Entrevista con el director del Ballet Bafona

Por WANG YANG

Músico del Ballet Bafona

El 8 de noviembre del 2002, el Ballet Bafona (Ballet Folclórico Nacional de Chile) actuó en la Cátedra del Centenario de la Universidad de Beijing. Antes de su actuación, a pesar de estar muy ocupado, Sergio Soto Ortiz, su director general, concedió una entrevista a  China Hoy .

China Hoy: Muchas gracias por concedernos esta entrevista. ¿Podría presentar el Ballet Bafona al público chino?

Sergio Soto : Con mucho gusto. El Ballet Bafona, o lo que es lo mismo, el Ballet Folclórico Nacional de Chile, es una compañía artística fundada en 1965, que desde su creación depende de la División de Cultura del Ministerio de Educación. Con el apoyo de asesores, investigadores, antropólogos, musicólogos y artistas populares, los bailarines, músicos y técnicos de esta compañía artística se han abocado a la recreación y proyección del patrimonio cultural chileno, fomentando con ello su conocimiento, difusión y valoración. El Ballet Bafona está integrado por 65 miembros, de los que en esta ocasión han venido 33.

Ch H: ¿Es este el único conjunto de baile de su país?

S: No, no lo es, puesto que en Chile hay 5 o 6 seis más. Pero el nuestro es el único de carácter estatal, es decir, no privado. Durante sus 37 años de existencia, nuestro conjunto ha recreado la riqueza, la variedad y la identidad cultural de nuestro país, manteniendo vivas las leyendas, ceremonias, tradiciones y costumbres de Chile, con el fin de plasmarlas en el lenguaje universal del espectáculo y poder dar a conocer al público lo más profundo de su idiosincrasia.

Ch H: Entonces, el Ballet Bafona pone en escena principalmente espectáculos folklóricos, ¿no es así?

S: Sí, así es. Es un grupo netamente folclórico, ya que utiliza elementos de las danzas folclóricas. Puede decirse que es un reflejo, en el ámbito del folclore, de la diversidad cultural de nuestro país. Dadas las grandes diferencias de latitud existentes en Chile, el norte, el centro y el sur son muy distintos, lo que explica que cada una de estas regiones tenga su propia idiosincrasia, como bien se aprecia, por ejemplo, en su música y sus bailes.

Ch H: ¿Podría darnos algunos ejemplos de esa diversidad?

S: Cómo no.  Servidores de la Virgen  es una recopilación de las expresiones del sentir religioso del hombre norteño, que se manifiestan en cantos y danzas en homenaje a la Virgen; esta obra se ha creado a partir de elementos coreográficos y musicales que tienen su origen en la Gran Diablada Boliviana. En Chile, esta danza tiene plena vigencia, siendo muy común que se ejecute como homenaje a la Virgen de las Peñas de Livircar, Nuestra Señora de la Tirana, San Lorenzo de Tarapacá y en el Templo Votivo de Malpú.

En el montaje coreográfico titulado  Arauco  presentamos algunos de los aspectos más relevantes de la cultura mapuche (“gente de la tierra”), elemento fundamental de muestra nacionalidad.

En  Huaso , cuya música y coreografía están ligadas a las diversas faenas agrícolas y ganaderas, se plasman los principales rasgos de los habitantes del centro de Chile y, más concretamente, la relación entre éstos y sus sentimientos, sus aspiraciones y el ambiente en el que viven.

Ch H: Deben de ser espectáculos impresionantes. Su compañía ha cosechados grandes éxitos en sus numerosas giras. ¿Cómo es que en esta ocasión ha venido hasta China?

S: En efecto, el Ballet Bafona ha recorrido muchos países y regiones. Hemos hecho giras no sólo por los países vecinos latinoamericanos, sino también por España, Francia, EE.UU, Rusia, Bélgica, Corea y muchos otros países. Esta vez hemos venido hasta China gracias a un intercambio cultural.

Ch H: ¿Hay otras actividades de intercambio? Se lo pregunto porque me parece que los contactos entre Chile y China no son muy frecuentes. ¿Diría usted que la presencia del Ballet Bafona en China señala el inicio de una serie de intercambios entre ambos países?

Sergio Sato Ortiz, director general del Ballet Bafona, durante la entrevista concedida a  China Hoy

S: Así es. Participamos en algunos intercambios culturales a invitación del Gobierno chino. Estos intercambios están relacionados con la pintura, la poesía, la música y otras manifestaciones artísticas promovidas por diferentes organismos.

Ch H: ¿Ha presenciado alguna representación de la Ópera de Pekín?

S: Sí, por televisión. (Encogiéndose de hombros) Me pareció algo muy distinto y difícil de entender.

Ch H: (Sonriendo) A decir verdad, muchos jóvenes chinos tampoco la entienden, lo que plantea un problema.

S: Sí, es cierto. Los jóvenes están muy influidos por las modas. En sus vidas hay mucho McDonald’s, mucha música pop. Hasta cambian su manera de hablar y dicen cosas como “OK”, “bye”, “what’s up?”, etc. Pero entre ellos todavía hay muchos que aman el folclore.

Ch H: ¿Es posible encontrar alguna fuente de inspiración en la Ópera de Beijing? A fin de cuentas, el folclore, sea chileno, sea chino, es una forma artística muy tradicional y antigua; además, según se dice, los latinoamericanos y los chinos tenemos los mismos antepasados.

S: Aun así, resultaría demasiado complejo, porque son formas artísticas bastante distintas. La danza chilena siempre se baila en parejas formadas por un hombre y una mujer; se usa un pañuelo y se ejecuta con mucho entusiasmo y brío, quizás porque las raíces de nuestra cultura se encuentran básicamente en España.  

Arauco , montaje coreográfico inspirado en la cultura mapuche

En ese ambiente tan alegre y cordial, el tiempo de nuestra entrevista llegó muy rápidamente a su fin. Mientras me despedía de Sergio Sato, el público que llenaba la Cátedra del Centenario de la Universidad de Beijing dedicó una atronadora ovación a los artistas  chilenos, que acaban de entonar en chino  El canto de Kangding , canción tan famosa que casi no hay chino que no la conozca. Agradecemos tanto al Ballet Bafona como a su director, Sergio Sato, su contribución al fomento de la amistad y de los intercambios culturales entre Chile y China.