La publicación de  La pintura española

-- Un hito en la historia de los intercambios culturales entre China y España

 

                                                                         Por nuestro reportero XU ZHONGLIN

Don Eugenio Bregolat, Embajador de España, presidió el acto de presentación de la obra en Beijing

A comienzos del año en curso, la Editorial Pedagógica de Hebei (China) sacó a la luz  La pintura española , una magna obra formada por tres volúmenes, que contiene 999 reproducciones en color. El profesor Xing Xiaosheng, académico correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, ha tardado 16 años en completar esta obra, cuya aparición ha constituido un gran acontecimiento en el ámbito de los intercambios culturales entre China y España.

Bajo los auspicios de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y de la Embajada de la República Popular China en España, el 17 de enero tuvo lugar en el salón de actos de dicha institución académica el acto de presentación de  La pintura española , obra cuya publicación ha tenido un fuerte impacto en los círculos artísticos de ambos países. Entre los asistentes al acto se encontraban el presidente y los miembros de la Academia, el consejero cultural de la Embajada de China, el delegado de la Editorial Pedagógica de Hebei, representantes de la colonia china en Madrid y periodistas españoles, todos los cuales elogiaron vivamente esta obra incomparable y aplaudieron su publicación.

Posteriormente, don Rafael Spottorno, secretario general de la Casa de S.M. el Rey, transmitió los saludos que los Reyes de España enviaban al profesor Xing Xiaosheng en un mensaje que decía así:

Su Majestad desea que, en Su nombre y en el S.M. la Reina, hagáis llegar al profesor Xing Xiaosheng Su agradecimiento por la amable dedicatoria de este espléndido trabajo, fruto de su gran dedicación y esfuerzo.

                                                                                      Rafael Spottorno

                     Palacio de la Zarzuela       23 de enero del 2002, Madrid

Acto de presentación en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Madrid)

El 23 de julio, la Embajada de España en China presidió el acto de presentación de la misma obra en la sede de la Fundación Mecenas de las Artes Guozi Yiyuan de Beijing. Entre los más de 60 invitados figuraban, además de especialistas en arte, el señor Yang Muzhi, vicepresidente de la Administración Nacional de Prensa y Publicaciones de China; el profesor Wen Lipeng, vicepresidente de la Asociación Nacional de Pintores Chinos; y el prestigioso artista Wu Guanzhong.

En su discurso, don Eugenio Bregolat, Embajador de España en China, dijo, entre otras cosas, lo siguiente: “Durante una labor que le ha ocupado largos años de dedicación, el profesor Xing ha conseguido condensar la esencia de sus viajes a través de estos tres cuidados volúmenes. No obstante,  La pintura española  es sólo una parte de la extensa labor de difusión del arte español que Xing Xiaosheng ha venido realizando desde su lengua materna: además de una excelente introducción a la escultura española, publicada en 1998, hay que mencionar las monografías sobre los pintores Naranjo, Sorolla, Zuloaga, Anglada, Tàpies y López García, así como su inapreciable colaboración en las exposiciones de arte español organizadas desde la Embajada. Quisiera animarle a continuar esta labor, teniendo en cuenta que desafortunadamente todavía se conoce muy poco del extraordinario patrimonio artístico y cultural de España”.

El profesor Xing, autor de la obra presentada, vive consagrado a la divulgación de las bellas artes foráneas desde 1981. Han sido muy numerosos los países europeos y americanos que lo han invitado a realizar investigaciones y a pronunciar conferencias, gracias a lo cual ha podido intervenir en múltiples programas de intercambio académico. En su condición de enlace, el profesor Xing ha auspiciado y organizado varias de las exposiciones de obras artísticas de la tradición occidental celebradas en China. Además, ha escrito innumerables artículos de presentación del arte de España y de otros países.

El gran pintor Antonio Tàpies hojeando la obra junto con el profesor Xing Xiaosheng

El profesor Xing tiene profundos conocimientos del arte español y una envidiable comprensión del mismo. A través de un largo período de observación minuciosa, se ha formado al respecto unas ideas y unos criterios muy especiales.  La Pintura Española  contiene explicaciones y comentarios más que suficientes acerca del trasfondo histórico, los cambios de estilo, las características artísticas, así como los rasgos específicos esenciales del arte pictórico hispánico, el cual, partiendo de las pinturas rupestres de Altamira, atraviesa el Medievo y el Renacimiento hasta llegar a la Edad Moderna y, finalmente, a la época contemporánea. Esta obra incluye abundantes ilustraciones de gran belleza, unas proporcionadas por diversos museos españoles y otras coleccionadas por el autor. Abrir y hojear este libro es como entrar en el “palacio del arte español” y pasear por entre pinturas conmovedoras cuyo atractivo artístico nos empuja a percibir su elevado valor estético.