Une première : une pièce de théâtre en chinois mise en scène par un Français

L'histoire dans un zoo, pièce de théâtre en mandarin mise en scène par un étranger, a été donnée en première en décembre dernier à l'Université des études internationales de Beijing (UEIB). Cette pièce de théâtre raconte une histoire extrêmement triste : dans une ville, deux personnes, fuyant la vie, attendent leur mort dans la solitude et le silence. Il s'agit de la première œuvre en mandarin, mise en scène par un étranger. Dans le passé, quelques réalisateurs étrangers ont participé à la composition de pièces de théâtre parlé chinois, cependant, ils travaillaient avec l'aide de traducteurs. L'histoire dans un zoo rassemble les efforts de personnes de plusieurs pays. Edward Albee, l'auteur de la pièce, est l’un des meilleurs dramaturges de l'histoire des États-Unis. Le metteur en scène français Xavier Fromand possède une carrière de réalisateur d'une dizaine d'années; il est concepteur artistique au Théâtre national de Chine. Quant aux trois acteurs principaux de la pièce, Fan Jinxuan, Qi Jian et Maurice V. Gountin, ils sont respectivement comédien nouvellement diplômé de l'Académie centrale de théâtre (ACT), professeur de l'Université Union de Beijing (UUB), et étudiant originaire du Bénin. (China.org.cn)

Deux livres de Yu Xi publiés en France

À l'occasion de l'Année de la Chine en France, les livres Traits d'union culturels Chine-France (en chinois et français) et Expressions de la culture française ont été publiés à Bordeaux et à Paris. Ces livres ont été écrits par Yu Xi, écrivain et journaliste, surnommé « le messager chinois des échanges culturels internationaux ». Ces deux ouvrages présentent une soixantaine d'hommes célèbres du milieu culturel qui ont été interviewés par Yu Xi en 2002. Parmi eux, on compte, entre autres, Cheng Baoyi (François Cheng), Zhao Wuji (Zoo Woo Ki), Pierre Cardin, Zhu Dequn, Li Zhihua, Paul Andreu. Tous se consacrent aux échanges culturels entre la Chine et la France depuis longtemps. Cinq d'entre eux sont à l'Académie française. Ces livres sont inscrits au projet d'échanges officiels de l'Année de la Chine en France. (China.org.cn)

  

Une Chinoise du Québec établit une première

En 1996, le chirurgien québécois Stanley Vollant, d’origine montagnaise, et sa femme, la docteure Marie-Ève Morrisette, de Baie-Comeau, adoptaient un bébé chinois à Yangzhou. Aujourd’hui, cette enfant, prénommée Sophie, a huit ans et parle couramment le montagnais, la langue amérindienne des ancêtres de son père. Sophie est donc la première Chinoise à parler cette langue dans le monde. (Les diplômés, UdM) 

Électricité de France fait l’éloge de la décision de la Chine sur le nucléaire

Électricité de France (EDF) a fait l’éloge de la décision du gouvernement chinois d’accroître la proportion locale en matière de conception et de technologies pour la construction des nouvelles centrales nucléaires au pays. « La Chine doit dominer l’ensemble du processus, allant de la conception, à la construction, l’exploitation et à la gestion de ses centrales nucléaires, a déclaré Hervé Machenaud, président d’EDF Asie-Pacifique. Nous avons toujours encouragé la Chine à faire ainsi.» La Chine avait importé la technologie pour trois de ces centrales sur quatre. La centrale nucléaire de Qinshan, province du Zhejiang, est la seule ayant des générateurs conçus en Chine. Selon les experts et les officiels du gouvernement, les nouvelles centrales doivent utiliser des technologies clés conçues par des Chinois, pour que le pays ait la main haute sur la centrale, et que la conception, la construction et l’exploitation bénéficient d’une certaine uniformité, ce que ne peut assurer une variété d’entrepreneurs. (China Daily)

Swiss Re fait ses débuts en Chine

Swiss Re, l’une des plus importantes sociétés de réassurance, est maintenant présente en Chine. Elle est la deuxième entreprise étrangère du genre au pays, après sa concurrente Munich Re. Swiss Re mènera des affaires à la grandeur du pays avec son siège à Beijing.  Ses affaires toucheront les secteurs de l’assurance vie et d’autres types d’assurances. La société aura des succursales à Shanghai et des sous-filiales dans d’autres villes. Selon le P.D.G. de Swiss Re, la Chine est maintenant le plus important centre de croissance en matière d’assurance. Swiss Re fera bénéficier la Chine de sa puissance financière globale et de son expertise internationale en gestion des risques. (China Daily)

L’Oréal achète la marque chinoise Mininurse pour accroître ses parts de marché

Le Groupe L’Oréal a signé une entente pour faire l’acquisition de la marque Mininurse, une gamme de produits de soins de la peau, ce qui lui permettra d’avoir un accès rapide au vaste marché chinois. Lancée en 1992, Mininurse est l’une des trois grandes marques chinoises dans le secteur, avec 5 % des parts de marché. En plus de la marque, l’Oréal a acheté les installations de fabrication de Mininurse, situées à Yichang, province du Hubei, de même que les canaux de vente et les systèmes de gestion. Mininurse est une marque grand public qui est vendue dans plus de 280 000 endroits au pays. Elle jouit d’un taux très élevé de notoriété chez les jeunes femmes (96 %).  Selon Paolo Gasparrini, directeur général de l’Oréal Chine, la marque Mininurse est un complément idéal de la gamme L’Oréal, car elle cible ce groupe de consommatrices. Les produits de l’Oréal déjà présents en Chine comprennent le colorant pour cheveux L’Oréal Paris, le fond de teint Maybelline, ainsi que les produits Vichy et Lancôme. La marque Mininurse sera associée à Garnier. (China Daily)