La culture chinoise, une des victimes de la mondialisation?

WEN WEN

La vogue Big Mac

Une enseigne bien présente en Chine.

De nos jours, les arches en or sont présentes presque partout en Chine. Au début, McDonald's n’est apparu que dans les grandes villes et les sites touristiques, mais petit à petit, il prend la place des petits restaurants locaux bon marché et fort typiques. D’abord, il représentait seulement une mode, mais il est maintenant un restaurant courant qui offre aux gens ordinaires une nourriture de tous les jours. Il a gagné les faveurs des enfants et des mères qui ont pris l’habitude de dire à leur enfant : « Sois gentil ou je ne t’emmènerai pas au McDonald's!» Il est même devenu le symbole du développement d’une ville moderne. Si vous désirez savoir si cet endroit est modernisé ou pas, cherchez s’il y a des grandes arches dorées en forme de M!

Sans aucun doute, la restauration rapide est loin d’être bonne pour la santé et elle incite les gens à trop manger. Les installations, les tasses, les assiettes et les ustensiles sont tous en plastique, la décoration est une publicité omniprésente, et la nourriture est précuite et pré-emballée. Tout dans le restaurant semble éloigné de la nature.

Pourquoi donc les Chinois sont-ils prêts à sacrifier la fraîcheur, le goût et la variété de la nourriture chinoise, de renommée mondiale, pour une nourriture qui n’est pas « santé » et dont le goût est homogénéisé? Les Chinois sont fiers de leur cuisine et en font l’éloge à tous les étrangers, pourquoi choisissent-ils donc le fast food dans la vie quotidienne?

Outre la fièvre de la restauration minute en Chine, regardons de plus près certaines autres tendances. Prenons l’habillement à la mode par exemple : le jean troué, le pull décoré de jurons, le blouson orné de logos de multinationales −exactement les mêmes tendances à la mode qu’à New York. Pour la coiffure, de plus en plus de jeunes sont prêts à se faire teindre les cheveux en blond. Je doute que cette tendance réponde à une quelconque théorie esthétique… Bien que cela semble stupide, cela montre que les gens le font simplement parce que c’est la couleur des cheveux de nombreux Occidentaux. La prochaine étape sera peut-être d’avoir les yeux bleus comme les vedettes de Hollywood!

Alors que l’anglais est populaire dans le monde, tout le monde en Chine s’affaire à l’étude de cette langue. Même ceux qui ne connaissent rien de l’anglais peuvent émailler leur conversation de Cool! ou de OK! pour exprimer leur approbation. La langue chinoise, qui s’est raffinée depuis cinq millénaires, n’est plus aussi pure et juste qu’elle l’était. Cela peut sembler extrémiste, mais les études scientifiques sur les langues ont prouvé que certains aspects de la culture peuvent disparaître à jamais. Ces études déclarent que près de 90 % des langues du monde vont disparaître au cours du siècle. C’est un avertissement pour les Chinois. D’une part, de moins en moins de jeunes Chinois choisissent de se spécialiser en chinois après le lycée, et d’autre part, la maîtrise de l’anglais est souvent une exigence de base pour des postes qui ne nécessitent pas la connaissance de cette langue.

Le même type de vogue a également cours dans le marché de consommation des portables et des voitures privées. La Chine possède déjà un système routier et téléphonique bien établi, et de plus en plus de gens achètent des téléphones portables et des voitures privées, sans se soucier des radiations et de la pollution de l’air, et personne ne semble se demander si le pays possède suffisamment d’essence pour alimenter une si grande quantité de voitures privées…

Les Chinois font de leur mieux pour suivre la mode, être modernes, ou plutôt, être occidentalisés. Un Big Mac est un Big Mac, où que vous soyez. La diversité culturelle entre la Chine et le monde occidental s’atténue à mesure qu’avance le nouveau siècle, et les gens semblent se satisfaire de cette homogénéisation qui, pour la plupart, est considérée comme la modernisation. En apparence, nous gagnons beaucoup par l’amélioration rapide de tous les aspects de notre vie, mais en réalité, ne perdrons-nous pas beaucoup?

Mondialisation ou destruction de la culture?

La culture occidentale (certains diront la culture américaine) contrôle le processus de la mondialisation, et je crois qu’elle aide à renforcer l’hégémonie de l’Occident, comme elle l’a fait durant l’ère de l’occupation des puissances coloniales en Chine. L’une des conséquences les plus importantes de la mondialisation de la culture est la marchandisation de celle-ci. La culture −que ce soit la religion, la littérature, l’art, la musique, la nourriture, les vêtements ou même l’image de la jeunesse− est devenue un produit vendu dans le marché, de la même manière que dans le monde occidental. C’est probablement la plus mauvaise nouvelle pour les protecteurs de la culture en Chine, car personne ne peut vivre sans argent.

Quand tout est marchandisable, chacun devient un pion dans le grand jeu du marché. Les gens, particulièrement les pauvres, ne peuvent décider par eux-mêmes s’ils doivent choisir l’aspect commercial ou culturel. Chacun est manipulé par le système économique, contrôlé seulement par les grandes multinationales qui vont bien souvent à l’encontre des cultures locales en vue de réaliser leur propre profit. En d’autres mots, plus un pays est pauvre, plus il est faible pour protéger sa culture traditionnelle locale. Malheureusement, c’est souvent dans les endroits pauvres et reculés que nous découvrons les cultures les plus originales.

La Chine a toujours été fière de ses 55 ethnies minoritaires qui portent des costumes originaux et préservent leur mode de vie unique. En réalité, combien de jeunes appartenant à ces groupes ethniques affluent dans les grandes villes pour trouver du travail et mener une vie à l’occidentale? Combien de fois une culture traditionnelle locale se perd, uniquement parce que le marché global ne lui accorde pas une valeur marchande? C’est ainsi que la culture traditionnelle chinoise typique risque de se perdre pour s’adapter au marché global.

Apprendre ou copier?

Le pain français est maintenant un aliment courant et le pain Vie de France a la faveur.

La Chine a connu bien des vicissitudes durant la période de l’occupation par les puissances coloniales, et nos ancêtres ont passé leur vie à tenter de trouver une façon efficace de sauver la mère patrie : tirer parti de la science et technologie occidentale. Nous absorbons cette science et technologie depuis le milieu du XIX^e siècle. Durant ce processus, le système éducatif occidental, sans compter les arts, la littérature et la musique, ont été introduits, ce qui a également influencé la culture chinoise.

La technologie a maintenant concrétisé la mondialisation de la culture. Les satellites, l’Internet, le fax et la télé brisent les frontières des pays. Toutefois, avec les films de Hollywood, les gens rêvent de vivre comme la famille américaine moyenne− pavillon à deux étages et voiture à la porte− en ignorant trop souvent la conséquence désastreuse d’une situation dans laquelle chaque famille d’un pays abritant 1,3 milliard d’habitants occuperait une maison individuelle et posséderait sa propre voiture. Je me demande seulement si la Terre recèle suffisamment de ressources pour concrétiser un tel rêve!

Fort probablement, la jeune génération chinoise va adopter le cinéma, la musique, les vêtements, la nourriture et d’autres aspects de l’American way of life comme modèle à suivre. Chaque jour, les Chinois consomment des produits qui, bien que marqués Made in China sont la réplique identique de produits américains. Depuis des années, nous avons appris beaucoup de l’Occident, mais nous avons aussi beaucoup copié. Depuis toujours, nos ancêtres ont cherché à renforcer la nation, et ils veulent que nous en tirions une leçon. Malheureusement, la leçon est parfois tombée dans l’oreille de sourds.

La version chinoise d’un type hollywoodien

Ces dernières années, les Chinois sont particulièrement fiers de la popularité grandissante de leurs films sur le gongfu qui fait partie intégrante de la culture chinoise. Mais qu’apprend le public occidental de ces films?

Alors que Tigre et Dragon a reçu des éloges de la scène internationale, incluant de Hollywood, la plupart des Chinois n’ont pu faire autrement qu’en être désappointés : aucun thème, pas de contenu, sauf des batailles, des trucages, de beaux paysages et des effets sonores, en somme une version chinoise à la hollywoodienne et tous les ingrédients pour séduire le public occidental. Celui-ci, un peu las des batailles de James Bond et des beautés blondes, trouve que le mystérieux gongfu et les beautés orientales filiformes aux cheveux noirs apportent leur lot d’exotisme.

Puis Hero de Zhang Yimou a suivi. Les mêmes batailles, les mêmes beautés aux cheveux de jais, les mêmes effets hollywoodiens et les belles images. Puisque l’Occident aime cela, pourquoi ne pas en créer davantage? Le thème du film est exprimé comme « l’unification de la nation » qui, si on le rattache au film, est tiré par les cheveux. Tout le monde a vu ce film. Quiconque connaît un peu l’histoire de la période qui y est évoquée n’apprécie pas ce film. L’aurait-on alors produit pour se gagner les faveurs de Hollywood?

À part des films chinois à la hollywoodienne, les artistes chinois aiment développer le pop, le rock et le rap chinois qui sont entièrement occidentalisés. Même la mélodie folklorique traditionnelle Liangzhu semble avoir besoin d’être jouée avec des violons occidentaux pour être apprécié du public occidental! Dans ce contexte, nos instruments traditionnels et notre ancienne musique folklorique sont mis de côté. Personne ne semble s’en soucier ou, plus précisément, personne ne semble s’en souvenir.

Dans ce contexte, la perception sociale de la culture chinoise semble donc être basée sur l’attitude occidentale. Nous voulons que l’Occident comprenne la Chine et sa culture, donc nous prenons soin d’intégrer le processus de mondialisation culturelle. À la limite, ce que nous allons montrer au monde sera une version soigneusement choisie pour satisfaire au mieux les goûts occidentaux. Malheureusement, avec cette version chinoise de l’occidentalisation, le monde occidental ne comprendra jamais la vraie nature de la culture chinoise. Un jour, nous serons peut-être perdus dans cette confusion entre l’Occident et l’Orient que nous aurons contribué nous-mêmes à créer.

Où est la confiance dans notre culture?

Les groupes rock portent souvent des noms chinois, mais ils jouent une musique très occidentalisée.

Au XIX^e siècle, les Occidentaux sont venus en Chine et ont déployé des efforts pour transformer la culture traditionnelle chinoise en imposant aux Chinois la technologie, l’éducation et la religion de type occidental, alors que ceux-ci menaient une vie bien différente. Durant les décennies d’occupation, une croyance s’est profondément enracinée dans l’esprit des Chinois : tout en Chine, que ce soit la science, la technologie,  la culture ou le système politique, est inférieur à ce qui se pratique en Occident. Dans ce contexte, la seule manière de sauver la mère patrie est la modernisation, ce qui, dans les faits, signifie l’occidentalisation pour adopter ce qui est étranger.

Une telle invasion culturelle a eu nécessairement un impact sur le sens de l’identité des gens et sur leur désir profond. Alors que la mondialisation culturelle est en cours, la diversité culturelle s’amoindrit, sans compter la foi des gens dans leur culture locale qui disparaît. Dans la Chine moderne, le résultat est une crise de confiance dans la culture.

Le peuple chinois a déployé beaucoup d’efforts pour moderniser son pays, mais il doit éviter le risque de détruire ce qui est sa base : la culture traditionnelle chinoise. Certains disent qu’en combinant l’Orient et l’Occident, il en sortira quelque chose de meilleur; d’autres disent, nous devons faire de notre mieux pour moderniser d’abord notre pays, puis nous restaurerons la culture traditionnelle dans un pays fort et occidentalisé. Au bout du compte, quand cet objectif de modernisation sera atteint et que le peuple chinois regardera en arrière, sa culture sera-t-elle encore là ou aura-t-elle disparu?