Benny Pollack

Embajador de Chile en la República Popular China

Benny Pollak, Excelentísimo Embajador de Chile en Beijing

Hace casi un año que llegué a China en calidad de nuevo Embajador de Chile. Este tiempo ha sido un periodo tanto de desafíos como de gratificaciones.

Cuando el Presidente Ricardo Lagos me pidió que abandonara mi larga carrera académica para hacerme diplomático, mi primera reacción fue de incredulidad. Pero finalmente consiguió convencerme de que aceptase el puesto, el cual me parecía, tengo que confesarlo, espero que no con falsa modestia, bastante abrumador. Creía que la vida más bien contemplativa del profesor universitario tal vez no era la más adecuada para el agitado estilo de vida y las exigencias de un embajador, sobre todo en un país tan importante como la República Popular China.

No obstante, debo decir a los lectores que gradualmente fui descubriendo que las habilidades analíticas y la capacidad de pensar, comparar y deducir, exigibles en todo el mundo a todo profesor universitario mínimamente respetable iban a serme muy útiles en mi nuevo papel de embajador. Ahora sé que los diplomáticos y los profesores universitarios comparten un amplio espectro de intereses y de enfoques del conocimiento. Sus trabajos y funciones son fácilmente intercambiables. Para mí, este “descubrimiento” ha sido muy alentador.

Este primer año en China nos ha proporcionado a mi esposa y a mí una oportunidad única de conocer a personas de diferentes culturas, profesiones e intereses, no ya en los diversos niveles del Gobierno chino, las universidades, la administración pública y el mundo de los negocios, sino también entre la gente común que hemos conocido por casualidad. Siempre se nos ha tratado con cordialidad y comprensión. Además, hemos tenido el privilegio de conocer a multitud de colegas diplomáticos de todo el mundo, contactos de los que han nacido amistades que apreciamos en mucho.

Hemos intentado permanecer en contacto con la reducida colonia chilena. Debo admitir que en este empeño todavía no hemos conseguido un éxito absoluto; pero también debo subrayar que nuestra Embajada espera avanzar en esa dirección. Confío que la modesta recepción ofrecida en la Casa de Chile con motivo de nuestro Día Nacional marque el inicio de una relación más estrecha con nuestros compatriatos expatriados.

Durante este mi primer año en China, hemos avanzado en varios frentes de nuestras relaciones bilaterales. Las relaciones comerciales, culturales, científicas, educativas y artísticas están floreciendo; sin embargo, la presunción y la autosatisfacción son enemigas de los verdaderos éxitos. Conscientes de estos peligros, mis compañeros de la Embajada y yo, estamos comprometidos en seguir trabajando para hacer más. Es indudable que en todas estas áreas todavía puede y debe hacerse mucho.

Jiang Zemin y Benny Pollak

Sería injusto si no mencionase un factor clave en mi tarea de Embajador de Chile en China. Se trata del factor humano. Lo que quiero decir es que estoy muy agradecido a todos y cada uno de mis compañeros de la Embajada. Sin su lealtad y dedicación, mi cometido sería completamente ineficaz. Les debo mi reconocimiento por trabajar intensamente en bien de nuestro país, a veces en condiciones difíciles, por ayudarme a familiarizarme con los entresijos de la diplomacia moderna y por no haberme hecho sentir torpe o inadecuado en ninguna ocasión. Forman un excelente equipo que protege y representa muy bien los intereses de Chile.