang-yong ou Louis Cha), célèbre auteur de récits d'arts martiaux (Wu xia), a été publiée par la librairie You Feng.
Louis Cha a déclaré que c'était la première de ses œuvres à être traduite en français. Il ne connaît pas le traducteur, un Chinois installé à Paris qui lit ses œuvres depuis 20 ans. La traduction en deux volumes de la Légende du héros chasseur d'aigle a pris trois ans et garde les illustrations originelles de l'édition chinoise. Louis Cha a affirmé qu'il s'intéressait depuis toujours aux oeuvres des écrivains français, surtout à celles des Dumas père et fils, comme Les Trois Mousquetaires et La Dame aux camélias. Les récits d'arts martiaux de Louis Cha sont traduits en japonais, anglais, vietnamien et thaïlandais. Quelque 300 millions d'exemplaires ont déjà été vendus. Ce grand écrivain est aussi le professeur d'honneur de cinq universités de Hongkong et a obtenu de nombreux mérites internationaux : il a été fait Chevalier des arts et lettres et Chevalier de la Légion d'honneur par le gouvernement français.(CIIC)

Exposition à Beijing de 80 reproductions d'art du Louvre

Les sculptures du Louvre ne passent pas inaperçues.

Plus de 80 copies de sculpture du Louvre ont été exposées en décembre à un supermarché Carrefour à Beijing. Au cours de l'exposition, des experts de l'Association du Musée national de France auront donné une série de conférences sur la culture de l’ancienne Égypte, de la Grèce ainsi que de la civilisation française moderne. D’ici à septembre, ces sculptures seront exposées à 22 autres filiales de Carrefour en Chine, dont Harbin, Shenyang, Dalian et Wuhan.

La Chine fournit des services de test et de contrôle au satellite français Hélios II-A

Les réseaux de test et de contrôle par satellite de Chine et de France ont effectué des tests et des contrôles sur un satellite lancé par le gouvernement français. C'est la première fois que le système de test et de contrôle de satellite de la Chine fournit des services à des satellites étrangers, a indiqué un responsable du Centre de contrôle de satellite de Xi'an dans la province de Shaanxi (Nord-Ouest). Selon l'Agence de presse Xinhua, par une fusée Ariane-5 à Kourou en Guyane française, la France a, le 19 décembre à 16 h 26 GMT, 68 min et 34 sec après le décollage du lanceur, lancé le satellite d'observation militaire Hélios II-A et six microsatellites; ce pays a ainsi clôturé avec succès le 165e vol de la fusée européenne. Trois stations d'observation du sol au centre de Xi'an ont accordé un support de contrôle de relais à trois cercles au satellite français. L'utilisation des réseaux internationaux de test et de contrôle par satellite est une méthode efficace pour les pays leur permettant de partager des données afin de combler certaines lacunes en matière de ressources d'observation. En novembre 1999, la Chine avait relié pour la première fois son système de contrôle au système français. En mai 2000, le centre de Xi'an a choisi une de ses stations d'observation comme nœud du système de contrôle français afin d'effectuer un essai de connexion. Le succès de l'essai a montré que le système de test et de contrôle de vol spatial chinois pourrait répondre aux exigences technologiques des satellites étrangers.
Le lanceur européen a également mis en orbite quatre microsatellites Essaim pour la défense nationale, le satellite scientifique Parasol et un nanosatellite espagnol, Nanosat. (CIIC)